Übersetzung für "Auffangvolumen" in Englisch

Dieser Druckregler (9) beinhaltet ein Auffangvolumen für die Flüssigkeit.
The pressure regulator (9) contains a catch volume for the fluid.
EuroPat v2
Das Auffangvolumen entspricht mindestens dem Volumen des größten Behälters.
The collecting volume is at least identical to the volume of the largest container.
ParaCrawl v7.1
Darum ist das Auffangvolumen 11 zur Aufnahme von Hilfsgas 6 vorgesehen.
In consequence, the holding volume 11 is provided in order to accommodate auxiliary gas 6 .
EuroPat v2
Die Fließgeschwindigkeit beträgt 9,2 ml/Stunde, das Auffangvolumen 2,3 ml/Fraktion.
The flow rate is 9.2 ml/hour, collecting fractions of volume 2.3 ml.
EuroPat v2
Die Auffangwanne 103 im Inneren des Ventilgehäuses 113 weist ein geringes Auffangvolumen für Leckwasser auf.
The collection trough 103 inside the valve housing 113 has a small collection volume for leakage water.
EuroPat v2
Durch die Höhe der Wandungen (87) kann das Auffangvolumen der Wanne auf beliebige Werte eingestellt werden.
Because of the height of the walls (87) the basin volume can be adjusted to any amount.
EuroPat v2
Des weiteren sollen das Auffangvolumen im Interesse einer geringen Ausbreitung der wassergefährdenden Flüssigkeit sowie die Kosten für Bau und Instandhaltung minimiert werden.
Furthermore, the collection volume should be minimized to reduce spreading of the liquids hazardous to water as well as the costs of construction and maintenance.
EuroPat v2
Da das Auffangvolumen des Core-Catchers relativ klein und - alternativ zu einer Gaskühlung - lediglich mit stehender Wassersäule in der Schildgrube oder Reaktorkaverne eine Wasserkühlung vorgesehen ist, so wäre eine wirksame Dauerkühlung der Kernschmelze (die im Anfangsstadium Temperaturen oberhalb von 2000° C aufweisen kann) nur bei kleineren Reaktorleistungen möglich, weil sonst Filmsieden am äußeren Stahlmantel des Core-Catchers auftreten kann, mit der Gefahr eines wesentlich verschlechterten Wärmeübergangs.
Since the catch volume of the core catcher is relatively small and, alternatively to gas cooling, is only provided with a standing water column in the shield pit or reactor cavern, effective continuous cooling of the core melt (which in the beginning may have temperatures above 2000° C.) would only be possible with small reactor outputs, since otherwise film boiling could occur at the outer steel jacket of the core catcher, along with the danger of considerably reduced heat transfer.
EuroPat v2
Darüber hinaus wäre auch bei einer relativ starken Blasenentlastung sichergestellt, daß die Kammer 14 und der Siphon 20 ohne Rückstau in den Ablaufkanal 26 hinein impulsartig entleert werden können, da im oberen Bereich des Rückflußkanals 51 ein Auffangvolumen für stoßartig auftretene größere Flüssigkeitsmengen zur Verfügung steht.
Moreover, even in the case of relatively strong micturition, it is ensured that the measuring chamber 14 and the siphon 20 can be emptied in pulse-like manner and without any retention into the outflow or discharge duct 26, because in the upper area of the back flow duct 51 there is a collecting volume for larger liquid quantities occuring in surge-like manner.
EuroPat v2
Die Elution erfolgt mit 20 mM Tris-HC1, pH 7,2, die Fließgeschwindigkeit beträgt 70 ml/Stunde, das Auffangvolumen 14 ml/Fraktion.
Elution is carried out with 20 mM Tris.HCl, pH 7.2, at a flow rate of 70 ml/hour, collecting fractions of volume 14 ml.
EuroPat v2
Es leuchtet ein, daß der Verdrängungskörper 90 dieselbe Wirkung wie das Luftpolster 82 hat und ein ausreichendes Auffangvolumen im Halsteil 16 der Patrone 12 für das bei der Abnahme vom Wandhalter 10 nachströmende Wasser schafft.
It is evident that the displacement body 90 has the same effect as the air-cushion 82 and creates a sufficient take-up volume in the neck part 16 of the cartridge 12 for the water continuing to flow when removed from the wall bracket 10.
EuroPat v2
Dennoch wird diese Wassermenge nicht zu einem Überlaufen der Patrone führen, weil für diese Wassermenge durch das oben erwähnte Luftpolster ein ausreichendes Auffangvolumen innerhalb der Patrone zur Verfügung steht.
However, this quantity of water does not lead to the cartridge overflowing because a sufficient take-up volume is available inside the cartridge for this quantity of water by means of the above mentioned air-cushion.
EuroPat v2
Anstelle des das Auffangvolumen für die nachströmende Wassermenge bildenden Luftpolsters im Ringraum 82 bei dem zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiel ist bei der Ausführungsform nach Fig.
Instead of the air-cushion forming the take-up volume for the quantity of water continuing to flow in the annular space 82 as in the previously described form of the version, in the case of the version in the form in accordance with FIG.
EuroPat v2
Es leuchtet ein, daß der Verdrängungskörper 9o dieselbe Wirkung wie das Luftpolster 82 hat und ein ausreichendes Auffangvolumen im Halsteil 16 der Patrone 12 für das bei der Abnahme vom Wandhalter 1o nachströmende Wasser schafft.
It is evident that the displacement body 90 has the same effect as the air-cushion 82 and creates a sufficient take-up volume in the neck part 16 of the cartridge 12 for the water continuing to flow when removed from the wall bracket 10.
EuroPat v2
Die Auffangvorrichtung weist in diesem Fall ein geschlossenes Auffangvolumen auf, das nach oben durch den durchbrochenen Wandabschnitt begrenzt wird.
In this case, the latter has a closed collection volume limited towards the top by the perforated wall section.
EuroPat v2
Auch ist es von Vorteil, wenn sich die Auffangvorrichtung im Wesentlichen über die gesamte Länge oder zumindest einen Teilabschnitt des Zuführbereichs erstreckt, um einerseits ein möglichst großes Auffangvolumen zu erhalten und andererseits sicherzustellen, dass zumindest der Großteil der vom Siebelement herabtropfenden Flüssigkeit, oder je nach Konstruktion der Vorrichtung, auch die herabfallenden Siebstoffe sicher aufgefangen werden können.
It is also advantageous for the collection device to extend essentially over the entire length or at least a part of the feeding area in order to catch a large volume on the one hand and to ensure on the other hand that at least most of the liquid dripping from the sieve element is securely collected or, depending on the device's construction, that the falling floating substances can also be collected.
EuroPat v2
An der Rückseite des Gehäuses 101 ist ein Sekretsammelbehälter 120 angeklickt, der im Beispiel der Figuren 3 und 4 ein Auffangvolumen von ca. 0.3 1 aufweist.
A secretion collection container 120, which has an receiving volume of ca. 0.3 liter in the example in FIGS. 3 and 4, is clicked onto the rear face of the housing 101 .
EuroPat v2
Auch bedingt durch die Viskosität des Beschichtungsmaterials und dessen Oberflächenspannung erfolgt somit in diesem Bereich der Schulter oder des abgeknickten Verlaufs des Effusionskühllochs ein Auffangvolumen, in dem das Beschichtungsmaterial sicher abgelagert werden kann.
A collection space in which the coating material can be securely deposited is thus created in this area of the shoulder or of the offset section of the effusion cooling hole also due to the viscosity of the coating material and its surface tension.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Auffangwanne 103 über der Verdunstungsschale 107 entsteht ein zusätzliches Auffangvolumen für das Leckwasser, so dass das Ventilgehäuse 113 selbst möglichst kompakt ausgeführt werden kann.
On account of the arrangement of the collection trough 103 above the evaporation tray 107, an additional collection volume is produced for the leakage water, so that the valve housing 113 can itself be embodied in as compact a manner as possible.
EuroPat v2
Strömt weiteres Wasser aus dem Leck aus, wird dieses über den Überlauf 105 kontrolliert an die Verdunstungsschale 107 mit einem größeren Auffangvolumen weitergeleitet.
If further water flows out of the leak, this is routed in a controlled manner by way of the overflow 105 to the evaporation tray 107 with a larger collection volume.
EuroPat v2
Ein System mit dem Namen Mini UniPrep® der Firma GE/Whatman® besteht aus einem Kolben mit einer am Boden des Kolbens angeordneten Filtermembran und einem darüber liegenden Auffangvolumen.
A system called Mini UniPrep® by the company GE/Whatman consists of a piston with a filter membrane, arranged at the bottom of the piston, and a collecting volume arranged thereabove.
EuroPat v2
Dabei passiert die zu filtrierende flüssige Probe die Filtermembran, und das Filtrat gelangt in das darüber angeordnete Auffangvolumen.
Thereby the liquid sample to be filtered passes through the filter membrane, and the filtrate passes into the collection volume arranged thereabove.
EuroPat v2