Übersetzung für "Aufladesystem" in Englisch

In Mould Labeling erfordert ein Aufladesystem für die perfekte Fertigstellung.
In Mould Labelling requires the use of pinning systems to create the perfect finish.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ferner eine Brennkraftmaschine mit einem Aufladesystem.
The invention further concerns an internal combustion engine with a compressor system.
EuroPat v2
Das vorgeschlagene Aufladesystem trägt durch Turbulenzen beim Ladevorgang zu einer verbesserten Gemischbildung bei.
The proposed charging system contributes to improved formation of the mixture as a result of turbulence during the charging process.
EuroPat v2
Das automatische Aufladesystem der Batterien (wo implementiert) gewährleistet einen kontinuierlichen Betrieb.
The automatic battery recharging system (if installed) ensures continuous operation.
ParaCrawl v7.1
Das Hydra IML Aufladesystem besteht aus einem berührungssicheren Verteiler mit vier oder sechs Heftköpfen .
The standard system comprises a Resistively Coupled Distributor with either four or six pinner cables.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch ein Aufladesystem mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst.
In accordance with the invention this task is solved by a turbocharger system with the characterizing features of patent claim 1 .
EuroPat v2
Zukünftige Maßnahmen am Motoren- und Aufladesystem werden die für den Dampfprozess relevante Temperatur stark senken.
Future measures on the engine and charging system will considerably lower the temperature relevant in the steam process.
ParaCrawl v7.1
Die Abtastbühne 281 und die Belichtungsbühne 230 sind parallel zueinander und ortsfest in der Vorrichtung angebracht, wogegen der Wagenschlitten 221 mit dem darauf montierten optischen System und dem Aufladesystem eine Querbewegung parallel zu den Bühnen so ausführen kann, daß der Leselaser und der Schreiblaser die Oberflächen eines auf der Abtastbühne 281 befindlichen Originals und einer auf der Belichtungsbühne 230 aufliegenden Druckplatte gleichzeitig rasterförmig abtasten.
Read platen 281 and exposure platen 230 are mounted in the apparatus parallel to one another and are stationary, whereas carriage 221 and the optical and charging system mounted thereon is adapted for transverse movement in a direction parallel to the respective platens such that the read laser and write laser will simultaneously raster scan the surfaces of an original document mounted on the read platen and a printing master positioned at the write platen, respectively.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, ein Aufladesystem zu schaffen, das schon bei niederen Drehzahlen einen spürbaren Drehmoment-und Leistungszuwachs der Brennkraftmaschine erbringt und über den ganzen Drehzahlbereich ohne nennenswerten Leistungseinbruch wirksam ist.
It is another object of the present invention to provide a turbosupercharging system which is effective over the entire speed range of the engine without a noticeable power break.
EuroPat v2
Außerdem wird durch die Integration von Lader und Ladeluftkühler in eine gemeinsame Baueinheit deutlich weniger Bauraum benötigt, so daß dieses Aufladesystem auch für kleine Motoren eingesetzt werden kann.
In addition, the integration of the supercharger and the intercooler into a common module requires much less space, so that this supercharging system can be used even for small engines.
EuroPat v2
Das demzufolge zeitlich versetzte Hinzuschalten der Abgasturbolader führt allerdings leicht das Aufladesystem in den Bereich des Pumpens und zum Zusammenbruch der Ladeluftströmung im hinzugeschalteten Verdichter, wenn beispielsweise die vom zweiten Verdichter mit sehr geringem Druck zunächst über ein Abblaseventil ins Freie strömende Luft in den bereits unter dem vollen Druck des ersten Verdichters stehenden Ladeluftsammler des Verbrennungsmotors gelangen soll, also von einer Strömungsmaschine mit relativ großer Strömungsgeschwindigkeit und geringer Druckaufbaumöglichkeit zu einer Kolbenmaschine mit relativ kleiner Strömungsgeschwindigkeit und relativ hoher Druckaufbaumöglichkeit.
The switching on of exhaust gas turbochargers in a time, sequence, however may cause the turbocharging system to reach the range of pumping which results in the collapse of the charge air flow in the newly switched-on compressor when, for example, the air, flowing from the second compressor with minimal pressure first via a relief valve into the atmosphere, enters the charge air distributor of the internal combustion engine which operates already under full pressure of the first compressor. In this scenario the air has to flow from the turbo engine with relatively great flow velocity and minimal pressure building capability to a piston engine with relatively small flow velocity and relatively high pressure building capability.
EuroPat v2
Der Ansaughub von 8 nach 9 findet bei einem höheren, vom Aufladesystem erzeugten Druck statt, so daß in der schräg straffierten Fläche im Gegensatz zum Verfahren nach Fig.
The intake stroke from 8 to 9 occurs at a higher pressure produced by the charging system, whereby work is performed in the inclined striped area in contrast to the process shown in FIG.
EuroPat v2
Mit einem derartigen System, wie es beispielsweise in der DE-OS 34 20 015 beschrieben ist, ist ein Aufladesystem geschaffen, das schon bei niedrigen Drehzahlen einen spürbaren Drehmoment- und Leistungszuwachs der Brennkraftmaschine erbringt und über den ganzen Drehzahlbereich ohne nennenswerten Leistungseinbruch wirksam ist.
A supercharging system is created with such a system, as is described, for example, in the DE-OS No. 34 20 015 and corresponding U.S. Pat. No. 4,709,552, which produces a noticeable torque and power output increase of the internal combustion engine already at low rotational speeds and is effective over the entire rotational speed range without significant power output collapse.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, dieses Aufladesystem durch gezielte elektronische Regelung bzw. Steuerung weiter zu optimieren, die Leistungs-und Drehmomenteinbrüche im Übergangsbereich zwischen den unterschiedlichen Lastzuständen weiter zu verringern und Brennkraftmaschine und Abgasturbolader wirksam vor Überlastung zu schützen.
It is the object of the present invention to further optimize this supercharging system by a deliberate electronic regulation, respectively, control, to further reduce the power output and torque collapses in the transition areas between the differing load conditions and to protect the internal combustion engine and exhaust gas turbochargers effectively against overloads.
EuroPat v2
Das demzufolge zeitlich versetzte Hinzuschalten der Abgasturbolader führt allerdings leicht das Aufladesystem in den Bereich des Pumpens und zum Zusammenbruch der Ladeluftströmung im hinzugeschalteten Verdichter, wenn beispielsweise die vom zweiten Verdichter mit sehr geringem Druck zunächst über ein Abblaseventil ins Freie strömende Luft in den bereits unter dem vollen Druck des ersten Verdichters stehenden Ladeluftsammler des Verbrennungsmotors gelangen soll, also von einer Strömungsmaschine mit relativ großer Strömungsgeschwindigkeit und geringer Druckaufbaumöglichkeit zu einer Kolberimaschine mit relativ kleiner Strömungsgeschwindigkeit und relativ hoher Druckaufbaumöglichkeit.
The switching on of exhaust gas turbochargers in a time, sequence, however may cause the turbocharging system to reach the range of pumping which results in the collapse of the charge air flow in the newly switched-on compressor when, for example, the air, flowing from the second compressor with minimal pressure first via a relief valve into the atmosphere, enters the charge air distributor of the internal combustion engine which operates already under full pressure of the first compressor. In this scenario the air has to flow from the turbo engine with relatively great flow velocity and minimal pressure building capability to a piston engine with relatively small flow velocity and relatively high pressure building capability.
EuroPat v2
Die US 2008/0277173 A1 offenbart ein Aufladesystem für Fahrzeuge, wie beispielsweise Busse, bei denen die Fahrzeuge ein Energiespeichersystem aufweisen, dass zwei Komponenten, nämlich eine Doppelschichtkondensatoreinrichtung und eine Batterie aufweisen.
US 2008/0277173 A1 discloses a charging system for vehicles, such as buses, for example, in which the vehicles have an energy storage system, which has two components, namely a double-layer capacitor device and a battery.
EuroPat v2
Der als Alternative denkbare Druckwellenlader ist ein Aufladesystem, das ebenso wie der Abgasturbolader dem Abgasstrom Enthalpie entzieht und diese der angesaugten Verbrennungsluft als Kompressionsarbeit zuführt.
The compression wave charger conceivable as an alternative is a charging system which, like the exhaust gas turbocharger, draws enthalpy from the exhaust gas flow and supplies it as compression work to the combustion air being sucked in.
EuroPat v2
Aufladegruppe nach einem der Ansprüche 11 oder 12, wobei die mehreren Abgasturbolader zu einem mehrstufigen Aufladesystem geschaltet sind, wobei Verdichter und Turbine zweier, aufeinanderfolgender Stufen jeweils in Serie geschaltet sind, so dass die Turbine der höheren Stufe der Turbine der tieferen Stufe vorgeschaltet und der Verdichter der höheren Stufe dem Verdichter der tieferen Stufe nachgeschaltet ist.
The supercharging assembly as claimed in claim 12, wherein the multiple exhaust-gas turbochargers are connected to form a multistage supercharging system, wherein the compressor wheel and turbine wheel of two successive stages are connected in each case in series, such that the turbine wheel of a higher stage is positioned upstream of the turbine wheel of a lower stage and the compressor wheel of the higher stage is positioned downstream of the compressor wheel of the lower stage.
EuroPat v2
Unter gewissen Umständen und Anforderungen an das Abgas- und Aufladesystem kann es jedoch erforderlich sein, das Wastegate, oder auch Bypass genannt, sehr weit und somit über heute gebräuchliche maximale Öffnungswinkel hinaus zu öffnen.
However, under some circumstances and requirements, which the exhaust gas system and the charging system must meet, it may be necessary to open the wastegate (also called the bypass), very wide and, as a result, beyond the maximum opening angle that is customary at the present time.
EuroPat v2
Ein Abgasturbolader oder kurz Turbolader ist ein Aufladesystem für eine Brennkraftmaschine, mittels dem die Zylinder der Brennkraftmaschine mit einem erhöhten Ladedruck beaufschlagt werden.
An exhaust gas turbocharger or turbocharger in short is a charging system for an internal combustion engine, by means of which an increased charging pressure is applied to the cylinders of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Der Antrieb 12 weist somit den Verbrennungsmotor 28 auf, der als Dieselmotor und als Wankelmotor ausgebildet sein kann und mit einem Aufladesystem in Form der Ladereinrichtung 30 mit dem Kompressor 56 und der ersten Abgasturbine 58 versehen ist.
The propulsion 12 thus includes the internal combustion engine 28, which may be configured as a diesel engine and as a Wankel engine and is provided with a charging system in the form of the charger device 30 having the compressor 56 and the first exhaust gas turbine 58 .
EuroPat v2
Eine gattungsgemäße Brennkraftmaschine mit einem solchen zweistufigen Aufladesystem ist beispielsweise in den deutschen Offenlegungsschriften DE 198 37 978 A1 und DE 195 14 572 A1 ausführlich beschrieben, so dass auf deren Aufbau und Funktionsweise nachfolgend nicht näher eingegangen wird.
A generic internal combustion engine with such a two-stage compressor system is described for example in German OS DE 198 37 978 A1 and DE 195 14 572 A1 in such detail that their construction and manner of operation need not be described herein in greater detail.
EuroPat v2