Übersetzung für "Aufkeimen" in Englisch
Ich
bin
der
Regen,
der
die
Saat
aufkeimen
lässt...
I
am
rain
causing
seeds
to
germinate...
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Punkt
sollte
der
politische
Wille
aufkeimen,
Reichtum
umzuverteilen.
At
that
time
the
political
will
shall
emerge
to
redistribute
wealth.
ParaCrawl v7.1
Zu
sehen
sind
mehrere
Partikel,
die
im
periphären
Teil
der
Zelle
aufkeimen.
There
are
several
particles
budding
from
the
periphery
of
the
cell.
ParaCrawl v7.1
Durch
Resonanz
kann
in
der
Folge
auch
Freude
und
manchmal
sogar
Begeisterung
aufkeimen.
Through
resonance,
joy
and
sometimes
even
enthusiasm
can
emerge.
ParaCrawl v7.1
Es
sollen
nur
Samen
aufkeimen,
die
im
Behälter
sinken.
You
only
want
to
germinate
seeds
that
sink
in
the
container.
ParaCrawl v7.1
Sie
dort
aufzubewahren
fördert
bei
den
Samen
das
aufkeimen.
Keeping
them
there
will
encourage
your
seeds
to
germinate.
ParaCrawl v7.1
Das
lässt
einen
Hoffnungsschimmer
bei
Markus
aufkeimen.
Markus
sees
a
glimmer
of
hope.
ParaCrawl v7.1
Warte
ungefähr
eineinhalb
Wochen,
bis
die
Paprikapflanzen
aufkeimen.
Wait
about
a
week
and
a
half
for
your
peppers
to
germinate.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufkeimen
ist
der
Beginn,
ist
noch
nicht
die
fertige
Blume.
The
bud
is
the
beginning,
it’s
not
yet
the
complete
flower.
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktionen
lassen
Hoffnung
aufkeimen.
The
reactions
raise
hopes.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
endgültige
Liste,
aber
sie
wird
bei
allen
Erkennung
aufkeimen
lassen.
It
is
not
a
definitive
list
but
it
will
spark
recognition
for
all.
ParaCrawl v7.1
Wie
hast
du
einen
so
grundbösen
Sinn
in
deinem
Herzen
je
aufkeimen
lassen
können?
How
could
you
ever
let
such
a
fundamental
evil
sense
sprout
in
your
heart?
ParaCrawl v7.1
Amerika
wurde
von
Machern
erbaut
-
neugierige,
enthusastische
Erfinder
deren
Bastlergewohnheiten
ganze
Industrien
aufkeimen
liesen.
America
was
built
by
makers
--
curious,
enthusiastic
amateur
inventors
whose
tinkering
habit
sparked
whole
new
industries.
ParaCrawl v7.1
In
die
Furche
legen
wir
unsere
Samen,
die
aufkeimen
und
Frucht
tragen
sollen.
In
the
furrow
we
sow
the
seeds,
who
shall
sprout
und
bear
fruit.
ParaCrawl v7.1
Eines
Tages
wird
sein
Same
aus
der
Seele
über
Buddhi
in
die
Mentalebene
aufkeimen.
One
day
his
seed
will
sprout
from
the
soul
via
Buddhi
into
the
mental
plane.
ParaCrawl v7.1