Übersetzung für "Auffangstellung" in Englisch
Der
Kuban-Brückenkopf
(auch
"Gotenkopf")
war
eine
deutsche
Auffangstellung
auf
der
Taman-Halbinsel
in
Südrussland,
die
von
Januar
bis
Oktober
1943
bestand.
The
Kuban
bridgehead
(),
also
known
as
"Gotenkopf"
(Gothic
head),
was
a
German
retreat
position
on
the
Taman
Peninsula,
which
existed
from
January
to
October
1943.
Wikipedia v1.0
Das
weiter
nördlich
liegende
1st
Battalion
wurde
ebenfalls
massiv
angegriffen
und
versuchte
zunächst,
die
Angreifer
durch
Artilleriefeuer
abzuwehren,
musste
sich
jedoch
schließlich
in
eine
Auffangstellung
zurückziehen.
The
1st
Battalion,
further
north,
also
came
under
heavy
attack
by
advancing
North
Korean
forces,
and
though
it
repulsed
the
attack
with
the
help
of
artillery,
it
was
forced
to
withdraw
to
safer
positions.
WikiMatrix v1
Dabei
kommt
sowohl
ein
gerader,
beispielsweise
rechtwinklig
oder
schräg
zur
Längsachse
der
Führungsplatte
gerichteter,
als
auch
ein
gekrümmter
Frontverlauf
in
Frage,
beispielsweise
wenn
eine
Art
Auffangstellung
mit
kreisförmig
oder
parabelförmig
zurückgenommenem
Mittelabschnitt
des
Bremsdüsensystems
vorgesehen
ist.
In
that
case,
either
a
straight
extension
of
the
front,
for
example,
directed
at
right
angles
or
at
an
angle
to
the
longitudinal
axis
of
the
guideplate,
or
a
curved
extension
of
the
front
is
suitable,
for
example,
if
a
type
of
collection
position
is
provided
with
a
circularly
or
parabolically
drawn-back
central
section
of
the
retardation
nozzle
system.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
die
Zwischenablage
15
in
ihrer
Auffangstellung
gezeigt,
in
der
sie
sich
lotrecht
unterhalb
der
Stirnseite
des
Lebensmittelstrangs
befindet
und
daher
eine
gerade
abgeschnittene
Scheibe
auf
der
Oberfläche
ihrer
Tragelemente
16
aufnehmen
kann.
FIG.
2
illustrates
the
intermediary
storage
device
15
in
its
receiving
position
in
which
it
is
arranged
vertically
below
the
face
of
the
food
strand
and
can
therefore
receive
a
slice
that
has
just
been
cut
off
on
the
top
side
of
its
support
elements
16
.
EuroPat v2
Gerade
in
der
vorbeschriebenen
Zeit
wird
die
Zwischenablage
15
aus
der
in
Figur
6
gezeigten
Wartestellung
in
die
in
Figur
7
gezeigte
Auffangstellung
überführt,
d.h.
insbesondere
mit
großer
Dynamik
"eingeschossen".
At
this
particular
point
in
time,
the
intermediary
storage
device
15
is
transferred
from
the
idle
position
illustrated
in
FIG.
6
into
the
receiving
position
illustrated
in
FIG.
7,
this
means
inserted
with
high
dynamics.
EuroPat v2
Daher
kommt
es
nach
Beginn
der
Erzeugung
der
nächsten
Scheibe
zu
einer
Ablage
derselben
auf
der
Zwischenablage
15,
die
sich
in
ihrer
eingeschossenen
Position
(Auffangstellung)
nur
ganz
knapp
oberhalb
der
Oberfläche
41
der
vollendeten
Portion
befindet.
Thus,
at
the
beginning
of
generating
the
next
slice,
the
next
slice
is
stored
on
the
intermediary
storage
device
15
which
is
only
slightly
above
the
surface
41
of
the
completed
portion
in
its
inserted
position
(receiving
position).
EuroPat v2
Bezogen
auf
einen
Auftragszyklus
(Starten
des
Vorhang-Auftragens
bis
Beenden
des
Vorhang-Auftrags)
ist
es
bevorzugt,
das
Empfangs-
und
Freigabeteil
am
Ende
des
Zyklus,
also
nach
Rückstellung
des
Empfangsblechs
41-1"'
in
die
Auffangstellung,
von
Auffangsmedium
zu
befreien,
indem
das
Empfangsund
Freigabeteil
vom
Empfangsblech
entfernt
und
gereinigt
wird,
oder
durch
ein
anderes
Empfangs-
und
Freigabeteil
ohne
Auftragsmedium
zu
ersetzen.
Referred
to
the
application
cycle
(start
of
the
curtain
application
through
completion
of
the
curtain
application)
it
is
preferable
to
remove
coating
medium
from
the
receiving
and
release
component
at
the
end
of
the
cycle,
that
is
after
resetting
of
receiving
plate
41
-
1
??
into
the
collecting
position.
This
is
done
by
removing
the
receiving
and
release
component
from
the
receiving
plate
and
cleaning
it,
or
by
replacing
it
with
another
receiving
and
release
component
that
is
free
of
coating
medium.
EuroPat v2
Beim
Anfahren
der
Streichmaschine
oder
im
Falle
kurzzeitiger
Betriebsunterbrechungen,
beispielsweise
im
Falle
eines
Bahnabrisses,
wird
der
Auftragsmedium-Vorhang
oder
-schleier
durch
eine
beweglich
gelagerte
Auffangrinne
26
aufgefangen,
die
in
Fig.
8
in
durchgezogenen
Linien
in
einer
Auffangstellung
dargestellt
ist,
in
der
sie
den
Vorhang
24
auffängt,
wahlweise
aber
in
eine
Auftragstellung
maschinell
verstellbar
ist,
in
der
sie
den
Vorhang
24
nicht
auffängt,
so
dass
der
horizontal
verlaufende
Materialbahnabschnitt
12'
auf
übliche
Weise
beschichtet
wird.
During
start-up
of
the
coater,
or
in
the
event
of
a
momentary
interruption
of
operation,
for
example
in
the
event
of
a
web
break,
the
coating
medium
curtain
or
veil
is
captured
by
a
movable
catch
trough
26
which
is
illustrated
in
FIG.
8
in
a
solid
line
in
a
collecting
position
whereby
it
picks
up
the
curtain.
It
is
however
optionally
machine-adjustable
into
an
application
position
where
it
does
not
capture
curtain
24,
so
that
the
horizontally
progressing
material
web
section
12
?
is
coated
in
the
usual
manner.
EuroPat v2