Übersetzung für "Aufgabenbewältigung" in Englisch
Hinsichtlich
dieser
Fragestellung
können
wirlaut
Hans-Joachim
Schulze
zwei
Formender
Aufgabenbewältigung
unterscheiden.
If,
however,
policy-makers
enablewomen
to
better
reconcile
work
and
family
life
and
men
take
on
a
greater
shareofthe
household
tasks,
couples
wanting
tohave
children
will
realise
their
plans
morereadily.
EUbookshop v2
Das
Projekt
Kern
konzipiert
Bildungsformate
sowohl
zur
Aufgabenbewältigung
als
auch
zur
strategischen
Personalentwicklung.
The
“Kern”
project
conceives
education
formats
for
managing
tasks
as
well
as
for
strategic
personal
development.
ParaCrawl v7.1
Dies
gewährleistet
Wirksamkeit
und
Effektivität
bei
der
Aufgabenbewältigung
und
garantiert
fachkundige
Auftragsabwicklung
auf
jeder
Etappe.
This
ensures
that
tasks
are
performed
in
an
effective
way
and
guarantees
professionalism
at
every
stage
of
carrying
out
an
assignment.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
auch
dafür,
dass
Sie
die
Reserve
klein
gehalten
haben,
denn
die
Integration
der
neuen
Mitarbeiter,
die
Rekrutierungsprozesse,
aber
natürlich
insbesondere
die
mit
der
Erweiterung
verbundene
Aufgabenbewältigung
werden
für
alle
Institutionen
eine
Herausforderung
darstellen.
I
am
grateful
that
you
have
kept
the
reserve
low,
since
the
integration
of
new
staff,
the
recruitment
processes
and
of
course
–
in
particular
–
the
tasks
to
be
mastered
in
the
wake
of
enlargement
will
pose
a
challenge
to
all
the
European
institutions.
Europarl v8
So
wurde
in
der
Regel
ein(e)
Mitarbeiter(in)
auf
einen
speziellen
Lehrgang
geschickt,
dessen
Lehrinhalte
für
die
Aufgabenbewältigung
des
jeweiligen
Reisebüros
von
Bedeutung
waren.
As
a
rule,
one
staff
member
was
sent
on
a
special
course
providing
instruction
relevant
to
the
handling
of
the
tasks
in
the
travel
agency
in
question.
EUbookshop v2
Es
verstärkt
sich
der
Eindruck,
daß
sich
sowohl
für
die
Pro
duktion
als
auch
für
die
Ausbildung
ein
Wandel
vollzieht,
weg
von
der
Funktionsorientierung
und
hin
zur
ablauf-
bzw.
prozeßorientierten,
komplexen
Aufgabenbewältigung.
The
impression
is
gaining
ground
that
a
change
is
taking
place
in
the
fields
of
both
production
and
training
-
a
change
away
from
functional
orientation
towards
process-
oriented,
complex
accomplishment
of
tasks.
EUbookshop v2
Nach
W.
Frawley
und
J.
Lantolf
(1985,
zitiert
von
L.
Schinke-Llano,
1993)
hat
diese
Theorie
insbesondere
zur
Folge,
daß
Fehler
nicht
mehr
als
Mißerfolge
beim
Lernen
und
auch
nicht
als
Annäherungen
an
die
Zielsprache,
sondern
als
Ergebnis
von
Versuchen
angesehen
werden,
in
denen
der
Lernende
eine
Aufgabenbewältigung
anstrebt.
According
to
W.
Frawley
and
J.
Lantlof
(1985,
quoted
by
L.
Schinke-Llano,
1993),
this
theory
leads
to
a
view
of
errors
not
as
failures
in
learning,
nor
even
as
approximations
of
the
target
language,
but
as
the
result
of
the
learner's
attempts
to
control
the
task.
EUbookshop v2
Diese
Aus
wirkungen
bestehen
sowohl
im
Anpassungsprozessen
(Uebung,
Adaption),
die
u.a.
biorhythmischen
Einflüssen
unterliegen,
als
auch
in
der
Ausbildung
von
Handlungsstrategien
zur
Aufgabenbewältigung
und
in
Beanspruchungen,
die
tiberproportional
aus
den
Einzelbelastungen
resultieren
können,
der
Wirkung
von
kombinierten
Schadstoffen
und
der
Möglichkeiten
der
Anwendung
arbeitswissenschaftlicher
Erkenntnisse
zur
Gestaltung
von
kombinierten
Belastungen.
These
effects
are
to
be
found
both
in
adjustment
processes
(practice,
adaptation)
which
inter
alia
are
subject
to
biorhythmic
influences,
and
in
the
creation
of
action
strategies
for
coping
with
the
jobf
and
also
in
strains
which
can
result
disproportionally
from
the
individual
stresses,
the
effects
of
combined
noxious
materials,
and
the
possibility
of
using
ergonomie
knowledge
for
designing
combined
workloads.
EUbookshop v2
Die
Aufgabe
der
Carve-out-Strategie
besteht
darin,
solche
Bereiche
zu
identifizieren
und
die
Weise
der
Aufgabenbewältigung
zu
bestimmen.
The
carve-out
strategy
has
to
identify
such
areas
and
define
the
ways
these
tasks
shall
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
der
Fakultätsgeschäftsführung
sorgt
das
Team
für
die
Kontinuität
der
Aufgabenbewältigung
und
ist
dadurch
gleichsam
das
institutionelle
Gedächtnis
des
Dekanats.
In
conjunction
with
the
faculty
management,
the
team
ensures
continuity
of
task
execution,
and
as
such,
serves
as
the
institutional
memory
of
the
Dean's
Office.
ParaCrawl v7.1
Ich
bieten
Ihnen
maßgeschneiderte
Software
für
Ihre
steuerliche
Planung,
aber
auch
für
die
tägliche
Aufgabenbewältigung
um
den
Anforderungen
der
Finanzverwaltung
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene
gerecht
zu
werden.
I
offer
tailor-made
software
solutions
for
the
fiscal
structuring
but
as
well
for
coping
with
daily
tasks,
in
order
to
meet
the
requirements
of
the
financial
administration
on
national
and
international
level.
ParaCrawl v7.1
Dyskalkulische
Kinder
aktivieren
zwar
ähnliche
Hirnareale
wie
Kinder
ohne
Lernstörung,
jedoch
zeigten
sie
signifikant
schwächere
Aktivität
dieser
Netzwerke,
wenn
ein
abstrakt
analoges
Verständnis
von
Zahlen
und
Mengen
zur
Aufgabenbewältigung
verlangt
wird
(zum
Beispiel
beim
Vergleichen
und
Abschätzen
numerischer
Grössen,
Mengen
und
Distanzen).
Dyscalculic
children
activate
similar
brain
areas
as
children
without
learning
disabilities,
however
they
showed
significantly
weaker
activity
of
these
networks,
if
an
abstract
analog
understanding
of
numbers
and
quantities
is
required
to
accomplish
the
task
(for
example
when
comparing
and
estimating
numeric
values,
quantities
and
distances).
ParaCrawl v7.1
Bereiten
Sie
sich
darauf
vor,
bei
der
Aufgabenbewältigung
und
in
der
Projektarbeit
flexibler
zu
agieren
und
zu
reagieren
.
Be
prepared
to
act
and
react
much
more
flexibly
in
handling
tasks.
ParaCrawl v7.1
Scaffolding
macht
Lernenden
bewusst,
wie
sie
Aufgaben
lösen
und
wie
sie
neue
Inhalte
lernen
können,
wodurch
ihre
Fähigkeit
zur
selbstständigen
Aufgabenbewältigung
verstärkt
wird.
Scaffolding
makes
the
students
aware
of
how
to
do
the
learning
tasks
and
how
to
learn
new
content,
so
that
they
will
be
better
able
to
complete
tasks
on
their
own.
ParaCrawl v7.1