Übersetzung für "Aufgeraut" in Englisch

Alternativ kann zur Herstellung der Reflexionsfläche 14 das Austrittsfenster 13 lokal aufgeraut sein.
As an alternative, a region of the exit opening 13 can be roughened to produce the reflection surface 14 .
EuroPat v2
Alternativ kann die Aufnahmefläche der Trommelmulde 8 aufgeraut oder geriffelt sein.
Alternatively, the receiving surface of drum seat 8 can be roughened or ribbed.
EuroPat v2
Die oberste Glasschicht wird nicht aufgeraut, sondern durch die Lackschicht gut geschützt.
The top surface of the glass is not roughened but well protected by the layer of lacquer.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten wird das Substratmaterial aufgeraut.
In other words, the substrate material is roughened.
EuroPat v2
Die glatten Faseroberflächen können dabei durch eine oxidierende Behandlung aufgeraut werden.
The smooth fibre surfaces can thereby be roughened by an oxidising treatment.
EuroPat v2
Zur Einstellung der Teiltransparenz wird die Oberfläche des Anpasselements 12 poliert oder aufgeraut.
The part transparency can be adjusted by polishing or roughening the surface of the adapter 12 .
EuroPat v2
Alternativ kann auch die gesamte innere Oberfläche der Schale 3 aufgeraut sein.
Alternatively the entire interior surface of the shell 3 can be roughened as well.
EuroPat v2
Außerdem kann die Oberfläche für eine zusätzliche Streuung des emittierenden Lichts aufgeraut sein.
Moreover, the surface can be roughened for additional scattering of the emitted light.
EuroPat v2
Dazu kann entweder der Innendurchmesser vollständig angepasst sein oder die Innenfläche aufgeraut sein.
For this purpose, either the internal diameter can be fully adapted or the inner surface can be roughened.
EuroPat v2
Zudem ist in diesem Ausführungsbeispiel der obere Auskoppelbereich 8 aufgeraut.
In addition, in this exemplary embodiment the top outcoupling region 8 is roughened.
EuroPat v2
Auch dieser Kanal 5 ist in vorteilhafter Weise aufgeraut.
This channel 5, too, is roughened advantageously.
EuroPat v2
Insbesondere ist der zweite Oberflächenbereich im Vergleich zu dem ersten Oberflächenbereich bevorzugt aufgeraut.
In particular, the second surface region is preferably roughened in comparison with the first surface region.
EuroPat v2
In der Zone kann die Oberfläche der Tülle aufgeraut sein.
The surface of the nozzle may be roughened in this zone.
EuroPat v2
So kann die Bodenfläche 19 beispielsweise durch entsprechende Bearbeitung aufgeraut sein.
For example, the bottom surface 19 can be roughened by means of corresponding processing.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Strahlungsaustrittsfläche des Schichtstapels aufgeraut.
Preferably, the radiation exit area of the layer stack is roughened.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Oberfläche aufgeraut sein, Mikroprismen oder einen photonischen Kristall aufweisen.
By way of example, the surface can be roughened or have microprisms or a photonic crystal.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Vorderseite des Halbleiterchips bevorzugt aufgeraut.
Furthermore, the front side of the semiconductor chip is preferably roughened.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Strahlungsaustrittsfläche 4 der Dünnfilm-LED aufgeraut.
The radiation exit area 4 of the thin-film LED is preferably roughened.
EuroPat v2
Wie bereits beschrieben ist die Grenzfläche der aktiven Schicht zur Zwischenschicht aufgeraut.
As already described, the interface of the active layer with respect to the intermediate layer is roughened.
EuroPat v2
Eine zur Reflexionsschicht gerichtete Grenzfläche der aktiven Schicht ist auf ihrer Oberfläche aufgeraut.
An interface of the active layer which is directed toward the reflection layer is roughened on its surface.
EuroPat v2
Dessen Außenseite ist ebenfalls aufgeraut ausgebildet und hierzu mit Noppen 40 versehen.
Its outer side is likewise formed as roughened, and for this purpose provided with knobs 40 .
EuroPat v2
Zur Fixierung des aufgetragenen Materials kann der Zahn lokal aufgeraut werden.
For fixing of the applied material, the tooth can be roughened locally.
EuroPat v2
Der Grund dieser Vertiefung ist aufgeraut.
The base of this recess is roughened.
EuroPat v2
Insgesamt erscheint der Kunststofffaden 10 wie auch die fertige Gleitschicht aufgeraut oder faserig.
Plastic thread 10 generally appears roughened or fibrous, as does the finished siding layer.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Polymeroberfläche des Polymergewebes durch das Bestrahlen mit Laserlicht aufgeraut werden.
In particular, the polymer surface of the polymer fabric can be roughened by the irradiation with laser light.
EuroPat v2
Dabei kann die Oberfläche beispielsweise durch mechanische Verletzung aufgeraut werden.
Thereby, the surface of the polymer can be roughened by mechanical invasion.
EuroPat v2
Die ebene äußere Fläche der Beschichtung 20 wird anschließend aufgeraut.
The flat outer face of the coating 20 is then roughened.
EuroPat v2
Die Oberfläche der Metallpulver war stark aufgeraut.
The surface of the metal powder was greatly roughened.
EuroPat v2