Übersetzung für "Aufgewirbelt" in Englisch

Der Inhalt sollte während des Lösevorganges vorsichtig aufgewirbelt werden.
The contents should be swirled gently during dissolution.
EMEA v3
Es ist darauf zu achten, dass kein Staub aufgewirbelt und eingeatmet wird.
Care should be taken not to raise and inhale any dust.
ELRC_2682 v1
Du hast ganz schön Staub aufgewirbelt.
You sure churn up that dust.
OpenSubtitles v2018
Ja, er hat dich aufgewirbelt.
Yeah, he was messing with you.
OpenSubtitles v2018
Ist das, was die Mitarbeiter- Gerüchteküche aufgewirbelt hat?
Is that what the associate rumor mill's been churning out?
OpenSubtitles v2018
Und er hat die Scheiße aufgewirbelt?
He raise a stink?
OpenSubtitles v2018
Ihr habt hier eine ganz schöne Scheiße aufgewirbelt.
Y'all are stirring some shit here.
OpenSubtitles v2018
Sie haben im Rathaus ziemlichen Staub aufgewirbelt.
You ruffled some feathers down at City Hall.
OpenSubtitles v2018
Wie erwartet hat Ihr Bericht über Eric Thorpe richtig Staub aufgewirbelt.
As I expected, that piece of yours on Eric Thorpe has thoroughly ruffled his feathers.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mit dieser Hamsterdam-Sache ziemliche Scheiße aufgewirbelt.
I stirred up some shit with this Hamsterdam mess.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt im FBI Staub aufgewirbelt.
Look, you guys have been causing big trouble at the Bureau.
OpenSubtitles v2018
Dabei wird der Rückstand aufgewirbelt und auf diese Weise gewaschen.
The residue is thereby subjected to whirling and therefore cleaned.
EuroPat v2
Dadurch wird das zwischen den Abschnitten der ersten Schicht aufgetragene Pulver aufgewirbelt.
In this way the powder deposited between the sections of the first layer is swirled up.
EuroPat v2
Dadurch wird das Pulver während des gesamten Mischvorganges aufgewirbelt.
By this means, the powder is swirled up during the whole of the mixing process.
EuroPat v2
Du kamst, hast alles aufgewirbelt, gingst.
You came home, stirred shit up, and left.
OpenSubtitles v2018
Das Zellsediment wird aufgewirbelt und zweimal mit jeweils 5 ml PBS-Lösung gewaschen.
The cell sediment is whirled up and washed twice with, in each case, 5 ml. PBS solution.
EuroPat v2