Übersetzung für "Aufgeschichtet" in Englisch

Die Toten wurden in den Hütten zu Haufen aufgeschichtet und alle Gebäude niedergebrannt.
They piled the bodies in the mission buildings and burned the village down.
Wikipedia v1.0
Auf dem Altar wurde Käse aufgeschichtet und von Erwachsenen mit Peitschen bewacht.
Cheeses were piled on the altar and guarded by adults with whips.
Wikipedia v1.0
Die Bürger haben am Fuß von drei Laternenpfählen Holz aufgeschichtet.
The townspeople have started to pile kindling at the base of three lampposts in the village square.
OpenSubtitles v2018
Dazu wird meist zerkleinertes Holz zu einem Haufen aufgeschichtet und ein Wasserschlauch hindurchgeführt.
For this purpose, chipped wood is usually piled up and a water hose is passed through it.
WikiMatrix v1
Auf der Druckplatte 44 sind elastische Pufferelemente 45 aufgeschichtet.
Elastic buffer elements 45 are stacked on the pressure plate 44.
EuroPat v2
Dann werden eine berechnete Anzahl elastische Pufferelemente 45 über der Druckplatte 44 aufgeschichtet.
Next, the calculated number of elastic buffer elements 45 are stacked on the pressure plate 44.
EuroPat v2
Das Blechpaket 2 ist aus einer Reihe von Einzelblechen aufgeschichtet.
The laminated core 2 is stacked as a series of individual sheets.
EuroPat v2
Wenn die Wolke aufgeschichtet ist, regnet es aus ihr.
After the cloud is stacked up, rain comes out of it.
ParaCrawl v7.1
Geliebte, ihr habt eure Schritte zur Evolution aufgeschichtet.
Beloveds, you have your steps to evolution piled high.
ParaCrawl v7.1
Cashewkerne des Cashewbaums (Anacardium occidentale), aufgeschichtet als Verkaufsware.
Cashew kernels of the cashew tree (Anacardium occidentale), piled up as merchandise.
ParaCrawl v7.1
Als das Feuerholz aufgeschichtet war, rief ich Isaak und umarmte ihn.
As fire wood was piled up, I just called Isaac's name and embraced him.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des Aufnahmebereichs 5 sind mehrere Chipkarten 2 stapelförmig aufgeschichtet.
Within the accommodation area 5 several chip cards 2 are stacked.
EuroPat v2
Um dies zu verhindern, wird auf die Schlacke ein Wärmedämmmittel aufgeschichtet.
To prevent this, a thermal barrier agent is applied as a coating to the slag.
EuroPat v2
Stroh und Holz wurde um ihn herum aufgeschichtet.
Straw and wood were piled around him.
ParaCrawl v7.1
Die Agavenherzen werden über einer Schicht feuchter Fasern im Ofen aufgeschichtet.
The hearts of the agaves are piled over a layer of moist fibres upon the rocks.
ParaCrawl v7.1
Die Bäume wurden gefällt und das Holz aufgeschichtet und weggebracht.
All the trees were cut down and the timber was stacked and taken elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Zum Teil musste da noch kräftig mit Reststeinen aufgeschichtet werden....
Partly the wall was stacked with some remaining stones....
ParaCrawl v7.1
Ausgedruckt und aufgeschichtet ergäbe dies einen Papierstapel von über 125 Metern Höhe.
Printed and piled up it would be a stack of paper more than 125 meters high.
ParaCrawl v7.1
Dank der hervorragenden Oberflächenbenetzbarkeit kann ohne Liner- oder Washbrand direkt aufgeschichtet werden.
Thanks to the outstanding surface wettability, layering can be applied directly without liner firing or washbake.
ParaCrawl v7.1
Wir haben aus diesen Backsteinen große Volumina zwischen den neuen Gebäuden aufgeschichtet.
We have piled these up to create large volumes between the new buildings.
ParaCrawl v7.1