Übersetzung für "Auffassungsweise" in Englisch

Die Entwicklungsländer sowie eine Reihe von Industrieländern haben sich dieser Auffassungsweise widersetzt.

This approach was opposed by the developing countries as well as by a number of industrialized countries.

EUbookshop v2

Dann erlebte er dies (natürlich in seinen Worten, nach seiner Auffassungsweise).

Then he had that experience – it's a transcription, of course, according to his conception.

ParaCrawl v7.1

Und es ist wirklich so: Wenn wir Dinge als Fehler beurteilen, liegt das ausschließlich an unserer gewöhnlichen menschlichen Auffassungsweise – ganz und gar.

And perfectly true at that: what we perceive as mistakes stems entirely from an ordinary human conception – wholly and entirely.

ParaCrawl v7.1

Das heißt, ein ANDERES Bewußtsein, eine ANDERE Sicht- und Auffassungsweise, eine andere... ganz und gar.

That is, a DIFFERENT consciousness, a DIFFERENT way of seeing, of feeling... wholly different.

ParaCrawl v7.1

Ich merkte, daß diese Haltung oder Auffassungsweise wie eine Festung der Widerstände gegen die Transformation ist.

I saw that this attitude or way of feeling is like a fortress for what opposes the transformation.

ParaCrawl v7.1

Es ist leicht einzusehen, daß auch in dieser Vorstellungswelt die einseitig platonische Auffassungsweise von dem Gegensatz der Wahrnehmungen und der Ideen nachwirkt.

It is easy to see that also in this world conception there persists the one-sided Platonic way of conceiving an antithesis between perceptions and ideas.

ParaCrawl v7.1

Unsere ganze Auffassungsweise und unsere Art, auf die Dinge zu reagieren, existiert nicht in diesem Bewußtsein, das ist genau das Neue daran.

Our whole way of feeling and reacting to things doesn't exist in this Consciousness, that's what's new with it!

ParaCrawl v7.1

Ich glaube, wir dürfen das nicht, wenn wir konsequent bleiben wollen, sondern wir müssen zugeben, dass seine Auffassungsweise weder gegen die Vernunft noch gegen die bekannten mechanischen Gesetze verstösst.

I do not believe we ought to if we wish to remain consistent; we must rather admit that his mode of grasping the situation violates neither reason nor known mechanical laws.

ParaCrawl v7.1

Also fühlt der Leser sich überlegen und zugleich ertappt durch seine zeitgenössische Auffassungsweise: Fotografie sollte sich nach dem Lesen dieses Kapitels neu anfühlen, aufgefrischt, sollte etwas anderes sein als der banale und allgegenwärtige visuelle Lärm von heute.

So the reader feels both more advanced and at the same time caught out by the contemporary approach: photography should feel different, refreshed, after a reading of that chapter, instead being of the banal and ubiquitous visual noise it now mostly is.

ParaCrawl v7.1