Übersetzung für "Aufgebrezelt" in Englisch
Warum
hast
Du
Dich
so
aufgebrezelt?
Why
did
you
dress
up?
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
beide
aufgebrezelt,
in
der
aufregendsten
Stadt
der
Welt.
Well,
we're
both
dressed
up
in
the
most
electric
city
in
the
world.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
ihn
im
Krankenhaus
gesehen
habe,
war
er
aufgebrezelt.
When
I
saw
him
at
the
hospital,
he
was
all
dressed
up.
OpenSubtitles v2018
Ziemlich
aufgebrezelt
für
eine
Probe,
meinst
du
nicht?
Pretty
dressed
up
for
rehearsal,
don't
you
think?
OpenSubtitles v2018
Meine
Frau
hat
sich
gestern
Abend
für
die
Feuerwehrmänner
aufgebrezelt.
My
wife
got
dressed
up
for
the
firemen
last
night.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
mich
für
die
Feuerwehr-
männer
nicht
aufgebrezelt.
I
didn't
get
dressed
up
for
the
firemen.
OpenSubtitles v2018
Du
hattest
dich
aufgebrezelt,
stimmt's?
You
did
get
dressed
up,
didn't
you?
OpenSubtitles v2018
Möglicherweise
hab
ich
mich
ein
kleines
bisschen
aufgebrezelt.
I
might
have
gotten
dressed
up
just
a
tiny
bit.
OpenSubtitles v2018
Da
hat
sich
aber
jemand
aufgebrezelt.
Somebody
got
all
glossied
up.
OpenSubtitles v2018
Optisch
schön
aufgebrezelt,
technisch
vieles
überholt,
dennoch
mit
kleinen
Macken.
Visually
beautiful
aufgebrezelt,
technically
overhauled
much,
yet
with
little
quirks.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
dich
dafür
aufgebrezelt?
You
dressed
like
that
for
the
class
photo?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
gewundert,
warum
du
um
vier
Uhr
nachts
so
aufgebrezelt
bist.
I
was
wondering
why
you
were
so
dressed
up
at
4:00
in
the
morning.
OpenSubtitles v2018
War
das
vielleicht
die
Nacht,
wo
du
so
aufgebrezelt
warst
und
beschlossen
hast,
das
Schild
der
Umgehungsstraße
umzunieten?
Was
that
possibly
the
night
you
were
all
dressed
up
and
decided
to
go
knock
down
the
bypass
sign?
OpenSubtitles v2018
Johns
Aufnahme
aus
einem
Auto
heraus
von
Divine,
die
komplett
aufgebrezelt
und
unbeeindruckt
die
Straße
entlangläuft,
war
einfach
genial.
The
shot
that
John
did
just
in
a
car
of
Divine
in
full
drag,
walking
cold
down
the
street
was
utter
genius.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
meine,
warum
ist
sie
für
einen
Tag
der
offenen
Tür
an
der
Schule
so
aufgebrezelt?
No,
I'm
just
saying
why
is
she
all
dressed
up
for
a
school
open
house?
OpenSubtitles v2018
Viele
kennen
sie
auch
als
Moderatorin,
von
der
Sendung
“Aufgebrezelt”
oder
der
“Castingbox”
von
Youtube…
Many
people
know
her
also
as
host
of
the
Youtube
Channels
“Aufgebrezelt”
and
the
“Castingbox”…
CCAligned v1