Übersetzung für "Aufgemotzt" in Englisch
Ein
rot-brauner
Chrysler
Imperial,
sauber,
komplett
aufgemotzt.
A
maroon
Chrysler
Imperial.
Clean,
all
souped
up.
OpenSubtitles v2018
Danke,
aber
ich
habe
sie
schon
aufgemotzt.
Thanks,
but
I
already
tricked
it
out.
OpenSubtitles v2018
Nun,
der
Vorbesitzer
hat
es
aufgemotzt.
Well,
the
previous
owner
pimped
it
out.
OpenSubtitles v2018
Mann,
meine
Xbox
ist
total
aufgemotzt.
Shit,
my
Xbox
is
all
tricked
out.
OpenSubtitles v2018
Die
haben
die
Gegend
hier
ziemlich
aufgemotzt.
They
really
fixed
up
this
neighbourhood.
OpenSubtitles v2018
Okay,
du
hast
dein
Auto
aufgemotzt,
und
jetzt?
Okay,
you
pinched
you
ride,
now
what?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
dich
ja
richtig
aufgemotzt.
You
dressed
up
for
my
party.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
einen
V6er
drin,
den
hab
ich
aufgemotzt.
It's
a
V6,
a
little
bit
modified.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
aufgemotzt
für
meinen
Rückkampf
mit
Al.
I
modified
it
for
my
rematch
with
Al.
OpenSubtitles v2018
Haben
das
Öl
gewechselt,
es
etwas
aufgemotzt
und
haben
unnötige
Sachen
rausgeschmissen.
Changed
the
oil,
give
it
a
tune
up
and
took
out
all
the
non-essential
material.
OpenSubtitles v2018
Der
ist
total
aufgemotzt,
Daddy.
That
one's
pimp
daddy.
OpenSubtitles v2018
Scheiße,
die
Karre
hatte
ich
gerade
aufgemotzt.
I
had
just
tuned
it
up,
fucking
shit...
OpenSubtitles v2018
Es
war,
als
hätten
alle
ihren
Motor
aufgemotzt.
And
it
was,
if
they'd
all
had
their
motors
tuned.
OpenSubtitles v2018
Die
Feierlichkeiten
im
vergangenen
Jahr
seine
"erweitert
und
aufgemotzt".
The
festivities
last
year
his
"expanded
and
pimped
'.
ParaCrawl v7.1
Tontechnische
Finessen
wurden
reduziert,
das
Songwriting
aufgemotzt.
Tone-technical
refinements
were
reduced,
the
songwriting
was
pimped.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
wieder
ins
Zeug
gelegt
und
die
Serveransicht
aufgemotzt.
We
pushed
us
again
to
the
limits
and
tuned
the
server-view.
ParaCrawl v7.1
Browser
zum
Anzeigen
der
Internetseiten,
aufgemotzt
mit
zig
Erweiterungen.
Browser
to
display
the
web
pages,
souped
up
with
tens
of
extensions.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ihn
voll
aufgemotzt.
I
got
it
totally
pimped
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
meine
Karre
aufgemotzt.
I
pimped
my
ride.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du
noch
als
Lucas
es
am
ersten
Tag
unseres
letzten
Jahres
aufgemotzt
hat?
Do
your
remember
how
Lucas
pimped
it
out
the
first
day
of
senior
year?
OpenSubtitles v2018
Henry
hat
meinen
Stuhl
aufgemotzt.
Henry
souped
up
my
chair.
OpenSubtitles v2018