Übersetzung für "Aufladevorgang" in Englisch

Es wird dann auch der Aufladevorgang vereinfacht.
Thus also the recharging process is simplified.
EuroPat v2
Dabei überwacht und steuert die Nachladeeinrichtung NL den Aufladevorgang.
In the process, the recharging device NL monitors and controls the charging operation.
EuroPat v2
In der Ausgleichskonfiguration erfolgt vor einem Aufladevorgang ein kontrollierter Ladungsausgleich zwischen den Zellen.
In the compensating configuration, a controlled balance of the charge between the cells takes place before a charging operation.
EuroPat v2
Der Aufladevorgang kann von einer Ladecharakteristik des Fahrzeugakkumulators abhängen.
The charging operation can depend on a charging characteristic of the vehicle accumulator.
EuroPat v2
Nach einem Aufladevorgang kann der Behälter mit Reinigungsflüssigkeit befüllt werden.
Following a charging process the container can be filled with cleaning fluid.
EuroPat v2
Dieser Aufladevorgang wird solange fortgeführt, bis die in Fig.
This charging operation is continued until the ice cylinders 41 shown in FIG.
EuroPat v2
Der Aufladevorgang dauert nur zwei Stunden.
Charging takes only two hours.
CCAligned v1
Trennen Sie das Kabel von Ihrer Kamera, wenn der Aufladevorgang abgeschlossen ist.
After charging is t finished, disconnect the cable from your camera.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann der kabellose Aufladevorgang mit Abständen von bis zu zehnmal dem Spulendurchmesser erfolgen.
Thereby the wireless charging process can be performed up to distances of ten times the diameter of a coil.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist man bestrebt, den Aufladevorgang möglichst sicher und bequem zu gestalten.
For this reason it is sought to configure the charging process as safe and comfortable as possible.
EuroPat v2
Für den Aufladevorgang kommen Vorladeschütze zum Einsatz, welche über einen einfachen Schließerkontakt S1 verfügen.
For the charging process, precharging contactors are used that have a simple make contact S 1 .
EuroPat v2
Je größer die Kapazität, desto länger dauert der Aufladevorgang bis zu einer vorgegebenen Spannung.
The greater the capacitance, the longer the charging process up to a predetermined voltage takes.
EuroPat v2
Ein Lade-/Entladevorgang entspricht der Nutzung und dem Aufladevorgang des Akkus auf 100 % seiner Kapazität.
One charging cycle corresponds to usage, then recharging the battery to 100% of its capacity.
ParaCrawl v7.1
Nach jedem Aufladevorgang steht ein voll funktionsfähiges Elektrogerät zur Verfügung, das dann ohne Netzkabelanschluß eingesetzt werden kann.
After each charging operation, a fully functional electrical appliance is available which can then be used without being connected to a power cord.
EuroPat v2
Damit ist der Aufladevorgang des ersten Energiespeichers 7 in dieser Halbwelle der pulsierenden Gleichspannung UN beendet, und auch die erste Schaltereinheit 6 geht in den gesperrten Zustand über.
The charging process of the first energy storage device 7 in this halfwave of the pulsatory direct voltage UN is terminated thereby and also the first switching unit 6 changes over to the blocked state.
EuroPat v2
Der Aufladevorgang beeinflußt auch das Potential am Minus-eingang des Operationsverstärkers 43, sodaß entsprechend dem Augenblicksdrehzahlwert dieser Operationsverstärker schaltet oder nicht und infolgedessen auch die Kraftstoff zufuhr-sperrt oder wieder einschaltet.
The charging process also affects the potential at the negative input of the operational amplifier 43, so that this operational amplifier either switches or does not switch in accordance with the instantaneous rpm value, and as a result also blocks or reestablishes the supply of fuel.
EuroPat v2
Es ist daher zur Erfassung von Zeit-Feinmeßwerten eine sogenannte Zeit-Amplituden-Wandlerschaltung 34 vorgesehen, die im wesentlichen einen Kondensator umfaßt, der nach Triggerung durch ein START-Signal mit Hilfe einer Konstantstromquelle geladen wird, so daß die an ihm abfallende Spannung nach einer kurzen Anfangsphase mit der Zeit linear solange anwächst, bis der Aufladevorgang durch ein STOP-Signal beendet wird.
Therefore, to obtain precise time measuring values, a so-called time-amplitude converter circuit 34 is provided which substantially comprises a capacitor which, upon being triggered by a START signal is charged by means of a constant current source so that the voltage appearing at it increases linearily in time after a short initial phase until the charging operation is stopped by a STOP signal.
EuroPat v2
Nach Figur 6b muß ein magnetisch wirksamer Aufladevorgang zwischen den Punkten A + bzw. D- geschehen, damit durch den Kernleiter 1 bzw. Mantelleiter 9 der Strom in die gleiche Richtung (von A nach B bzw. C nach D) fließt.
According to FIG. 6b a magnetically effective charging process has to occur between the points A+ and D- that the current flows through the core conductor 1 or the shell conductor 9, respectively, in the same direction (from A to B or C to D).
EuroPat v2
Durch Vergleich mit der oben zuerst genannten Formel ergibt sich, daß der Aufladevorgang der maximalen Verzögerungszeit t d für ein einmaliges Einschalten entspricht.
By comparison with the first formula mentioned above, it can be seen that the charging process corresponds to the maximum delay time td for a single connection process.
EuroPat v2
Zu beachten ist, dass auf der Zeitskala der Oszillatorschwingung der Figur der Aufladevorgang, also zeitliche Anstieg der Spannung U C5, nicht erkennbar ist.
It is to be noted that the charging process, that is to say the rise in the voltage U C5 over time, is not visible on the time scale of the oscillator oscillation of the figure.
EuroPat v2
Das Wasser 3 im Behälter 2 gefriert bei diesem Aufladevorgang zu Eis, wie später noch beschrieben wird.
During this charging operation, the water 3 in container 2 freezes into ice, as will be described below.
EuroPat v2
Durch die Verwendung jeweils zweier Kondensatoren C21 und C22 bzw. C23 und C24 ist gewährleistet, daß der Aufladevorgang nicht durch den Entladevorgang überdeckt wird und damit aufeinanderfolgende Spannungspulse deutlich voneinander getrennt werden können.
By using two of capacitors C 21 and C 22 or C 23 and C 24 in each case, it is guaranteed that the charging process is not covered up by the discharging process, and thus that successive voltage pulses can be clearly separated one from another.
EuroPat v2
Erreicht das Potential am Kondensator C2, das Potential der Referenzspannung VF, so wird wegen der größer dimensionierten Stromquelle SQ2 am Emitter von Q19 der Aufladevorgang beendet.
When the potential of the capacitor C2 reaches the potential of the reference voltage VF, then the charging process is ended as a result of the current source SQ2, which is dimensioned to be larger, at the emitter of Q19.
EuroPat v2
Damit wird eine Anpassung an veränderliche Elektrodenabstände beim Öffnen und Schließen des Einspritzventils möglich, der elektrische Aufladevorgang des Kraftstoffs wird kontrollierbar und eine Veränderung der Zerstäubung während des Einspritzvorgangs räumlich und zeitlich erreichbar.
Matching to variable electrode spacings during the opening and closing of the injection valve is thus possible, the electrical charging process of the fuel becomes controllable and a variation of the atomization during the injection process both spatially and with respect to time becomes achievable.
EuroPat v2
Für den Aufladevorgang wird ein Golfball der in Figur 3 gezeigten Art in eine dafür vorgesehene Öffnung 11, den Aufladeköcher gelegt.
For the charging procedure a golf ball of the kind shown in FIG. 1 is laid into the charging bag into an opening 11 provided for this purpose.
EuroPat v2