Übersetzung für "Aufgleisen" in Englisch

Das hintere Schienendrehgestell ermöglicht ein leichteres Aufgleisen.
The rear rail slewing gear enables easier on-tracking.
ParaCrawl v7.1
Das hintere Schienendrehgestell mit einem Mikrofahrgestell ermöglicht ein leichteres Aufgleisen.
The rear rotational rail boogie with microdrive enables easier on-tracking.
ParaCrawl v7.1
Zur Erleichterung der Arbeit bei Reparatur- oder Inspektionstätigkeiten oder beim Aufgleisen der Fahrzeuge müssen die Fahrzeuge an beiden Längsseiten über mindestens zwei Anhebestellen verfügen, an denen die Fahrzeuge in leerem oder beladenem Zustand angehoben werden können.
To facilitate the work during repair or inspection or when on-tracking the machines, the machines shall be provided on both long sides with at least two lifting points, at which the machines can be lifted in empty or loaded condition.
DGT v2019
Als Aufgleisen gilt ein Vorgang, bei dem ein entgleistes Bahnfahrzeug durch Anheben und Umsetzen wieder auf das Gleis gesetzt wird.
Re-railing is the operation consisting in raising and translating a derailed railway vehicle in order to put it back on rails.
DGT v2019
Die entsprechenden Instruktionen müssen Angaben zum Aufgleisen von Fahrzeugen und zur Wiederherstellung der Fahrfähigkeit beschädigter Fahrzeuge enthalten.
The associated instructions shall include details of how to re-rail vehicles, and procedures to make damaged vehicles safe for movement.
DGT v2019
Zum Aufgleisen eines Schienenfahrzeugs sind aus der Gebrauchsmusterschrift DE 20 2010 009 292 U1 Anhebekonsolen bekannt, die seitlich an Längsträgern des Wagenkastens des Schienenfahrzeugs anzubringen sind.
To rerail a rail vehicle lifting brackets are known from utility model publication DE 20 2010 009 292 U1, which can be attached laterally to longitudinal supports of the vehicle body of the rail vehicle.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Anhebesystem zum Aufgleisen eines Schienenfahrzeugs bereitzustellen, bei dem eine frontal vor einem Schienenfahrzeug positionierbare Hebevorrichtung ansetzbar ist.
The object of the invention is hence to provide a lifting system for rerailing a rail vehicle, in which a lifting device which can be positioned in front of a rail vehicle can be used.
EuroPat v2
Ein Anhebesystem zum Aufgleisen eines Schienenfahrzeugs, insbesondere einer Lokomotive, umfasst demnach einen an einem Frontende des Schienenfahrzeugs quer zu dessen Fahrzeuglängsachse verlaufenden Profilträger einer Untergestellstruktur des Schienenfahrzeugs.
A lifting system for rerailing a rail vehicle, in particular a locomotive, accordingly comprises a support profile of an undercarriage structure of the rail vehicle running transversely to the longitudinal axis of the vehicle at a front end of the rail vehicle.
EuroPat v2
Damit muss der Schneeräumer nicht abgebaut werden, wenn das Schienenfahrzeug - beispielsweise zum Ein- oder Aufgleisen - anzuheben ist.
Thus the snow plow does not have to be dismantled if the rail vehicle has to be lifted—for example for railing or rerailing.
EuroPat v2
Bei Schienenfahrzeugen mit Mittelpufferkupplung wird das Tragseil des Kranwagens dann um den Kupplungsschaft der Mittelpufferkupplung gelegt, um das Schienenfahrzeug anheben und das entgleiste Fahrwerk aufgleisen zu können.
In the case of rail vehicles with a central buffer coupling the support cable of the crane truck is then laid around the coupling shaft of the central buffer coupling, in order to lift the rail vehicle and to rerail the derailed undercarriage.
EuroPat v2
Durch den Gelenkbolzen können Relativbewegungen zwischen der das Greifelement tragenden Hebevorrichtung und dem Schienenfahrzeug beim Aufgleisen ausgeglichen werden.
Thanks to the joint pin relative movements between the lifting device supporting the gripping element and the rail vehicle can be equalized during rerailing.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßes Anhebesystem 20 zum Aufgleisen eines Schienenfahrzeugs, insbesondere der Lokomotive 1, umfasst nun gemäß FIG 2 und FIG 3 den Profilträger 15 am Frontende 8 der Lokomotive 1 als mittige Anhebestelle 16 für eine Hebevorrichtung.
An inventive lifting system 20 for rerailing a rail vehicle, in particular the locomotive 1, now comprises according to FIG. 2 and FIG. 3 the support profile 15 at the front end 8 of the locomotive 1 as a central lifting point 16 for a lifting device.
EuroPat v2
Eines davon wird zum Aufgleisen von Zweiwege-Fahrzeugen verwendet und ist dafür mit rund 40 m STRAIL eingedeckt.
One of the new tracks is used for rerailing road-rail vehicles and is covered with approx. 40 m of STRAIL .
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug ist mit der Muskelkraftbremse, Parkbremse und Notbremse ausgestattet, als auch mit einer Drehscheibe, die ein einfacheres Aufgleisen und die Fahrt immer im Fahrersichtfeld ermöglicht.
The vehicle is equipped with service, parking and emergency brake, with turntable, which enables easier on tracking and vehicle ride in direction of driver's view.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Bahnhof, in schlichter zweigleisiger Ausfuehrung mit einem Anschlussgleis zur Terrasse (zum Aufgleisen des Rollmaterials), entsteht im Sommer 2006 und erweitert die Betriebsmoeglichkeiten deutlich.
The second station with a plain setup of just two tracks and a branch line leading to the terrace for rerailing the rolling stock is built in Summer 2006. Increasing possibilities for operations are evident.
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen uns die Zeit, Ihre Ideen und Gedanken zu analysieren. Denn aus Träumen und Vorstellungen können wir gemeinsam etwas Wirkliches erschaffen. Aber ohne kritisches Denkvermögen, Einsatz und harte Arbeit und das richtige Aufgleisen geht nichts.
We take the time to analyse your ideas and thoughts, because together we can create something real from dreams and ideas. But without critical thinking, dedication and hard work and being on the right track nothing works.
CCAligned v1