Übersetzung für "Aufholprozess" in Englisch

Wird die Kohäsionspolitik fruchtbarer werden, der Aufholprozess schneller und unsere Lebensmittel sicherer?
Will the policy of cohesion be more fruitful, the process of catching up faster, and our food safer?
Europarl v8
Warum ist eine Politik der Preisstabilität für ein Land im Aufholprozess wünschenswert?
Why is a price stability policy desirable in the case of a country in the process of catching up?
Europarl v8
Insbesondere konnten einige der im Aufholprozess befindlichen Länder höhere Zuwachsraten verzeichnen .
In particular , higher growth rates have been experienced in some countries which are in the process of « catching up » .
ECB v1
Der EU-Beitritt hat den Aufholprozess ebenfalls unterstützt .
Accession to the EU has also supported the catching-up process .
ECB v1
Der Aufholprozess bei den Einkommensniveaus ist ein langfristiger Vorgang.
Catching-up in income levels is a long-term process.
TildeMODEL v2018
Aufholprozess und Beschäftigungswachstum bedürfen günstiger Bedingungen für privatwirtschaftliche Tätigkeiten und Investitionen.
Catching up and employment creation depend on favourable conditions for private sector activity and investment.
TildeMODEL v2018
Auch der Aufholprozess dürfte die Inflation in den kommenden Jahren beeinflussen.
The catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years.
TildeMODEL v2018
Der Aufholprozess dürfte die Inflationsdivergenz zwischen Lettland und dem Eurogebiet mittelfristig verstärken.
The catching-up process is likely to drive up the inflation differential between Latvia and the euro area over the medium term.
TildeMODEL v2018
Die WWU hat den im Aufholprozess begriffenen Mitgliedstaaten erhebliche Vorteile gebracht.
EMU has brought significant benefits to its member countries engaged in a catching-up process.
TildeMODEL v2018
Es kann davon ausgegangen werden, dass insgesamt gesehen ein gewisser Aufholprozess stattfindet.
On average, some real catching-up can be anticipated to take place.
TildeMODEL v2018
Insofern könnten daraus bestimmte Lehren für den Aufholprozess der ostmitteleuropäischen Länder gezogen werden.
In this light, some lessons can be drawn with respect to the catching-up of central and Eastern European countries.
TildeMODEL v2018
Die neuen Mitgliedstaaten befinden sich entweder im Aufholprozess oder sie verlieren an Boden.
The new Member States are either in a catching up process or are losing ground.
TildeMODEL v2018
Die Union wird ihnen bei ihrem Aufholprozess unter die Arme greifen.
The Union will have to help them catch up.
TildeMODEL v2018
Erstens: Der Aufholprozess der neuen Mitgliedstaaten hat sich nach dem Beitritt beschleunigt:
Firstly: The catch-up process in the new Member States accelerated following their accession:
TildeMODEL v2018
Mit ihren wachstumsfördernden Exporten schneiden die im Aufholprozess begriffenen Mitgliedstaaten besonders gut ab.
Catching-up Member States have performed particularly well, with exports pushing growth.
TildeMODEL v2018
Der Aufholprozess setzt aber in den betreffenden Laendern Durchhaltevermoegen voraus.
The catching-up process will require a long term effort in the countries concerned.
TildeMODEL v2018
Thüringen ist daher eine der deutschen Konvergenzregionen und befindet sich im wirtschaftlichen Aufholprozess.
For this reason Thuringia is one of Germany’s convergence regions and is undergoing an economic catch-up process.
EUbookshop v2
Der wirtschaftliche Aufholprozess sollte mit einem generellen Wandel zur wissensbasierten Wirtschaft einher­gehen.
Economic catching-up should be combined with a general shift towards the knowledgebased economy.
EUbookshop v2
Aufholprozess und Beschäftigungswachstum bedürfen solider Rahmenbedingungen fürprivatwirtschaftliche Tätigkeiten und Investitionen.
Catching up and employment creation depend on sound framework conditions for privatesector activity and investment.
EUbookshop v2
Der Aufholprozess geht jedoch nicht schnell vor sich.
However, catching up is no quick process.
EUbookshop v2
Damit kam es einerseits zu einem anhaltenden ökonomischen Aufholprozess der Schwellen- und Entwicklungsländer.
One result was an ongoing economic convergence process for emerging and developing countries.
ParaCrawl v7.1
Der wirtschaftliche Aufholprozess Ostdeutschlands kommt kaum noch voran.
The East German economic convergence process is hardly progressing.
ParaCrawl v7.1
Aufholprozess auf alte Zeiten und ziehen den Spielautomaten auf die exakt gleiche Zeit.
Catching up on old times and pulling the slot machines at the exact same time.
ParaCrawl v7.1
Der Markt hat seinen Aufholprozess 2014 damit nahezu abgeschlossen.
In the process, the market almost completed its catching-up process in 2014.
ParaCrawl v7.1