Übersetzung für "Aufgabetrichter" in Englisch

Dagegen ist es erwünscht, das Material kontinuierlich durch den Aufgabetrichter zuzuführen.
It is desirable, however, that the material be fed continuously through the feed hopper.
EuroPat v2
Der Rohstoffzuführschacht läuft oberhalb des ersten Zerkleinerungsaggregates zweckmäßigerweise in einen Aufgabetrichter aus.
The raw material supply well emerges above the first comminuting aggregate expediently into a feed hopper.
EuroPat v2
Dieser Verdichtungsschnecke 11 ist ein Aufgabetrichter 13 mit Auflockerungsrührer 14 vorgeordnet.
A feed hopper 13 with a dispersing stirrer 14 is arranged upstream of this compression screw 11.
EuroPat v2
Dieser Verdichtungsschnecke 31 ist ein Aufgabetrichter 33 mit Auflockerungsrührer 34 vorgeordnet.
A feed hopper 33 with dispersing stirrer 34 is arranged upstream of this compression screw 31.
EuroPat v2
In erfindungswesentlicher Ausbildung ist oberhalb des Spaltes der Zylinderwalzen ein Aufgabetrichter angeordnet.
In an embodiment substantial to the invention a delivery hopper is arranged above the gap of the cylinder rollers.
EuroPat v2
Die Zufuhr ist in der Zeichnung durch einen Aufgabetrichter und einen Pfeil angedeutet.
This supply is indicated in the drawing by a funnel and an arrow.
EuroPat v2
Das Füllrohr ist hierbei mit seinem oberen Ende an einem Aufgabetrichter angeordnet.
The upper end of the filling pipe is connected to a feeding funnel.
EuroPat v2
Flanschplatte 15 und Abdichtplatte 16 können gemeinsam an einem Aufgabetrichter angeschraubt werden.
The flange plate 15 and the sealing plate 16 can be bolted jointedly to a feeding funnel.
EuroPat v2
Auf das oben offene Gehäuse 1 ist ein Aufgabetrichter 7 aufgesetzt.
A feeding funnel 7 is mounted to the housing 1 which is open at the top.
EuroPat v2
Die Rohstoffe werden in den Aufgabetrichter 39 entleert.
The raw materials are emptied into the feed hopper 39 .
EuroPat v2
Der großzügig dimensionierte Aufgabetrichter verträgt beides ohne Einschränkungen.
The generously sized hopper can accomodate both of these without any restrictions.
CCAligned v1
Den Aufgabetrichter gibt es in einer kleinen und einer großen Standardausführung.
The receiving hopper exists in a small and a big standard version.
ParaCrawl v7.1
Das Schüttgut fällt durch den Aufgabetrichter in die Räume zwischen den Transportscheiben.
The bulk material falls through the feed hopper and into the spaces between the conveyor discs.
ParaCrawl v7.1
Hier sehen wir Nebelerzeuger über einem Aufgabetrichter.
Herewe see fog generators over a hopper.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden sie von einem Radlader aufgenommen und in einen Aufgabetrichter abgeworfen.
Then it is picked up by a wheeled loader and tipped into a hopper.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Betriebsphase dient die Zerkleinerungskammer zur Pufferung des kontinuierlich über den Aufgabetrichter zugeführten Materials.
During this phase of operation the crushing chamber serves for buffering the material continuously fed in via the feed hopper.
EuroPat v2
Das so vorbehandelte Granulat wird über einen Förderer in einen Aufgabetrichter eines Elektrostatik-Freifallscheiders EF V aufgegeben.
The granulate pretreated in this manner is fed by a conveyor into a feed hopper of an electrostatic gravity separator EF V .
EuroPat v2
Das so vorbehandelte Granulat wird über einen Förderer in einen Aufgabetrichter eines Elektrostatik-Freifalischeiders EF V aufgegeben.
The granulate pretreated in this manner is fed by a conveyor into a feed hopper of an electrostatic gravity separator EF v .
EuroPat v2
Ausgerüstet ist das GKAL-60 standardmäßig mit Stollengurt, seitlichen Führungsschienen und einem Aufgabetrichter inklusive einer Rückfallklappe.
In a standard configuration the GKAL-60 is equipped with a slatted belt, side guide rails and a receiving hopper with fall black flap.
ParaCrawl v7.1
Die Ansaugung der Kühlluft erfolgt aus dem Aufgabetrichter 5, um bei der Zerkleinerung entstehenden Staub abzusaugen und die Aufgabe des Gutes durch Ansaugung zu unterstützen.
The cooling air is drawn in from the feed hopper 5 in order to exhaust the dust developing during crushing and to assist the material feed by suction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Mischer zum Verdichten, Mischen und Granulieren von Thermoplastmaterial, insbesondere Abfällen aus Folien, Fasern, Bändchen und Hohlkörpern, mit einem auf dem Deckel eines Mischbehälters angebrachten Aufgabetrichter, einem Auslaufschieber, einer vertikalen Rührwerkswelle, die in Bodennähe bis etwa zur Behälterwandung reichende Rührflügel und am Oberende Zerkleinerungsmesser trägt, und mit einer kopfseitigen Zerkleinerungskammer, in der feststehende Gegenmesser angeordnet sind.
The invention relates to a mixing apparatus for condensing, mixing and granulating thermoplastic materials, especially scrap of foils, fibres, ribbons and hollow pieces, comprising a feed hopper mounted on the cover of a mixing container, a discharge slide valve, a vertical agitator shaft which near the bottom carries stirring wings reaching close to the container wall and at its upper end carries crushing knives, and comprising a head-end crushing chamber wherein fixed counter-knives are arranged.
EuroPat v2
Im einzelnen ist eine Arbeitsweise des Mischers derart möglich, daß die Zerkleinerungskammer gegenüber der Umwälzkammer des Mischbehälters normalerweise offen ist, so daß das dem Aufgabetrichter kontinuierlich zugeführte Gut nach der Zerkleinerung kontinuierlich in die Umwälzkammer des Mischbehälters eintritt und dort unter der Wirkung der Rührflügel umgewälzt und aufgeheizt wird.
In detail, the mixing apparatus can operate in such a way that normally the crushing chamber is open towards the circulating chamber of the mixing container so that the material continuously fed into the feed hopper continuously enters, after crushing, the circulating chamber of the mixing container where it is circulated and heated under the action of the stirring wings.
EuroPat v2
Die auf entsprechende Konsistenz und zweckmässig auf eine gewisse Eigenhaftfähigkeit eingestellte Masse, beispielsweise Feinbeton, kann massgerecht, entweder durch ein Extrudiermundstück oder durch einen Aufgabetrichter, unmittelbar vor dem zu ummantelnden Rohr auf das Band oder die Folie aufgebracht und damit um das Rohr gewickelt und angedrückt werden.
The consistency of the mass is adjusted to the coating requirements and the mass preferably has a desired adhesiveness, such as micro concrete, and this mass is applied through an extruder nozzle or a dispensing funnel to the moving band immediately before it reaches the turning pipe.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Mischer zum Zerkleinern und Verdichten von Thermoplastmaterial, insbesondere Abfällen aus Folien, Fasern, Bändchen und Hohlkörpern, mit einem auf dem Deckel eines Mischbehälters angebrachten Aufgabetrichter, einer von dem Mischbehälter gebildeten Umwälzkammer mit einem Auslaufschieber, in welcher nach Zerkleinerung und Verdichtung die Abkühlung des Thermoplastmaterials erfolgt, einer vertikalen Rührwerkswelle, die in Bodennähe bis etwa zur Behälterwandung reichende Rührflügel innerhalb der Umwälzkammer trägt, und mit einer kopfseitigen Zerkleinerungskammer, in der von der Rührwerkswelle angetriebene Zerkleinerungsmesser umlaufen und die mit feststehenden Gegenmessern versehen ist, an ihrem der Umwälzkammer zugewandten bodenseitigen Ende eine Abschlußscheibe aufweist und über eine Übergangsöffnung mit der Umwälzkammer in Verbindung steht.
The invention relates to a mixing apparatus for condensing, mixing and granulating thermoplastic materials, especially scrap of foils, fibres, ribbons and hollow pieces, comprising a feed hopper mounted on the cover of a mixing container, a discharge slide valve, a vertical agitator shaft which near the bottom carries stirring wings reaching close to the container wall and at its upper end carries crushing knives, and comprising a head-end crushing chamber wherein fixed counter-knives are arranged.
EuroPat v2
Das Trübungsmittel 3 wird über die Leitung 1 in den Vormischer 2 gegeben, während die Kieselsäure 4 über einen Aufgabetrichter 12, der durch eine Schleuse 13 die Leitungen 1 und 6 speisen kann, aufgegeben wird.
The opacifier 3 is run by way of pipe 1 into the first-stage mixing vessel 2, while the silica 4 is run in by way an input hopper 12, joined up by way of a valve 13 with pipes 1' and 6.
EuroPat v2
Die Einfüllung des zu behandelnden Gutes sollte insbesondere von oben erfolgen, beispielsweise mit einem den Deckel 6 durchsetzenden Aufgabetrichter.
The material to be treated should be introduced into the vessel from above, for example, through a feed hopper passing through the top 6.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht weiterhin eine verbesserte Verfahrensführung zum Verdichten, Mischen und Granulieren von Thermoplastmaterial unter Beimengung von wiederaufzubereitendem Material, wonach der Aufgabetrichter kontihuierlich mit zu verarbeitendem Gut beschickt wird, wonach dieses Gut in der Zerkleinerungskammer zerkleinert wird un durch eine Übergaugsöffnung in die Umwälzkammer eines Mischbehälters hindurchtritt und wonach ferner die Übergangsöffnung während des Verfahrensablaufs zeitweilig geschlossen wird, wenn in der Umwälzkammer des Mischbehälters die Abkühlung des Gutes erfolgt, wobei das aufgegebene Material in der Zerkleinerungskammer gepuffert wird.
The invention also provides for an improved process for condensing, mixing and granulating thermoplastic materials along with material to be treated again, whereby the feed hopper is charged continuously with material to be processed, whereby this material is subjected to a size reduction in the crushing chamber and passes through a port into the circulating chamber of a mixing container, and whereby the port is shut temporarily during the process when the material is cooled in the crushing chamber of the mixing container, the material charged being buffered in the crushing chamber.
EuroPat v2
Um die Aufprallenergie vor allem stückigen Fördergutes wie beispielsweise Gesteinsbrocken, Erzen, Kohle u. dgl. wenigstens teilweise zu vernichten und die Gurte gegen übermäßigen Verschleiß und örtliche Zerstörungen zu schützen, werden der Aufgabestelle vielfach Rutschen, Prall- und Gleitbleche oder Aufgabetrichter vorgeschaltet.
In order to at least partially dissipate the impact energy of, above all, lumpy material which is to be delivered, such as pieces of rock, or, coal, etc., and to protect the belts against excessive wear and localized failure, chutes, impact and guide plates, or feed hoppers are frequently connected ahead of the feed or load location.
EuroPat v2