Übersetzung für "Aufgemuntert" in Englisch

Er hat mich aufgemuntert, jawohl.
Cheered me up, he did.
OpenSubtitles v2018
Ein nettes Lied hat Arthur immer aufgemuntert.
Bit of a tune always cheered Arthur up.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen zugeben, sie hat Sie aufgemuntert.
You must admit, she's perked you up.
OpenSubtitles v2018
Letzte Woche hast du mich gerettet und aufgemuntert, jetzt bin ich dran.
Look, last week you saved me and you gave me a pep talk, so it's my turn to save and pep you.
OpenSubtitles v2018
Robbie hat gesagt, du hättest ihn nach Hause gebracht und Sam aufgemuntert.
Robbie told me you brought him home and took Sam out to cheer her up.
OpenSubtitles v2018
Danke, dass Sie mich gestern aufgemuntert haben.
You were kind to cheer me up, yesterday.
OpenSubtitles v2018
Wirst du mich mit Süßigkeiten traktieren bis ich aufgemuntert bin?
Are you just gonna ply me with sweets until I cheer up?
OpenSubtitles v2018
Das hat mich ein wenig aufgemuntert.
That did cheer me up just a little bit.
OpenSubtitles v2018
Ja, also ich habe mit Navid gesprochen und er hat mich aufgemuntert.
Yeah, well, I talked to Navid and he made me feel a lot better.
OpenSubtitles v2018
Der sie aufgemuntert hat, als ich keine Zeit hatte.
The one who cheered her up while I was ignoring her.
OpenSubtitles v2018
Du hast mich aufgemuntert, indem du sagtest, das brächte Glück.
You made me feel better... by telling me that it was lucky?
OpenSubtitles v2018
Und eben, da hast du mich doch aufgemuntert, oder?
You tried to cheer me on a little while ago.
OpenSubtitles v2018
Diese Pillen, die der Tierarzt Lucky gab, haben ihn echt aufgemuntert.
Those pills the vet gave Lucky really have pepped him up.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich aufgemuntert werden wollte, erschien vielleicht ein Zitat.
If I wanted to be uplifted, I might have a quote.
TED2020 v1
Das hat Sie direkt wieder aufgemuntert.
It used to pick her right up.
OpenSubtitles v2018
Danke, dass du mich aufgemuntert hast.
THANKS FOR CHEERING ME UP.
OpenSubtitles v2018
Der Anblick eines anderen Flugzeugs hat alle aufgemuntert.
The sight of another plane kind of perked everybody up.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich mir des Geschenks bewusst war wurde ich aufgemuntert.
When I was aware of the gift I was given I was uplifted.
ParaCrawl v7.1
Ich werde weiter bei Turnieren spielen, aber aufgemuntert.
I will play tournaments as I did before, but cheered up.
ParaCrawl v7.1
Ich habe ihn häufiger besucht und aufgemuntert.
I visited him more often and cheered him up.
ParaCrawl v7.1