Übersetzung für "Aufgedunsen" in Englisch

Sieh dir das Gesicht an: aufgedunsen.
Look at that face. It's all puffy.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur etwas aufgedunsen wegen des Stresses.
I'm just bloated cuz of stress.
OpenSubtitles v2018
Ich bin immer so aufgedunsen, wenn ich reise.
I get so puffy when I travel.
OpenSubtitles v2018
Ehrlich gesagt, ich fühle mich aufgedunsen und beleidigt.
Frankly, I'm bloated and insulted.
OpenSubtitles v2018
Ich bin sicher, es ist nur aufgedunsen.
I'm sure it's just swollen.
OpenSubtitles v2018
Eine Woche später wurde sie völlig aufgedunsen aus dem Wasser gezogen.
A week later they found her bloated body in the water.
OpenSubtitles v2018
Ich habe es eilig und bin aufgedunsen wie ein Wal.
I'm in a hurry and I'm bloating like a bandit.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es übertreibe, bin ich aufgedunsen.
If I overdo it, I get bloated.
OpenSubtitles v2018
Irgendwann wird er an Land gespült, aufgedunsen und angefressen.
He'll probably wash up on the shore one day all bloated and eaten by crabs.
OpenSubtitles v2018
Bei ihm siehst du doch immer etwas aufgedunsen aus.
Have you noticed his stuff makes you look a little bloated?
OpenSubtitles v2018
Wenn es wärmer wäre, wäre sie aufgedunsen.
If it was warmer, she'd have bloated.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, mein Magen ist aufgedunsen.
I think my stomach is bloated.
OpenSubtitles v2018
Die Massen werden hungrig sein und ihre Bäuche aufgedunsen.
The masses will go hungry, their bellies bloat.
OpenSubtitles v2018
Herr Xies Familienangehörige sahen, dass sein ganzer Körper aufgedunsen war.
Mr. Xie's family saw that his whole body looked bloated.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Jahre, fühlte ich mich aufgedunsen und meine Verdauung leidet.
Over the years, I felt bloated and my digestion suffers.
ParaCrawl v7.1
Ich fühle mich nach dem Essen nicht mehr aufgedunsen.
I no longer feel bloated after each meal.
ParaCrawl v7.1
Als er holte die Leichen aufgedunsen, Fäulnis ".
When he took out the bodies were bloated, rotting ".
ParaCrawl v7.1
Dehydrierung kann dazu führen, dass dein Gesicht aufgedunsen aussieht.
Dehydration can cause your face to appear bloated.
ParaCrawl v7.1
Der Körper aufgedunsen, das Gesicht geschwollen.
His body is swollen. His face is swollen.
ParaCrawl v7.1
Fühlen Sie sich oft aufgebläht oder aufgedunsen?
Do you often feel bloated or swollen?
ParaCrawl v7.1
Fühlen Sie Sich ein wenig aufgedunsen oder träge?
Feeling a little bloated, sluggish?
ParaCrawl v7.1
Er hatte erheblich an Gewicht verloren und sein Gesicht war aufgedunsen.
He had lost lots of weight and his face was swollen like a balloon.
ParaCrawl v7.1
Auf späteren Bildern wirkt sie verbraucht, müde und aufgedunsen.
In her later pictures she appears spent, tired and bloated.
ParaCrawl v7.1
Ihre Gesichter sind aufgedunsen, die Zähne zum Teil ausgeschlagen.
Their faces are bloated, knocked out the teeth part.
ParaCrawl v7.1
Mein Gesicht war aufgedunsen und zwei Drittel meiner Haare waren grau geworden.
My face was swollen, and two thirds of my hair had turned grey.
ParaCrawl v7.1
Soll ich etwa die ganze Woche trainieren und dann von der Pille aufgedunsen sein?
I can't work out all week, just to get bloated by some stupid pills.
OpenSubtitles v2018
Darum bist du in letzter Zeit so... aufgedunsen und launisch und eine riesige Nervensäge.
That's why you've been all bloated and moody and a giant pain in the ass.
OpenSubtitles v2018
Ach, jetzt hab' ich schön brav gekaut und trotzdem fühle mich aufgedunsen!
I try to eat right and yet I still feel bloated.
OpenSubtitles v2018