Übersetzung für "Aufenthaltsbeendigung" in Englisch
Maßgeblicher
Zeitpunkt
für
bevorstehende
konkrete
Maßnahmen
zur
Aufenthaltsbeendigung
ist
der
Zeitpunkt
der
Beantragung
der
Ausbildungsduldung.
The
decisive
date
for
imminent
and
specific
measures
to
terminate
the
stay
is
the
date
of
the
application
for
the
suspension
of
deportation
due
to
the
apprenticeship/traineeship.
ParaCrawl v7.1
Gesetzliche
Grundlage
ist
das
Aufenthaltsgesetz:
es
regelt
die
Einreise,
den
Aufenthalt,
die
Erwerbstätigkeit
und
die
Aufenthaltsbeendigung
von
Ausländern.
The
Residence
Act
forms
the
legal
foundation.
It
governs
the
entry,
stay,
economic
activity
and
the
termination
of
residence
of
foreigners.
CCAligned v1
Die
Anordnung
nach
§
34a
AsylG,
dass
der
Ausländer
in
den
zuständigen
Drittstaat
abgeschoben
werden
soll,
ist
eine
konkrete
Maßnahme
zur
Aufenthaltsbeendigung,
wenn
die
Abschiebungsanordnung
vollziehbar
ist.
The
order
according
to
Section
34a
AsylG
that
a
foreign
national
shall
be
deported
into
the
relevant
third
country
is
a
concrete
measure
for
the
termination
of
stay,
if
the
order
for
deportation
is
enforceable.
ParaCrawl v7.1
Das
am
1.
Januar
2005
in
Kraft
getretene
Zuwanderungsgesetz
(im
Folgenden
Aufenthaltsgesetz
/
AufenthG)
enthält
Vorschriften
zu
Einreise
und
Aufenthalt
von
Ausländern
in
das
Bundesgebiet,
zu
möglichen
Aufenthaltszwecken
sowie
zur
Aufenthaltsbeendigung
und
zum
Asylverfahren.
The
Immigration
Act
entered
into
force
on
1
January
2005
and
contains
provisions
on
the
entry
of
foreigners
into
Germany,
their
residence
in
the
country,
various
residence
purposes,
the
termination
of
residence
and
asylum
procedures.
It
will
hereinafter
be
referred
to
as
the
Residence
Act
(Aufenthaltsgesetz).
ParaCrawl v7.1
Eine
ähnliche
Regelung
ist
für
nicht
akademische
Fachkräfte
geplant
(§
17a
des
Gesetzentwurfs
zur
Neubestimmung
des
Bleiberechts
und
der
Aufenthaltsbeendigung).
A
similar
regulation
is
planned
for
non-academic
skilled
workers
(Section
17a
of
the
draft
law
to
redefine
the
right
for
leave
to
remain
and
the
termination
of
residence).
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
zwischen
einer
einfachen
Ablehnung
und
einer
Ablehnung
als
"offensichtlich
unbegründet"
unterschieden
(siehe
Aufenthaltsbeendigung).
A
distinction
is
made
here
between
a
simple
rejection
and
a
rejection
as
"manifestly
unfounded"
(see
Termination
of
residence).
ParaCrawl v7.1