Übersetzung für "Aufgibt" in Englisch

Niemand wird es befürworten, dass die Gemeinschaft ihre soziale Dimension aufgibt.
No one is going to believe that it is right for the European Union to abandon its social dimension.
Europarl v8
Die Rätsel, die sie auf den Tonbändern aufgibt, sollen dorthin führen.
The riddles which she gives out in the recordings should lead to it.
Wikipedia v1.0
Ich will nicht, dass Tom aufgibt.
I don't want Tom to give up.
Tatoeba v2021-03-10
Am wichtigsten ist, dass Venezuela außerdem die Ideologie des Klassenkampfes aufgibt.
Most important, Venezuela will also have to abandon the ideology of class warfare.
News-Commentary v14
Es wird erst Friedensverhandlungen geben, wenn die FARC den bewaffneten Kampf aufgibt.
Unless the FARC abandons the armed struggle, there will be no peace negotiations.
News-Commentary v14
Joe will euch sagen, dass er die Firma aufgibt.
Joe's on his way to tell you he's giving up the business.
OpenSubtitles v2018
Solange in unserem Land niemand - aufgibt, ist es auch nicht besiegt!
As long as nobody surrenders, how can Japan lose?
OpenSubtitles v2018
Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen.
Stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases.
TildeMODEL v2018
Die Niederlage ist unabwendbar, wenn man aufgibt ohne zu kämpfen!
Nothing is inevitable, except defeat for those who give up without a fight!
OpenSubtitles v2018
Man gibt auf, wenn man es schaffen kann, aber aufgibt.
Giving up is when you can make it, but give up.
OpenSubtitles v2018
Wenn jemand sein Leben für etwas aufgibt, an das er glaubt,
Well, when someone gives up his life for something he believes in,
OpenSubtitles v2018
Wenn jemand alles für ein Mädchen aufgibt, und die ihn sitzenlässt...
You know, you just might have a classic type there. A guy gives up everything he's built over a lifetime for some chick and she rejects him?
OpenSubtitles v2018
Wenn die Batterie ihren Geist aufgibt, wirst du deinen auch aufgeben.
If that battery is dead, it'll have company.
OpenSubtitles v2018
Manchmal wird's sogar so teuer, dass man es aufgibt.
Sometimes it's so dear, you have to give up.
OpenSubtitles v2018
Wer sich selbst aufgibt, findet seine innere Stärke.
Those who surrender themselves find inner strength.
OpenSubtitles v2018
Das ist der Moment, in dem Secretariat das Rennen aufgibt.
This is the moment that Secretariat stops running.
OpenSubtitles v2018