Übersetzung für "Aufgemalt" in Englisch

Details wurden nicht geritzt, sondern mit weißer Farbe aufgemalt.
Details were not incised but added in white paint.
Wikipedia v1.0
Im Hintergrund ist ein Blick über Usbekistan aufgemalt.
In the background a birdseye view of Uzbekistan is painted.
Wikipedia v1.0
Diesmal war er ein Puppenschnitzer, und meine Mutter hat die Gesichter aufgemalt.
My mother, his assistant who painted the faces.
OpenSubtitles v2018
Der vom Virginia Führerschein ist aufgemalt.
The one from the Virginia driver's license is penciled on.
OpenSubtitles v2018
Phil, sprichst du mit Bällen, auf denen Gesichter aufgemalt sind?
Phil, are you talking to balls with faces drawn on them?
OpenSubtitles v2018
Siehst du, die Hände, sie sind aufgemalt.
Look - the hands, they're painted on.
OpenSubtitles v2018
Deshalb hat Mama... mir ein breites Lächeln aufgemalt.
I told my mum and so she drawed a big smile on me.
OpenSubtitles v2018
Kramer, die sehen aus wie aufgemalt.
Kramer, they're painted on.
OpenSubtitles v2018
Inselrepublik aufgemalt und damit Mothra herbeigerufen.
It's the symbol to attract Mothra.
OpenSubtitles v2018
Die Mistkerle haben ihr ein okkultes Symbol aufgemalt.
Bastards painted an occult symbol on her chest.
OpenSubtitles v2018
Hat die sich das Kleid etwa aufgemalt?
What did she do ? Paint it on ?
OpenSubtitles v2018
Auf dem Rollfeld sind sogenannte Center-Lines aufgemalt, denen das Flugzeug folgen muß.
Painted onto the runway region are so-called center-lines which the aircraft must follow.
EuroPat v2
Sind deine Scheiß Ohren nur aufgemalt?
Are your ears fucking painted on?
OpenSubtitles v2018
Dass ihr nicht einem anderen eine Acht aufgemalt habt?
That you didn't just paint an eight on another one?
OpenSubtitles v2018
Stattdessen wurde eine Uhr aufgemalt, welche dauerhaft 11:44 Uhr anzeigt.
Instead a clock was painted on it with the hands set at 11:44.
WikiMatrix v1
Die Markierung ist mit Farbe aufgemalt oder mit Aufklebern angebracht.
The markings are either painted or on stickers.
CCAligned v1
Zudem ist die Spiegelung der Person ebenfalls von hinten auf das Glas aufgemalt.
Also the person whou said the word is painted as a reflectiom from the back.
ParaCrawl v7.1
Hier sehen wir auf einem Stein ein großes Kreuz in roter Farbe aufgemalt.
Here you see a large red cross painted on a stone.
ParaCrawl v7.1
Der Fünfzackstern ist auch auf jedem "amerikanischen" Militärfahrzeug aufgemalt.
The five pointed star is also painted on any "American" military vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der ist nicht etwa nur aufgemalt, sondern tätowiert, mitsamt Würth Logo.
And it is not just painted on, but rather tattooed together with the Würth logo.
ParaCrawl v7.1
Die Süßigkeiten Kürbis Sammeltasche für Halloween hat ein Nettes Jack-o-Lantern Gesicht aufgemalt.
The candy pumpkin collecting bag for Halloween has a nice jack-o-lantern face painted on it.
ParaCrawl v7.1