Übersetzung für "Außerbetriebnahme" in Englisch
Dem
Stilllegungsplan
zufolge
soll
die
Außerbetriebnahme
des
Bergwerks
in
drei
Phasen
erfolgen:
The
Closure
Plan
provides
for
the
cessation
of
subsidised
coalmining
by
the
end
of
2018
and
the
completion
of
safety
measures
for
the
decommissioning
of
the
mine
by
the
end
of
2027.
DGT v2019
Bei
negativem
Ergebnis
erfolgt
eine
endgültige
Außerbetriebnahme
OFF_SERV.
If
the
result
is
negative,
a
final
decommissioning
OFF_SERV
takes
place.
EuroPat v2
Sperren
bedeutet
die
temporäre
Außerbetriebnahme
der
peripheren
Einheit.
Locking
means
the
temporary
decommissioning
of
the
peripheral
unit.
EuroPat v2
Hier
ist
immer
eine
ordentliche
Außerbetriebnahme
im
Rahmen
der
geltenden
Changeverfahren
durchzuführen.
Here,
a
proper
decommissioning
must
be
carried
out
as
part
of
the
applicable
change
processes.
ParaCrawl v7.1
Dieser
reicht
von
den
ersten
Entwicklungsschritten
bis
zur
Außerbetriebnahme
und
abschließender
Wiederverwertung.
The
life
cycle
reaches
from
first
development
steps
to
the
decommissioning
and
the
final
recycling.
ParaCrawl v7.1
Bei
Außerbetriebnahme
schließt
sich
der
Endtropfer
selbst.
When
switched
off,
the
Endline
Drip
Head
seals
itself.
ParaCrawl v7.1
Bei
Außerbetriebnahme
der
Regelung
wird
der
Läufer
3
auf
den
Gleitfüßen
10
abgestellt.
When
the
control
is
taken
out
of
service,
the
rotor
3
is
placed
to
rest
on
the
slide
feet
10
.
EuroPat v2
Wenn
diese
ausgetauscht
werden
müssen,
ist
hierzu
eine
Außerbetriebnahme
des
Betriebsmittels
erforderlich.
When
they
must
be
replaced,
it
is
first
necessary
to
stop
operation
of
the
equipment.
EuroPat v2
Zum
allgemeinen
Freischalten
des
Hochspannungsnetzes
1
sind
zunächst
verschiedene
Schritte
zur
Außerbetriebnahme
durchzuführen.
For
the
general
disconnection
of
the
high-voltage
network
1,
several
steps
have
to
be
performed
initially
to
effect
a
shutdown.
EuroPat v2
Dieser
Extremfall
bedeutet
eine
Außerbetriebnahme
der
kompletten
Syntheseeinheit.
This
extreme
case
means
shutdown
of
the
entire
synthesis
unit.
EuroPat v2
Das
Abkühlen
wird
durch
Außerbetriebnahme
des
Aufheizers
und
Inbetriebnahme
des
Salzkühlers
eingeleitet.
Cooling
is
initiated
by
placing
the
heat-up
means
out
of
operation
and
putting
the
salt
cooler
into
operation.
EuroPat v2
Diese
kontinuierliche
Regelung
endet
vorzugsweise
erst
bei
Außerbetriebnahme
des
Systems.
This
continuous
control
preferably
ends
only
when
the
system
is
taken
out
of
service.
EuroPat v2
Dieser
reicht
von
den
ersten
Entwicklungsschritten
bis
zur
Außerbetriebnahme.
This
reaches
from
the
first
developmental
steps
to
decommissioning.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
auch
für
die
Außerbetriebnahme.
This
also
applies
to
service
suspensions.
ParaCrawl v7.1
Außerbetriebnahme
mehr
als
den
vorgesehenen
Einsatz
kann
jeder
am
Tisch
zu
verwirren.
Putting
out
more
than
the
intended
bet
can
confuse
everyone
at
the
table.
ParaCrawl v7.1
Die
selbstschließenden
Tropfer
verhindern
eine
Verschmutzung
des
Rohres
nach
Außerbetriebnahme.
The
self-sealing
drip
heads
prevent
dirtying
of
the
pipe
after
switch-off
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Schrauben
an
der
Unterseite
kann
Außerbetriebnahme
19-65
Volt
AC......
The
screws
on
the
bottom
may
be
putting
out
19-65
volts
AC......
ParaCrawl v7.1
Der
Betrieb
sollte
daher
der
Kommission
und
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
die
Außerbetriebnahme
der
betreffenden
Anlage
mitteilen.
The
undertaking
should
therefore
notify
the
decommissioning
of
installations
concerned
to
the
Commission
and
the
Member
State
concerned.
DGT v2019
Alle
kerntechnischen
Anlagen
sollten
nach
der
endgültigen
Außerbetriebnahme
stillgelegt
und
die
Abfälle
sollten
angemessen
entsorgt
werden.
All
nuclear
installations
should
be
decommissioned
after
permanent
shutdown
and
the
management
of
waste
should
be
properly
addressed.
DGT v2019
Darüber
hinaus
kann
es
bei
nicht
sachgemäßer
Außerbetriebnahme
zu
unerwünschter
Bildung
von
Tröpfchen
an
Amin
kommen.
Furthermore,
in
the
event
of
improper
shutdown,
there
can
be
unwanted
formation
of
droplets
of
amine.
EuroPat v2
So
konnte
eine
systematische
Außerbetriebnahme
der
alten
und
Inbetriebnahme
der
neuen
KVM
Systeme
gewährleistet
werden.
This
enabled
the
systematic
shutdown
of
the
old
systems
and
initial
startup
of
the
new
KVM
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Außerbetriebnahme
der
tragbaren
Dieselaggregate
ergab
geringere
Kosten,
eine
höhere
Produktionsleistung
und
verbesserte
wirtschaftliche
Eckdaten
.
This
has
resulted
in
lower
costs,
higher
production
and
improved
economics
with
the
decommissioning
of
portable
diesel
power
generation
units.
ParaCrawl v7.1
Seit
seiner
Außerbetriebnahme
verliert
der
Satellit
durch
den
Luftwiderstand
der
Hochatmosphäre
kontinuierlich
an
Höhe.
Since
its
decommissioning,
atmospheric
drag
has
caused
the
satellite
to
lose
altitude.
ParaCrawl v7.1