Übersetzung für "Aufklettern" in Englisch

Die zeitliche Trennung der Meßstelle von der Auflaufstelle gibt der noch den großen Vorteil, daß die Verfahrbewegungen die mit Trägheit behaftet sind, rechtzeitig und über den Rechner sogar ge schwindigkeitsabhängig eingeleitet werden können, so daß ein ungewolltes Aufklettern des Wickelgutes mit Sicherheit vermieden werden kann.
The separation in time between the measurement point and the run-on point furthermore provides the great advantage that the traverse movements, which are subject to inertia, can be started at the proper moment and via the computer even as a function of speed so that unintended climbing up of the winding material can definitely be avoided.
EuroPat v2
Die zeitliche Trennung der Messstelle von der Auflaufstelle gibt dabei noch den grossen Vorteil, dass die Verfahrbewegungen, die mit Trägheit behaftet sind, rechtzeitig und über den Rechner sogar geschwindigkeitsabhängig eingeleitet werden können, so dass ein ungewolltes Aufklettern des Wikkelgutes mit Sicherheit vermieden werden kann.
The separation in time between the measurement point and the run-on point furthermore provides the great advantage that the traverse movements, which are subject to inertia, can be started at the proper moment and via the computer even as a function of speed so that unintended climbing up of the winding material can definitely be avoided.
EuroPat v2
Die Hebel 33 sind jeweils mit einer Rollenschaufel 34 zum leichteren Aufklettern, insbesondere bei Bugrädern größeren Durchmessers und zur Schonung der Bugradreifen durch Vermeidung von Kantenpressungen, versehen.
Each lever 33 is equipped with a roller blade 34 to facilitate climbing, particularly in the case of bow wheels with larger diameters, and to protect the tires by avoiding edge pressures.
EuroPat v2
Dadurch wird die Gefahr einer Beschädigung der Reifenflanke bzw. das Aufklettern des Busrades auf die Haltestelle gegenüber einer Ausbildung dieses Übergangs in eine horizontale Fläche deutlich reduziert.
The danger of damage to the tire flank or climbing of the bus wheel onto the stop is thus significantly reduced in relation to an implementation of this transition in a horizontal surface.
EuroPat v2
Die Stirnfläche des Querträgers 13 und die Stirnflächen der beiden Längsträger 11, 12 bilden dann eine Kontaktfläche, so dass der Aufkletterschutz 23 des Querträgers 13 sowie der Aufkletterschutz 24 der Längsträger 11, 12 mit entsprechenden Komponenten eines benachbarten Wagenkastens derart zusammenwirken (verkeilen) können, dass ein Aufklettern der benachbarten Wagenkasten verhindert wird.
The face of the crossbeam 13 and the faces of the two longitudinal beams 11, 12 then form a contact area such that the override protector 23 of the crossbeam 13 as well as the override protector 24 of the longitudinal beams 11, 12 can cooperate (engage) with the corresponding components of an adjacent freight car body in such a way that overriding of the adjacent freight car body is prevented.
EuroPat v2
Schienenfahrzeug (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Tragstruktur (10) Aufkletterschutzmittel (24) aufweist, die im Fall einer Kollision mit einem Hindernis das Aufklettern des Schienenfahrzeugs (1) an dem Hindernis oder umgekehrt verhindern.
The rail vehicle according to claim 1, wherein said supporting structure includes a ride-up protection device which, in the event of a collision with an obstacle, prevents the rail vehicle from riding up over the obstacle or vice versa.
EuroPat v2
Nach Lösen der Verbindung des Kranoberteils vom obersten Turmstück wird der genannte Kletterrahmen soweit nach oben gefahren, dass zwischen dem gelösten Kranoberteil und das oberste Turmstück ein weiteres Turmstück eingepasst werden kann, auf das dann der Kranoberteil abgesetzt oder nochmals ein weiteres Turmstück nach einem nochmaligen Aufklettern aufgesetzt werden kann.
After releasing the connection of the upper crane part from the topmost tower section, said climbing frame is moved so far upward that a further tower section can be fit between the released upper crane part and the topmost tower section and the upper crane part can then be placed on it or a further tower section can be placed on after a further climbing up.
EuroPat v2
Wird bspw. beim Aufklettern ein vorspringender Konturabschnitt, bspw. an der Fügestelle zwischen zwei Turmstücken überfahren, kann das entsprechende Querstützelement nachgeben, sodass der Kletterrahmen sanft über die genannte Konturstelle hinwegfahren kann, während umgekehrt bei einem sich zurücknehmenden Konturabschnitt das Querstützelement elastisch nachfährt und den Stützkontakt und damit die Kippstabilität aufrechterhält.
If, for example, a projecting contour section, for example at the join point between two tower sections, is traveled over during climbing up, the corresponding transverse support element can yield so that the climbing frame can move gently over said contour point while, conversely, with a reducing contour section, the transverse support element tracks the transverse support element resiliently and maintains the support contact and thus the tilt stability.
EuroPat v2
Im Falle eines Crashs fährt der Puffer eines Gegenfahrzeugs in die trichterförmige Schale hinein, wodurch das Aufklettern des Puffers verhindert wird.
In the event of a crash, the buffer of an oncoming vehicle goes into the funnel-shaped shell, thereby preventing the buffer from overriding.
EuroPat v2
Um im Kollisionsfall ein Aufklettern des eigenen Fahrzeugs zu verhindern, ist der Anschlag und die Aufkletterschutzeinrichtung unterhalb des Energieverzehrelements angeordnet.
In order to prevent the local vehicle from overriding in the event of a collision, the stop and the anti-climbing protection device are arranged below the energy absorption element.
EuroPat v2
Um im Kollisionsfall ein Aufklettern des gegnerischen Fahrzeugs und des eigenen Fahrzeugs zu verhindern, sind die Aufkletterschutzeinrichtungen sowohl oberhalb als auch unterhalb des Energieverzehrelements angeordnet.
In order to prevent the opposing vehicle and the local vehicle from overriding in the event of a collision, the anti-climbing protection entities are arranged both above and below the energy absorption element.
EuroPat v2
Treffen zwei Schienenfahrzeuge mit in gleicher Wiese geschützten Puffern aufeinander, so ist es nicht ausgeschlossen, dass einer der beiden Schalen formbedingt zwangsläufig ein begrenztes Aufklettern und dadurch eine Entgleisung eines der beiden Schienenfahrzeuge verursacht.
If two rail vehicles having identically protected buffers collide, it cannot be excluded that one of the two shells, by virtue of its shape, could necessarily cause a degree of climbing and hence derailment of one or both rail vehicles.
EuroPat v2
In diesem Falle ist gewährleistet, dass einerseits im Crashfall ein Aufklettern und andererseits im normalen Betrieb ein ungewolltes Verrutschen in der betrieblichen Ausgangsstellung verhindert wird.
It is thereby ensured that overriding is prevented in the event of a crash, while unwanted slipping is prevented in the initial operating position during normal operation.
EuroPat v2
Wesentlicher Vorteil dieser Ausführungsform wird darin gesehen, dass sie zuverlässig ein Aufklettern verhindert sowie einfach nachrüstbar ist.
It is considered a significant advantage of this embodiment variant that it reliably prevents overriding and is easy to retrofit.
EuroPat v2
Dabei wird der Schieber 8 in eine Aufkletterschutzposition gebracht, die dadurch gegeben ist, dass sich der Schieber 8 über den Puffer 11 des Gegenfahrzeugs schiebt und damit ein Aufklettern des Puffers 11 und des mit ihm verbundenen Gegenfahrzeugs verhindert.
In this way, the slider 8 is moved into an anti-climbing protection position, this being produced by virtue of the slider 8 sliding over the buffer 11 of the opposing vehicle and thereby preventing any overriding of the buffer 11 and the opposing vehicle connected thereto.
EuroPat v2
Das Schieberelement 60 mit seiner Nase 69 verhindert das Aufklettern des Gegenfahrzeugs und ist in der Führung 65 gegen Zurückverschiebung durch evtl. auftretende horizontale kollisionsbedingte Krafteinwirkungen gesichert.
The slider element 60 with its catch 69 prevents overriding of the opposing vehicle, and is secured in the guide 65 against backward displacement due to any possible horizontal force effects caused by the collision.
EuroPat v2
Der Schwenkbügel 86 mit seinem Bügelarm 89 verhindert das Aufklettern des Gegenfahrzeugs und ist durch den Verriegelungskeil 87 in seiner Aufkletterschutzposition gegen Zurückverschiebung gesichert.
The pivoting bracket 86 with its bracket arm 89 prevents the overriding of the opposing vehicle and is secured against backward displacement in its anti-climbing protection position by the locking wedge 87 .
EuroPat v2
Die Rippen 24 geraten bei einer Kollision in Eingriff mit entsprechend ausgestalteten Rippen oder hiervon abweichenden Aufkletterschutzmitteln des Kollisionsgegners, so dass das Aufklettern der Stoßpartner aneinander und somit ein Entgleisen des Schienenfahrzeugs 1 weitestgehend vermieden werden kann.
In a collision the ribs 24 engage with correspondingly embodied ribs or ride-up protection means different therefrom on the other vehicle involved in the collision, thereby to the greatest possible extent preventing the vehicles involved in the collision from riding up over one another and therefore preventing the rail vehicle 1 from being derailed.
EuroPat v2
Der Platz wurde der effektiven Reichweite der Bogenschützen entsprechend freigelassen (nach Jenõ Gyalókai ist diese Weite 60 M lang), und, um das Aufklettern von Feinde vorzubeugen, ein Paar runde Basteien wurden vor der Mauern gebaut.
The area according to limits of the effective archery (according to Jenõ Gyalókai this is 60 m) was left blank, and, to prevent the foes from climbing onto the walls, circular tower were built in front of the walls.
ParaCrawl v7.1
An seinem vorderen Ende ist eine Kletterschutzplatte angebracht, die im Falle einer Kollision ein Aufklettern der Fahrzeuge verhindert.
The front end of the absorber holds an anti-climber plate which, in case of a collision, prevents the vehicles from climbing.
ParaCrawl v7.1