Übersetzung für "Auffangeinrichtung" in Englisch

Unterhalb des Giesstisches 9 ist eine Auffangeinrichtung 11 für überschüssigen Lack angeordnet.
Arranged beneath the pouring table 9 is a collecting device 11 for excess lacquer.
EuroPat v2
Die Befestigungselemente ermöglichen ein Befestigen der Auffangeinrichtung an einem Rechen zwischen zwei Rotorscheiben.
The fastening elements make it possible to fasten the catch device to a rake between two rotor discs.
EuroPat v2
Die Auffangeinrichtung kann beispielsweise aus einem Blechbiegteil bestehen.
For example, the catch device may consist of a bent sheet metal part.
EuroPat v2
Zur einfacheren Bedienung können an der Auffangeinrichtung Handgriffe angeordnet sein.
Handles can be arranged on the catch device for easier operation.
EuroPat v2
Durch die rinnenförmige Ausbildung der Lamellenelemente ergeben sich gute Sammeleigenschaften der Auffangeinrichtung.
The channel-like configuration of the sheet-like elements provides that the catch means has good collecting qualities.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Auffangeinrichtung für ein Bohrloch einer Fluidquelle.
The invention relates to a capture device for a bore hole of a fluid source.
EuroPat v2
Die ablaufende Reinigungsflüssigkeit wird anschließend mit der Auffangeinrichtung 52 aufgefangen und abgeführt.
The draining cleaning fluid is then collected by the collection device 52 and discharged.
EuroPat v2
Das Transportgehäuse und/oder die Auffangeinrichtung haben vorzugsweise für Wasser durchlässige Begrenzungswände.
The transport housing and/or retention unit preferably have boundary walls which are permeable to water.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Auffangeinrichtung als ein Deckel für das Transportgehäuse eingesetzt werden.
The retention unit can hereby be used as a cover for the transport housing.
EuroPat v2
Die Auffangeinrichtung kann mit einer Pumpe und/oder einem Ventil verbunden sein.
The collection device can be connected to a pump and/or valve.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Auffangeinrichtung mit einer Absaugvorrichtung verbunden sein.
Furthermore, the collection device can be connected to an extraction device.
EuroPat v2
Die Auffangeinrichtung ist üblicherweise in das Manöverpatronengerät integriert.
The intercepting device is normally integrated into the maneuver cartridge apparatus.
EuroPat v2
Weiterhin kann die mit der Auffangeinrichtung aufgefangene Reinigungsflüssigkeit umweltgerecht entsorgt oder aufbereitet werden.
The cleaning fluid being collected in the collecting device can furthermore be disposed of in an environmentally friendly manner or be recycled.
EuroPat v2
Die nun davon ablaufende, verbrauchte Reinigungsflüssigkeit wird von der Auffangeinrichtung 52b aufgefangen.
The spent cleaning fluid now draining therefrom is collected by the collection device 52 b.
EuroPat v2
Dabei kann der Kunststoffvorformling wiederum gegebenenfalls in eine Auffangeinrichtung 48 fallen.
The plastic preform can again here fall into a capture device 48 if desired.
EuroPat v2
Dabei kann diese Auffangeinrichtung beispielsweise unterhalb der oben erwähnten Wandung sein.
This capture device can for example also be located below said wall.
EuroPat v2
Insbesondere ist die genannte Einrichtung am der Auffangeinrichtung (21) angeordnet.
The device mentioned is, in particular, disposed on the containing means (21).
EuroPat v2
Durch diese Verrastung wird die Abtrenneinrichtung zwischen der Auffangeinrichtung und der Vereinzelungseinrichtung gehalten.
Because of this engagement, the segregating device is held between the receiving device and the singularizing device.
EuroPat v2
Dieser abgestreifte Klebstoff gelangt in die unterhalb der Abstreifrakel angeordnete Auffangeinrichtung.
This wiped adhesive reaches the collection installation that is located below the doctor blade.
EuroPat v2
Hierzu kann eine separate Auffangeinrichtung den Auffangbehälter bilden oder aufweisen.
For this purpose, a separate receiving device can form or include the receiver.
EuroPat v2
Darüber hinaus weist sie eine Auffangeinrichtung 400 auf.
In addition, it has a receiving device 400 .
EuroPat v2
Zudem umfasst der Kraftstofftank 101 weitere Leitungen und beispielsweise eine Auffangeinrichtung für Kraftstoffdämpfe.
Furthermore, the fuel tank 101 comprises further lines and, for example, a capturing device for fuel vapors.
EuroPat v2
Die Auffangeinrichtung und die Ablaufeinrichtung können einstückig ausgebildet sein.
The collecting device and the discharge device can be formed in one piece.
EuroPat v2
In diesem Fall ist für die Auffangeinrichtung nur ein kleinerer Antrieb erforderlich.
In this case, only a relatively small drive is required for the collecting device.
EuroPat v2
Dann können die Auffangeinrichtung 16 und die Ablaufeinrichtung 17 gemeinsamen verfahren werden.
Collecting device 16 and Discharge device 17 can then be moved together.
EuroPat v2
Unterhalb der Materialbahn 102 ist eine untere Auffangeinrichtung 101 angeordnet.
Under material web 102 there is arranged a lower collecting device 101 .
EuroPat v2
Mit der unteren Auffangeinrichtung 101 können bevorzugt ebenfalls mehrere Auftragsmedien separat aufgefangen werden.
Using lower collecting device 101, a plurality of application media can preferably likewise be collected separately.
EuroPat v2
Die zueinander benachbarten Abschnitte der Auffangeinrichtung können durch ein Trennelement voneinander getrennt sein.
The mutually adjacent sections of the collecting device can be separated from one another by a separating element.
EuroPat v2
Die gröberen Schmutzpartikel können dann in die erste Auffangeinrichtung abgeworfen werden.
The coarser dirt particles can then be discharged into the first collecting device.
EuroPat v2