Übersetzung für "Aufhebeln" in Englisch
Okay,
zuerst
muss
jemand
hingehen
und
es
aufhebeln.
Okay,
somebody's
got
to
go
in
first,
pry
it
open.
OpenSubtitles v2018
Die
mußte
ich
mit
dem
Beil
aufhebeln
-
das
knackte
ein
bißchen.
Ithurts.
I
had
to
pry
it
open
with
my
cleaver!
It
cracked
a
little.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
an,
du
musst
es
mit
deinem
Verstand
aufhebeln.
I
guess
you'll
have
to
pry
it
open
with
that
brain
of
yours.
OpenSubtitles v2018
Das
Aufhebeln
der
Türen
gelingt
nur
mit
wirklich
massiven
Mitteln.
It
takes
a
truly
massive
effort
to
break
open
the
doors.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
auch
nicht
zum
Aufhebeln
von
Gegenständen
geeignet.
The
blade
is
not
either
to
the
opens
suitable
from
objects.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
kann
die
Nutabdeckung
durch
Aufhebeln
mit
einem
Schraubendreher
einfach
entfernt
werden.
The
groove
covering
can
them
be
removed
easily
by
levering
with
a
screwdriver.
ParaCrawl v7.1
Hoftor
aufbrechen,
Tür
aufhebeln,
das
Rolltor
von
'ner
Halle
hochfahren
und
so
weiter.
Break
open
the
gate,
pry
open
the
door,
raise
the
warehouse
door,
etc.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
kann
ich
es
aufhebeln.
Maybe
I
can,
uh,
you
know,
pry
it
open.
OpenSubtitles v2018
Stabile
Scharnierseitensicherungen
beugen
dem
Aufhebeln
von
Türen
vor
und
sind
eine
ideale
Ergänzung
zu
Tür-Zusatzschlössern.
Secure
hinge-side
safeguards
prevent
break-ins
through
doors
and
are
the
ideal
complement
to
additional
door
locks.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
gewaltsamen
Aufbruch
beispielsweise
der
Tür
durch
Aufhebeln
tritt
eine
Kraft
in
der
Richtung
des
Pfeiles
11
auf.
In
case
of
a
forced
breaking
open
of
the
door,
for
example
by
prying,
a
force
in
the
direction
of
the
arrow
11
occurs.
EuroPat v2
Zur
Entfernung
der
Leuchtfeldabdeckung
kann
es
zweckmäßig
sein,
im
Gehäuse
unmittelbar
angrenzend
an
die
Leuchtfeldabdeckung
eine
Eintiefung
bzw.
Mulde
vorzusehen,
die
das
Aufhebeln
der
Leuchtfeldabdeckung
mit
einem
hierfür
geeigneten
Werkzeug
erleichtert.
In
order
to
remove
the
illumination
field
cover
it
may
be
practical
to
provide
a
recess
or
cavity
in
the
housing
immediately
adjacent
to
the
illumination
field
which
makes
it
easier
to
pry
the
illumination
field
cover
off
with
a
suitable
tool.
EuroPat v2
Die
vollflächige
Verklebung
von
Glasscheibe
und
Flügelüberschlag
verbessert
den
Einbruchschutz.
Das
Aufhebeln
der
Elemente
wird
damit
zusätzlich
erschwert.
The
complete
gluing
of
the
pane
to
the
casement
improves
the
secirity,
making
it
even
harder
to
pry
out
the
pane.
ParaCrawl v7.1
So
ist
er
z.B.
nicht
nachfüllbar,
mit
einem
Schraubezieher
kann
man
de
Behälter
zwar
vorsichtig
aufhebeln,
aber
er
wird
nicht
wieder
dicht.
So,
e.g.
it
is
not
refillable,
with
a
screw
driver
one
can
carefully
pry
it
open,
but
it
won't
seal
again.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
einem
Aufhebeln
des
Fensters
kommt
es
zu
einer
Übertragung
eines
Bewegungssignals
von
den
Beschlägen
bzw.
der
Verriegelungseinrichtung
des
Fensters
bzw.
einer
Tür
an
die
Verbindungseinrichtung
und
damit
den
auf
der
Leiterplatte
angeordneten
Sensor,
aber
auch
aufgrund
von
Erschütterungen
bei
einem
Glasbruch.
Particularly
in
the
event
of
a
prying-open
of
the
window,
a
transfer
occurs
of
the
movement
signal
from
the
fittings
of
locking
device
of
the
window
or
a
door
to
the
connecting
device
and
hence
to
the
sensor
arranged
on
the
printed
circuit
board,
and
even
as
a
result
of
vibrations
during
glass
breakage.
EuroPat v2
Zum
Öffnen
der
Rastverbindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
an
der
Außenseite
der
Befestigungslasche
eine
Nut
ausgebildet
ist,
die
von
der
Seite
der
Deckelwand
sich
schräg
von
außen
in
den
Vorsprung
hineinerstreckt
und
die
zum
Eingriff
eines
Werkzeugs
ausgelegt
ist,
mit
dem
die
Rastverbindung
zwischen
der
Befestigungslasche
und
der
Seitenwand
durch
Aufhebeln
lösbar
ist.
To
open
the
latching
connection
it
can
be
provided
that
at
the
outside
of
the
fixing
tongue
is
a
groove
which
extends
from
the
side
of
the
top
wall
inclinedly
outwardly
into
the
projection
and
is
adapted
for
the
engagement
of
a
tool
with
which
the
latching
connection
between
the
fixing
tongue
and
the
side
wall
can
be
released
by
levering
open.
EuroPat v2
Die
Nut
22
ist
zum
Eingriff
eines
Werkzeugs,
z.
B.
eines
Schraubenziehers,
ausgelegt,
mit
dem
die
Rastverbindung
zwischen
der
Befestigungslasche
18
und
der
Seitenwand
4
durch
Aufhebeln
lösbar
ist.
The
groove
22
is
provided
for
the
engagement
of
a
tool,
for
example
a
screwdriver,
with
which
the
latching
connection
between
the
fixing
tongue
18
and
the
side
wall
4
can
be
released
by
being
levered
open.
EuroPat v2
Somit
können
die
abgewinkelten
Endabschnitte
der
beiden
Laschen
in
der
geschlossenen
Stellung
der
Verriegelungsschelle
vorzugsweise
formschlüssig
miteinander
im
Sinne
einer
Nut-Feder-Verbindung
in
Eingriff
gelangen,
wodurch
ein
etwaiger
Spalt
zwischen
den
beiden
Laschen
zugunsten
der
Erhöhung
des
Widerstands
der
Verriegelungsschelle
gegen
äußere
Gewalteinwirkung
weiter
erhöht
wird,
da
die
Einführung
eines
Hebelwerkzeugs
in
den
Spalt
zum
Aufhebeln
der
Verriegelungsschelle
erschwert
oder
gar
unmöglich
gemacht
wird.
The
angled
end
sections
of
the
two
lugs
can
thus
preferably
move
into
engagement
with
one
another
in
a
shape-matched
manner
in
the
sensor
of
a
tongue
and
groove
connection
in
the
closed
position
of
the
locking
bracket,
whereby
a
possible
gap
between
the
two
lugs
is
further
increased
in
favor
of
an
increase
in
the
resistance
of
the
locking
bracket
to
external
effect
of
force
since
the
introduction
of
a
leverage
tool
into
the
gap
to
lever
open
the
locking
bracket
is
made
more
difficult
or
is
even
made
impossible.
EuroPat v2
Ein
Aufhebeln
des
Gehäuses
bei
extremer
Belastung
kann
vermieden
werden,
wenn
der
Achsträger
in
alternativer
Ausgestaltung
einen
im
Wesentlichen
hantelförmigen
Querschnitt
aufweist,
wobei
die
jeweils
T-förmigen
Endpartien
in
entsprechende
Hinterschneidungen
der
Achsträgeröffnung.
The
housing
can
be
prevented
from
being
levered
open
under
extreme
loading
if
the
axle
carrier,
in
an
alternative
embodiment,
has
a
substantially
dumbbell-shaped
cross
section,
with
T-shaped
end
parts
engaging
into
corresponding
undercuts
of
the
axle
carrier
opening.
EuroPat v2