Übersetzung für "Aufgehetzt" in Englisch

Sie haben zu Gewalt gegen Ausländer aufgehetzt.
They have been inciting violence against foreigners.
Europarl v8
Sie hat mich gegen ihn aufgehetzt.
She set me against him in every way she could.
OpenSubtitles v2018
Du warst schon immer ein Rebell und hast die Leute gegen mich aufgehetzt.
You always were a rebel and set the people against me.
OpenSubtitles v2018
Sie haben dich gegen mich aufgehetzt.
They've poisoned your mind against me.
OpenSubtitles v2018
Hast du das Volk von Jerusalem aufgehetzt, den Tempel zu zerstören?
Is it true that you incited people to destroy the temple of Jerusalem?
OpenSubtitles v2018
Aber dieser Arthur Seaton hat ihn immerzu aufgehetzt, wegzulaufen.
But that Arthur Seaton was telling him to run away.
OpenSubtitles v2018
Nun haben ihn alle gegen mich aufgehetzt.
But now you've all poisoned his mind against me.
OpenSubtitles v2018
Und er hat all seine Dämonen - meine Dämonen - gegen mich aufgehetzt.
And he turned all his demons -- my demons -- against me.
OpenSubtitles v2018
Nie hast du unsere Söhne gegen mich aufgehetzt.
Yet you never turned our sons against me.
OpenSubtitles v2018
Er hat mich gegen dich aufgehetzt.
Turned me against you.
OpenSubtitles v2018
Wie hast du sie gegen mich aufgehetzt?
How did you turn her against me?
OpenSubtitles v2018
Er hat sie gegen mich aufgehetzt.
He turned her against me.
OpenSubtitles v2018
Du hast über mich Margaux gegen Jack aufgehetzt.
You used me to turn Margaux against Jack.
OpenSubtitles v2018
Er hat Sie gegen mich aufgehetzt, aber ich hatte recht.
He's turned you against me. But I was right about him.
OpenSubtitles v2018
Er hat sie 20 Jahre lang gegen dich aufgehetzt.
He spent 20 years poisoning her against you.
OpenSubtitles v2018
Er hat die Crew dazu aufgehetzt zu randalieren, vermutlich auch zur Meuterei.
He incited the crew to riot, possibly mutiny.
OpenSubtitles v2018
Komm, komm, ich weiß, dass man dich aufgehetzt hat.
Come, come, I know thou wast set on to this.
OpenSubtitles v2018
Du hast Zek gegen mich aufgehetzt, nicht wahr?
You turned Zek against me, didn't you?
OpenSubtitles v2018
Du hast meinen eigenen Sprößling gegen mich aufgehetzt?
You turned my own sprout against me?
OpenSubtitles v2018
Sie haben sie gegen mich aufgehetzt.
You turned her against me.
OpenSubtitles v2018
Er hat mich beklaut, meine Leute aufgehetzt, unfair gekämpft.
He robbed me, turned my men against me, and he fought dirty!
OpenSubtitles v2018
Die haben dich doch gegen mich aufgehetzt, das ist mir ganz klar.
Oh, they poisoned your mind against me, I know that.
OpenSubtitles v2018
Du hast den Vater gegen mich aufgehetzt!
You have incited the father against me!
OpenSubtitles v2018