Übersetzung für "Aufhäufen" in Englisch

Eines Tages werden unsere Kindeskinder dort spielen, wo wir Erde aufhäufen.

One day, our children's children will play where we are piling earth.

OpenSubtitles v2018

Das Mehl auf einem Brett aufhäufen, eine Prise Salz hinzufügen.

Using the flour, make a mound on a wooden board and add a pinch of salt.

ParaCrawl v7.1

Du kannst aufhäufen und Entgelte einfahren.

You can heap and reap rewards.

ParaCrawl v7.1

Und die Barmherzigkeit deines Herrn ist besser alsdas, was sie aufhäufen.

But the Mercy of thy Lord is betterthan the (wealth) which they amass.

ParaCrawl v7.1

Und die Barmherzigkeit deines Herrn ist besser als das, was sie aufhäufen.

The mercy of your Lord is better than what they can amass (43:32).

ParaCrawl v7.1

Ich konnte Meine Träume nicht einfach vor euch aufhäufen.

I could not just pile My dreams on you.

ParaCrawl v7.1

In seiner Nähe knien im Gegenlicht zwei Frauen, die Sand aufhäufen.

Near him, reflected by the light, kneel two women heaping and sand in little piles.

ParaCrawl v7.1

Das Mehl aufhäufen und in eine Mulde die Eier, Salz und das Olivenöl geben.

Make a depression in the middle of the flour and add the egg, salt and olive oil.

ParaCrawl v7.1

Tatsächlich haben die Forscher dieses Gebiet gewählt, weil sich Eis und Schnee hier zehnmal schneller aufhäufen als sonstwo in der Antarktis.

Indeed, the researchers picked this site because ice and snow accumulates here 10 times faster than anywhere else in Antarctica.

TED2013 v1.1

Ferner kann das Wickelgut im kontinuierlichen Betrieb nach einem Messerbruch, bei dem das Messer nicht aus der Halterung herausfällt, sich auf der Schneidevorrichtung aufhäufen.

In addition, the wound material may heap up on the cutting apparatus during continuous operation after a knife breakage when the knife does not fall out of its mount.

EuroPat v2

Zusätzlich können Chloroplasten Stärke, Lipide oder Proteine in Form von Stärkekörnern, Plastoglobuli und andere Einschlüsse aufhäufen und lagern.

In addition, the chloroplast may accumulate and store starch, lipids or protein in the form of starch grains, plastoglobuli and other inclusions.

EUbookshop v2

Es ist möglich, daß sich der Transportmechanismus in Abhängigkeit des Metaboliten ändert, denn bei Sucrose scheint es jedenfalls im allgemeinen so zu sein, daß sie sich entlang des Konzentrationsgradienten bewegt, während andere Metabolite wie die Aminosäuren sich entgegen dem Gradienten aufhäufen.

It is possible that the mechanism of transport may differ with different metabolites for, whilst in general, sucrose appears to move along a concentration gradient, other metabolites such as amino acids may be accumulated against a gradient.

EUbookshop v2

Der Tag wird kommen, tatsächlich, wenn sie die gesunde Lehre nicht ertragen;, aber, Ohren jucken sie, für sich selbst Lehrer aufhäufen, um ihre eigenen Vorlieben anpassen, Weigerung, die Wahrheit zu hören, bis zu den Fabeln drehen " [II Tm 4, 2-4].

The day will come, indeed, when they will not endure sound doctrine;, but, having itching ears they, will accumulate for themselves teachers to suit their own likings, refusing to listen to the truth, to turn aside to myths " [II Tm 4, 2-4].

ParaCrawl v7.1

Hinter den Sensationsgeschichten über russische Oligarchen, die angeblich „heißes Geld“ in Zypern aufhäufen, steht die äußerste Heuchelei der europäischen Bourgeoisien, die seit langem ihr Geld außer Landes parken und dazu etwa die Schweiz, Luxemburg und die britischen Jungferninseln nutzen, um nur ein paar solcher Orte zu nennen.

Behind the sensational stories of Russian oligarchs piling up “hot money” in Cyprus is the supreme hypocrisy of the European bourgeoisies, who have long availed themselves of offshore havens such as Switzerland, Luxembourg and the British Virgin Islands, to name but a few.

ParaCrawl v7.1

Scheine von Panzern, von Schwertern, bunten Federbuschen bunt und halbe Monde, Köpfe, die, Körper, die sich in zwei teilen, Beine Arme Stämme springen, daß sie sich in einem Gemetzel aufhäufen, das sogar gelingt, mit einem Trick, zu ihn von Flüssigkeit von Blut ausschmücken.

Shines of caresses, to twirl of swords, colored plumes and half moons, heads that jump, bodies that divide him in two, legs, arms, trunks that are piled up in a slaughter that succeeds even, with a makeup to color him of liquid of blood.

ParaCrawl v7.1