Übersetzung für "Aufhängewinkel" in Englisch
Bei
Gemälderahmen
wird
normalerweise
ein
Aufhängungssystem
verwendet,
das
auf
der
Rückseite
des
Rahmens
fest
angebrachte
Aufhängewinkel
oder
Aufhängelaschen
aufweist.
Description
of
Related
Art
Normally,
with
framed
paintings,
a
hanging
system
is
used
that
has
hanging
angles
or
hanging
brackets
securely
fastened
to
the
backside
of
the
frame.
EuroPat v2
Bei
Gemälden,
die
häufig
umgehängt
werden,
sei
es
weil
sie
ihren
Aufhängungsort
wechseln,
sei
es
weil
sie
in
einer
Galerie
an
unterschiedlichen
Stellen
aufgehängt
werden,
ergibt
sich
mitunter
auch
die
Notwendigkeit,
Aufhängewinkel
und
Aufhängelaschen
auf
der
Rückseite
des
Gemälderahmens
zu
versetzen.
With
pictures,
that
are
frequently
moved,
be
it
that
their
hanging
places
are
changed,
or
that
they
are
hung
in
different
places
in
a
gallery,
from
time
to
time
the
necessity
arises
to
move
hanging
angles
and
hanging
brackets
on
the
backside
of
the
frame
of
the
painting.
EuroPat v2
Werden
solche
Gemälderahmen
über
größere
Strecken
transportiert,
wozu
sie
dann
in
einen
Transportrahmen
eingesetzt
werden
müssen,
werden
die
Aufhängewinkel
oder
Aufhängelaschen
regelmäßig
entfernt,
um
den
Rahmen
vollflächig
in
Polstermaterial
einlegen
zu
können.
If
such
frames
are
transported
over
considerable
distances,
for
which
they
then
have
to
be
inserted
in
a
transport
frame,
the
hanging
angles
or
hanging
brackets
are
normally
removed
to
be
able
to
complete
cover
the
frame
all
over
in
cushioning
material.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
der
zuvor
erläuterten
Situation
ist
bei
älteren
und
"weit
gereisten"
Gemälderahmen
häufig,
daß
deren
Rückseite
ein
dichtes
Lochmuster
aufweist,
so
daß
man
kaum
mehr
Anbringungsmöglichkeiten
für
Aufhängelaschen
oder
Aufhängewinkel
findet.
The
result
of
the
above
explained
situation
is
that,
often,
in
older
and
"widely
traveled"
framed
paintings,
their
backsides
have
a
dense
hole
pattern,
so
that
there
are
hardly
any
more
possibilities
for
attaching
hanging
brackets
or
hanging
angles.
EuroPat v2
Sie
dient
zunächst
als
Anbringungsbasis
für
Aufhängewinkel
oder
Aufhängelaschen,
die
an
ihr
zum
Aufhängen
des
Gemälderahmens
befestigt
werden
können.
It,
first,
serves
as
base
for
attaching
the
hanging
angle
or
hanging
bracket
to
it
for
hanging
the
frame
of
painting.
EuroPat v2
Mittels
zu
den
Einschieblingen
passenden
Aufhängewinkel
werden
die
einzelnen
Keramiklemente
in
Laschen,
die
an
einer
entsprechenden
Tragkonstruktion
befestigt
werden
eingehängt
und
gesichert.
The
individual
ceramic
elements
are
hung
and
secured
on
suspension
angles
that
are
attached
to
an
appropriate
load-bearing
assembly
by
means
of
suspension
brackets.
ParaCrawl v7.1