Übersetzung für "Aufgabeln" in Englisch

Wenn es nach mir ginge, würde ich nicht einmal den aufgabeln.
I won"t pick up any strange men if you stick to me.
OpenSubtitles v2018
Das habt ihr vom Aufgabeln fremder Frauen.
That's what you get for picking up strange women.
OpenSubtitles v2018
Sie hat sich nicht aufgabeln lassen.
She was not picked up.
OpenSubtitles v2018
Dann hat sie sich nicht aufgabeln lassen?
You wouldn't call that getting picked up?
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie Kinder hier aufgabeln, lassen Sie mich einfach in Ruhe.
So, if you're into picking up kids on the highway, - please just leave me the fuck alone.
OpenSubtitles v2018
Da wir von aufgabeln reden, hast du deine Brieftasche dieses Mal dabei?
Speaking of charging, did you bring your wallet this time?
OpenSubtitles v2018
Sie hätten mich erst absetzen können, bevor Sie eine Prostituierte aufgabeln.
You couldn't have dropped me off before you pick up a prostitute?
OpenSubtitles v2018
Wenn die sie nun auf der Straße aufgabeln?
Well, what if they come across her. ...running down the road?
OpenSubtitles v2018
Will ich denn einen Mann, der sich an der Straßenecke aufgabeln lässt?
Do I really want to be with a guy who you can round up off the street?
OpenSubtitles v2018
Er muss sicher noch ein paar Bräute bei der Sozialkasse aufgabeln.
Probably picking up babes down at the Social Security Office.
OpenSubtitles v2018
Er ist telefonisch nicht erreichbar, deswegen müssen Sie ihn aufgabeln.
He's not reachable on his phone, so you'll need to pick him up.
OpenSubtitles v2018
Da kann man gut jemanden aufgabeln.
Good for pick-ups.
OpenSubtitles v2018
Wir können sie nicht einfach aufgabeln, aber darum geht's ja.
We can't pluck her off the street, but that's the point.
OpenSubtitles v2018
Sieht aus, als könnte man da ein paar Dollar aufgabeln.
Looks like a good place to pick up some bucks.
OpenSubtitles v2018
Wir können unterwegs einen neuen Hund aufgabeln.
Look, we can get another dog on the road.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte es nicht ertragen, wenn der falsche Typ euch hilflose junge Mädchen aufgabeln würde.
I just wouldn't be able to live with myself knowing that maybe the wrong guy picked up you defenseless little girls.
OpenSubtitles v2018
Sie wollte noch einen aufgabeln.
They wanted to make a pick up.
OpenSubtitles v2018
Ich werd draußen eins aufgabeln.
There's always plenty up on the main street.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte dich aufgabeln.
I want to charge.
OpenSubtitles v2018
Kannst du mich aufgabeln?
Can you pick me up? I don't have a car.
OpenSubtitles v2018