Übersetzung für "Aufbaurichtung" in Englisch
Die
Aufbaurichtung
des
Systems
kann
in
beiden
Richtungen
entlang
der
Schiene
erfolgen.
The
direction
of
expansion
of
the
system
can
occur
in
both
directions
along
the
rail.
EuroPat v2
Sind
die
Meßfühler
und
vorzugsweise
die
Solenoide
an
einem
um
die
Kokille
angeordneten
Träger
vorgesehen,
der
entlang
der
Aufbaurichtung
des
Blockes
bewegbar
ist,
so
kann
mit
einer
einzigen
Vorrichtung
fortlaufend
die
Kompensation
durchgeführt
werden.
When
the
measuring
sensors
and
preferably
the
solenoids
are
provided
at
a
support
arranged
around
the
mold
and
displaceable
along
the
build-up
or
formation
direction
of
the
ingot,
then
the
compensation
can
be
continuously
performed
using
a
single
compensating
device.
EuroPat v2
Beispielsweise
entstehen
Überhänge
verstärkt
in
Richtung
der
Schwerkraft
in
einem
senkrecht
zur
Aufbaurichtung
verlaufendem
Hohlraum
(Kanal).
For
example,
overhangs
occur
to
an
increased
extent
in
the
direction
of
the
force
of
gravity
in
a
cavity
(channel)
extending
perpendicularly
to
the
construction
direction.
EuroPat v2
Dadurch
können
verschiedene
Parameter,
wie
beispielsweise
Werkstofftyp,
Schichtdicke,
Durchmesser
oder
auch
Aufbaurichtung
berücksichtigt
werden.
In
this
way,
various
parameters
may
be
taken
into
account,
for
example
material
type,
layer
thickness,
diameter
or
construction
direction.
EuroPat v2
So
kann
sich
beispielsweise
der
Querschnitt
des
Bauteils
in
der
Aufbaurichtung
erheblich
verändern,
also
beispielsweise
vergrößern
oder
verkleinern,
so
dass
durch
eine
Bewegung
der
Induktionsspulen
der
Bauteilgeometrie
gefolgt
werden
kann
und
somit
eine
exakte
und
genaue
induktive
Erwärmung
des
Bauteils
erzielt
werden
kann.
For
example,
the
cross-sectional
area
of
the
component
may
vary
(e.g.,
increase
or
decrease)
considerably
in
the
build-up
direction,
so
that
the
induction
coil(s)
may
be
moved
to
follow
the
component
geometry,
thereby
allowing
for
accurate
and
precise
inductive
heating
of
the
component.
EuroPat v2
Das
Verfahren
ist
ein
additives
Verfahren,
wobei
der
Pfeil
34
eine
Aufbaurichtung
des
additiven
Verfahrens
zeigt.
The
method
is
an
additive
method,
wherein
the
arrow
34
indicates
a
build-up
direction
of
the
additive
method.
EuroPat v2
Die
Verdichtung
kann
so
erfolgen,
dass
in
einer
Wirkrichtung
verdichtet
wird,
die
einen
Wirkrichtungsanteil
parallel
zur
Aufbaurichtung
der
Materiallagen
und/oder
parallel
zur
Normalen
der
Oberfläche
aufweist.
Compacting
can
be
carried
out
by
compacting
in
a
direction
of
action
having
a
directional
component
which
is
parallel
to
the
build-up
direction
of
the
material
layers
and/or
parallel
to
the
normal
line
relative
to
the
surface.
EuroPat v2
Die
Aufbaurichtung
des
Bauteils
bzw.
der
Materiallagen
ist
hierbei
die
Richtung,
in
der
eine
Materiallage
nach
der
anderen
abgeschieden
wird,
also
die
Richtung
senkrecht
zur
Ebene
der
Materiallage.
The
build-up
direction
of
the
component
or
of
the
material
layers
in
this
case
is
the
direction
in
which
successive
material
layers
are
deposited,
thus
the
direction
perpendicular
to
the
plane
of
the
material
layer.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
die
photoelektrische
Schichtstruktur
und
die
elektrochemische
Schichtstruktur
als
eine
Sequenz
von
in
Aufbaurichtung
aufgebrachten
Schichten
einer
einzigen
Schichtabfolge
in
dem
Schichtaufbau
integriert.
Preferably,
the
photoelectric
layer
structure
and
the
electrochemical
layer
structure
are
integrated
as
a
sequence
of
layers
applied
individually
in
assembly
direction
in
a
single
layer
sequence
in
the
layer
assembly.
EuroPat v2
Die
Aufbaurichtung
steht
senkrecht
auf
der
Zeichenebene,
nach
dem
bereichsweisen
Aufschmelzen
und
damit
Verfestigen
einer
jeweiligen
Schicht
wird
das
Bauteil
10
in
die
Zeichenebene
und
damit
in
die
Pulverbettaufnahme
1
hinein
abgesenkt
und
mit
der
nächsten
Pulverschicht
bedeckt.
The
build-up
direction
is
perpendicular
to
the
plane
of
the
drawing;
after
fusion
in
regions
and
thus
solidification
of
each
layer,
the
component
10
is
lowered
in
the
plane
of
the
drawing
and
hence
lowered
into
the
powder
bed
holder
1
and
thereby
covered
with
the
next
powder
layer.
EuroPat v2
Ausgehend
vom
Abstand
zur
nächsten
Anzeige
(56)
können
die
Ausprägung
in
X/Y-Ebene
des
Bauteils
(62)
und/oder
die
Ausprägung
in
Aufbaurichtung
Z
des
Bauteils
(64)
zur
Qualitatsbeurteilung
herangezogen
werden.
Starting
from
the
distance
from
the
next
indicator
56,
it
is
possible
to
employ
the
characteristic
shape
in
the
X/Y
plane
of
the
component
62
and/or
the
characteristic
shape
in
the
buildup
direction
Z
of
the
component
64
for
quality
assessment.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
gleichmäßige
schichtweise
Verteilung
des
zum
Laserschmelzen
erforderlichen
Werkstoffpulvers
zu
erreichen,
ist
die
Grundplatte
typischerweise
horizontal
ausgerichtet
und
wird
im
Laufe
des
selektiven
Laserschmelzens
um
die
Höhe
einer
jeweiligen
Schichtdicke
vertikal
(in
Aufbaurichtung)
nach
unten
verfahren.
In
order
to
achieve
the
most
uniform
layered
distribution
possible
of
the
material
powder
required
for
laser
melting,
the
base
plate
is
typically
aligned
horizontally
and
during
the
course
of
the
selective
laser
melting
it
is
moved
down
vertically
(in
the
building
direction)
by
the
height
of
a
layer
thickness
in
each
case.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
es
auch
möglich,
wendelförmige,
den
fertiggestellten
Bereich
des
Bauteils
umgebende
elektrische
Leiter
zu
generieren,
wobei
in
diesem
Fall
die
Inbetriebnahme
bzw.
die
Aktivierung
der
Prozessbeeinflussungseinrichtung
vergleichsweise
lange
dauert,
da
diese
erst
erfolgen
kann,
wenn
das
in
der
Aufbaurichtung
oben
liegende
Ende
des
elektrischen
Leiters
generiert
wurde.
It
is
also
possible
in
principle
for
helical
electrical
conductors
which
surround
the
completed
area
of
the
component
to
be
generated,
wherein
in
this
case
the
putting
into
operation
or
activation
of
the
process-influencing
device
takes
a
comparatively
long
time,
as
this
can
only
take
place
when
the
upper
end
of
the
electrical
conductor
in
the
building
direction
has
been
generated.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Variante
verlaufen
der
elektrische
Leiter
und/oder
die
Rohrleitung
abschnittsweise
horizontal,
d.h.
der
elektrische
Leiter
und/oder
die
Rohrleitung
weist
zumindest
einen
in
horizontaler
Richtung
verlaufenden
Abschnitt
auf,
der
entlang
von
mindestens
einer
horizontal,
d.h.
rechtwinklig
zur
Aufbaurichtung
verlaufenden
Lage
des
Pulverbetts
verläuft.
With
a
further
preferred
variant,
electrical
conductors
and/or
the
pipeline
run
horizontally
in
sections,
i.e.
the
electrical
conductor
and/or
the
pipeline
have
at
least
one
section
running
in
a
horizontal
direction,
which
runs
along
at
least
one
layer
of
the
powder
bed
running
horizontally,
i.e.
at
right
angles
to
the
building
direction.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
weiterbildenden
Variante
ist
die
photoelektrische
Schichtstruktur
und
die
elektrochemische
Schichtstruktur
als
eine
Sequenz
von
in
Aufbaurichtung
einzeln
--insbesondere
nacheinander
und/oder
unterbrechungsfrei--
aufgebrachten
Schichten
einer
einzigen
Schichtabfolge
in
dem
Schichtaufbau
integriert.
In
a
particularly
preferred
developing
variant,
the
photoelectric
layer
structure
and
the
electrochemical
layer
structure
are
integrated
as
a
sequence
of
layers
applied
individually—especially
successively
and/or
without
interruption—in
assembly
direction
in
a
single
layer
sequence
in
the
layer
assembly.
EuroPat v2
Zur
Fertigstellung
des
Formkörpers
werden
so
viele
schichtförmige
Teilmengen
10
benötigt,
wie
es
der
Höhe
des
Formkörpers
in
der
Aufbaurichtung
25
entspricht.
As
many
partial
quantities
10
in
the
form
of
layers
as
correspond
to
the
height
of
the
molded
body
in
the
building-up
direction
25
are
required
to
complete
the
molded
body.
EuroPat v2
Über
eine
erste
und/oder
auch
eine
zweite
Materialzufuhr
46,
49
wird
kontinuierlich
oder
diskontinuierlich
der
Pulverschüttung
52
weiteres
Material
in
Form
von
Pulver
(zweite
Teilmenge
10)
hinzugeführt,
so
dass
die
Pulverschüttung
52
schichtweise
in
der
Aufbaurichtung
25
zunimmt.
Further
material
in
the
form
of
powder
(second
partial
quantity
10)
is
added
continuously
or
discontinuously
to
the
powder
bed
52
by
means
of
a
first
and/or
also
a
second
material
supply
46,
49,
so
that
the
powder
bed
52
increases
layer
by
layer
in
the
building-up
direction
25
.
EuroPat v2
Die
Materialzuführungen
46,
49
können
in
der
lateralen
Ebene
und
in
Aufbaurichtung
25
bewegt
werden,
so
dass
in
einem
inneren
und
einem
äusseren
Bereich
eine
andere
Materialzusammensetzung
erfolgen
kann,
indem
bspw.
die
erste
Materialzuführung
46
im
inneren
Bereich
31
(Fig.
4)
ein
Material
einer
Superlegierung
zuführt
und
die
zweite
Materialzufuhr
49
im
äusseren
Bereich
28
bspw.
dasselbe
Material,
angereichert
mit
bspw.
Aluminium,
Chrom,
oder
MCrAlY
zuführt
(Fig.
4).
The
material
supplies
46,
49
may
be
moved
in
the
lateral
plane
and
in
the
building-up
direction
25,
so
that
a
different
material
composition
can
occur
in
an
inner
region
and
an
outer
region,
in
that
for
example
the
first
material
supply
46
supplies
a
material
of
a
superalloy
in
the
inner
region
31
(FIG.
4)
and
the
second
material
supply
49
supplies
for
example
the
same
material
enriched
for
example
with
aluminum,
chromium
or
MCrAlY
(FIG.
4),
in
the
outer
region
28
.
EuroPat v2