Übersetzung für "Aufgesattelt" in Englisch

Also Hose runter, Cowboy, es wird aufgesattelt.
So drop your pants, cowboy, and saddle up.
OpenSubtitles v2018
Dazu sind die geköpften und entweideten Fische auf Stützkörpern, den so genannten Transportsätteln, aufgesattelt.
For this, the beheaded and gutted fish are mounted on supporting bodies, the so-called transport saddles.
EuroPat v2
Das in der bisherigen Fassung des Pakts für Stabilität und Wachstum festzustellende Demokratiedefizit scheint mit der Reform nicht ausgeräumt worden zu sein, vielmehr wurde ein weiteres Defizit, nämlich das der man­gelnden Transparenz und Überschaubarkeit, aufgesattelt.
The reform of the Stability and Growth Pact seems not to have eliminated the democratic deficit in the original Pact, but has compounded this shortcoming with another: lack of transparency and simplicity.
TildeMODEL v2018
Das in der bisherigen Fassung des Paktes für Stabilität und Wachstum festzustellende Demokratiedefizit scheint mit der Reform nicht ausgeräumt worden zu sein, vielmehr wurde ein weiteres Defizit, nämlich das der man­gelnden Transparenz und Überschaubarkeit, aufgesattelt.
The reform of the Stability and Growth Pact seems not to have eliminated the democratic deficit in the traditional version, but has compounded this shortcoming with another: lack of transparency and simplicity.
TildeMODEL v2018
Auf der Bedienungsseite ist auf das Leistungssteuergerät 40 der Vorsatzschalter 37 aufgesattelt, der zwei von der Einstellwelle 42 des Energiereglers betätigbare Schaltkontakte 46,47 enthält, die den einen Pol 48 des Haushaltsstromnetzes zwischen der dargestellten Stellung, in dem der Anschluß 38 kontaktiert ist, auf eine Stellung umschalten können, in der der Anschluß 36 an den Pol 48 gelegt ist.
On the operating side, adaptor switch 37 is mounted on the power control device 40 and contains two switching contacts 46, 47 operable by the setting shaft 42 of the energy regulator enabling one pole 48 of the domestic mains to be switched between the represented position, in which the terminal 38 is contacted, and a position in which the terminal 36 is applied to pole 48.
EuroPat v2
Eine Vorsatz-Schaltereinheit 75, die auf den Temperaturregler 69 mechanisch aufgesattelt ist und von der Einstellwelle 74 durchragt und betätigt wird, enthält einen mechanischen Zusatzschalter 76, der nur bei Einstellung der höchsten Regeltemperatur bzw. in deren Bereich geschlossen ist.
An adaptor switch 75, which is mechanically mounted on temperature regulator 69 and through which passes the setting shaft 74 which also operates it, contains a mechanical additional switch 76, which is only closed on setting the maximum regulating temperature or in the range thereof.
EuroPat v2
Bei dieser Einrich­tung werden die als Vorderhälften vorliegenden Geflügel­körper auf den Sätteln eines umlaufend angetriebenen Förderers aufgesattelt, so daß das Sattelhorn in die Halsöffnung ragt und das Brustteil nach oben weist.
In this apparatus the poultry bodies in the form of front halves are saddled onto the saddles of a conveyor driven in rotary manner, so that a horn of the saddle projects into the neck opening and the breast part is directed upwards.
EuroPat v2
Auf dem Anschlußteil 23 ist ein Tisch 25 befestigt, auf den ein zu bewegendes Objekt, beispielsweise ein Werkzeug oder ein Werkstück, aufgesattelt werden kann.
On the connection part 23 a table 25 is mounted on which an object to be moved, for example a tool or a workpiece, can be mounted.
EuroPat v2
Bei dieser Einrichtung werden die als Vorderhälften vorliegenden Geflügelkörper auf den Sätteln eines umlaufend angetriebenen Förderers aufgesattelt, so daß das Sattelhorn in die Halsöffnung ragt und das Brustteil nach oben weist.
With this device, the poultry carcasses present as front halves are mounted on the saddles of a rotationally driven conveyor, so that the saddle horn extends into the neck opening and the breast portion faces upwards.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise der Einrichtung ist folgende: Ein geköpfter, an seiner Bauchhöhle geöffneter und entweideter Fisch 24 wird mit seiner Bauchhöhle auf einen durch den Förderer herangeführten Schubsattel 12 so aufgesattelt, daß sein Schwanz in Förderrichtung weist.
The operation of the apparatus is described below. A headed and gutted fish 24, with its ventral cavity opened, is mounted with its ventral cavity on a thrust saddle 12 transported by the conveyor in such a way that its tail end leads in the conveying direction.
EuroPat v2
Zwar könnte man für die Durchführung der zusätzlichen Arbeiten ein gesondertes Fahrgestell vorsehen, auf welches der Rasenmäher als Ganzes so aufgesattelt wird, daß seine Abtriebswelle das Zusatzwerkzeug über ein Getriebe antreibt, jedoch befindet sich dann das Mähwerkzeug nicht in Bereitschafts- bzw. Arbeitsstellung, und außerdem ergeben sich ein sehr hoher baulicher Aufwand sowie ein hoher Aufwand für Umrüstungen auf die unterschiedlichen Betriebsweisen.
It would admittedly be possible to provide for the carrying out of additional tasks a separate frame on which the lawnmower is mounted as a whole in such a way that its driven shaft drives the additional tool by means of a gear, but then the mowing implement is not in the readiness or working position and there is also a very considerable constructional expenditure, together with high costs for reequipping to different operation modes.
EuroPat v2
Auf diesen wird nun ein Geflügelkörper 28 aufgesattelt und zwar so, daß dessen Brustbein (sternum) 29 nach oben weist, d. h. mit der Innenfläche der Brustbeinplatte (corpus sterni) 30 auf der Stützfläche 5 des Stützkörpers 4 zur Auflage kommt und das Sattelhorn 6 aus dem Halsbereich herausragt.
Onto the latter is now saddled a poultry carcass 28 in such a way that its sternum 29 points upwards, i.e. comes to rest with the inner face of the corpus sterni 30 on the support face 5 of the support body 4 and the saddle horn 6 projects out of the neck area.
EuroPat v2
Ob Wangentreppen aufgesattelt, eingestemmt oder als Systemwangentreppe – STREGER® zeigt, wie einfach Holztreppen funktionieren.
Whether cheek stairs up-saddled, mortised or as system cheek stairs - STREGER® shows, how simply wood stairs function.
ParaCrawl v7.1
Bei entsprechender konstruktiver Abstimmung der einzelnen Bauteile aufeinander kann hierbei auch eine herkömmliche Aussaateinrichtung an die kombinierte landwirtschaftliche Maschine 1 angebaut oder auf diese aufgesattelt werden.
If the individual components are adapted to each other in the construction, a conventional seeding device can be added on to the combined agricultural machine 1 or mounted on top of it.
EuroPat v2
Insbesondere kann anstelle der Pflanzeinrichtung eine Aussaateinrichtung für Getreide, beispielsweise eine Drillmaschine, auf die Maschine aufgesattelt werden, welche zumindest einen Vorratsbehälter, eine Entnahmeeinrichtung für das Saatgut, eine Säschiene sowie eine Packerwalze umfasst.
In particular, instead of the planting device, a seeding device for grain (such as a seed drill) can be mounted on the machine, which would comprise at least one storage container, an extraction device for seed stock, a sowing beam and a packing roller.
EuroPat v2