Übersetzung für "Auffangstation" in Englisch

Wir waren in Boston, in dieser Auffangstation für verloren gegangene Kinder.
We were in Boston someone had told us about the shelter for lost children.
OpenSubtitles v2018
Die Auffangstation für Reptilien in München wird zur Begegnungsstätte von Mensch und Tier.
All converge at a reptile rescue centre in Munich.
ParaCrawl v7.1
Yoghy einer der vergessenen Welpen in einer Auffangstation sucht seine eigene Familie.
Yoghy one of the forgotten puppies in a sanctuary is looking for his own family.
CCAligned v1
Die kleine Auffangstation des RSP-Martinique ist immer voll.
The small shelter of the RSP Martinique is always crowded.
CCAligned v1
Als freiwilliger Helfer unterstützt du das Team der Auffangstation in all diesen Bereichen.
As a volunteer, you will assist the team of the rescue center anywhere help is needed.
ParaCrawl v7.1
Am Rande von Bayahibe hat Collares Rojos eine kleine Auffangstation eingerichtet.
Collares Rojos maintain a small shelter at the outskirts of Bayahibe.
ParaCrawl v7.1
In der Auffangstation Chimfunshi in Sambia leben etwa 140 Affen.
About 140 monkeys live in the Chimfunshi sanctuary in Zambia.
ParaCrawl v7.1
Am Dienstag geht es zur Diakimyi Auffangstation in San Chritobal.
On Tuesday the team drove to the Diakimyi shelter in San Christobal.
ParaCrawl v7.1
Oberstes Ziel der Auffangstation ist, die Tiere wieder in ihren natürlichen Lebensraum entlassen zu können.
The rescue centers highest priority is to reintroduce as many animals as possible back into their natural habitat.
ParaCrawl v7.1
Durch Kopplung mit der Auffangstation kann ein Freischalt- oder Taktsignal an die integrierte CNC-Steuerung geleitet werden.
By coupling with the rescue center is an unlock or clock signal to the integrated CNC-Controlare conducted.
ParaCrawl v7.1
Anfang der siebziger Jahre wurde neben der Auffangstation auf Texel ein zweites Zentrum in Pieterburen gegründet.
In addition to the center on Texel, a second seal sanctuary, the crèche in Pieterburen, began in the early 1970s.
ParaCrawl v7.1
Der Verein, der die Auffangstation betreibt, freute sich über das Engagement der jungen KSB-Mitarbeiter.
The organisation that runs the rescue centre was delighted about the young KSB employees' commitment.
ParaCrawl v7.1
Einige Hunde sitzen schon sehr lange in der Auffangstation und benötigen besonders viel Liebe und Aufmerksamkeit.
Some dogs are sitting for a long time in the sanctuary and require a lot of love and attention.
ParaCrawl v7.1
Da auch Hunde in der Auffangstation leben werden, sollte kein direkter Nachbar vorhanden sein.
Since also dogs in the catching station will live, no direct neighbour should be present.
ParaCrawl v7.1
Diese Auffangstation besteht aus hakenförmigen Stäben, auf die das fertigkonfektionierte Kabel am Ende des Förderers der Anlage herabfällt.
This receiving station consists of hook-shaped bars on which the finished cable drops from the end of the system conveyor.
EuroPat v2
Damit die Kabel am Ende des Konfektionierungsprozesses nicht nur einfach auf den Boden fallen, ist es bekannt, am Ende der Anlage eine Auffangstation anzuordnen.
For the cables not to simply drop on the floor upon completion of the finishing operation, the arrangement of a receiving station at the end of the system was previously known.
EuroPat v2
Für die neue Auffangstation für gerettete Hunde aus dem Hundefleischhandel werden dringend Mittel zur Versorgung der Hunde und Katzen benötigt.
For the new rescue station for rescued dogs from the dog meat trade means are urgently needed for the care of the dogs and cats.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit der guatemaltekischen Regierung ist die Auffangstation für die Pflege und Rehabilitation aller in Guatemala konfiszierten Tiere zuständig.
According to a collaborative agreement with the Guatemalan government, the center is responsible for the rehabilitation and reintroduction of all confiscated wild animals.
ParaCrawl v7.1