Übersetzung für "Außensteuerung" in Englisch

Sie verfügte zudem über einen Gabelrahmen und eine Stephenson Außensteuerung mit Außenzylindern.
It also had a Stephenson Long Boiler, forked frame and an outside Stephenson valve gear with outside cylinders.
WikiMatrix v1
Sie eignen sich nicht für eine computerisierte Außensteuerung.
They are not suited for computerized external control.
EuroPat v2
Die Außensteuerung vor Beginn der Arbeiten unwirksam machen.
Prior to starting work switch the landing controls off.
ParaCrawl v7.1
Eine erste Software-Komponente, entweder ein Client-Objekt CL oder ein Server-Objekt SV interagiert mit einer Außensteuerung.
A first software component, either a client object CL or a server object SV, interacts with an external control element.
EuroPat v2
Die Fahrzeuge waren mit einem Cramptonkessel, rückstellbarem Führungsgestell, Innensteuerung nach Musterblatt 15 (158 Stück) oder Außensteuerung nach Musterblatt 16 (84 Stück) ausgestattet.
The vehicles were equipped with a Crampton boiler, inside valve gear of the template (Musterblatt) 15 type (158 units) or outside valve gear of the template 16 type (84 units).
WikiMatrix v1
Die erwähnten Lernprozesse sind mit einer starken Außensteuerung und einer ein seitig gesetzlichen Interpretation des Bildungsgeschehens von Schule und Klassen bzw. Gruppensituation nicht vereinbar.
It concludes that such learning processes are far removed from those found in school, class or pupil group situations, where interactions are strongly governed by external forces and by an unduly rigid and legalistic interpretation of the learning process.
EUbookshop v2
Während bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel die für die Innensteuerung verwendeten Öffnungen 55 und 56 spiegelsymmetrisch sind, was auch für die für die Außensteuerung verwendeten Öffnungen 53 und 54 gilt, wäre es auch möglich, zur Erzielung einer bestimmten Temperaturcharakteristik, die Öffnungen nicht spiegelsymmetrisch anzuordnen.
Whereas in the case of the represented embodiment the openings 55, 56 used for the internal control system are mirror symmetrical, which also applies to the openings 53, 54 for the outer control system, it would also be possible for the openings not to be arranged in mirror symmetrical manner for obtaining a specific temperature characteristic.
EuroPat v2
Zu dem im Speicher MM abgespeicherten Code gehört zumindest auch der Code der Software-Komponenten Client CL, Server SV und Außensteuerung AS.
The code stored in memory MM also includes at least the code of the client CL, server SV, and external control element AS software components.
EuroPat v2
Andererseits besteht ein häufiger Anwendungsfall darin, daß eine Außensteuerung pro zu visualisierendem Bild (in dem jeweils ein Anlagenteil des technischen Prozesses TP visualisiert ist) vorgesehen ist.
On the other hand, a more common application is that in which one external control element is provided for each image that is to be visualized (in each of which a portion of technical process TP is visualized).
EuroPat v2
Wird von einem Bild zum nächsten geschaltet, wird die zugehörige Außensteuerung aktiviert bzw. deaktiviert, um keine Daten, Prozeßwerte, für Bilder zu lesen, die am Bildschirm nicht sichtbar sind.
When switching from one image to the next, the relevant external control element is activated or deactivated so as not to read data or process values for images that are not visible on the screen.
EuroPat v2
Eine feste Kopplung zwischen Visualisierungsobjekt VL und Prozeßdaten PD ist bereits durch die Einführung der Außensteuerung AS unnötig geworden.
A fixed linkage between visualization VL and process data PD has become unnecessary simply because external control element AS has been introduced.
EuroPat v2
Da die Unabhängigkeit der Realisierung zwangsläufig erfordert, daß beim Entwurf des Visualisierungsobjektes VL keine Kenntnisse über Aufbau, Layout und Funktionalität der Außensteuerung AS und umgekehrt einfließen, bleibt zunächst offen, auf welche Weise Quelle und Ziel der erforderlichen Daten- und Informationsübertragungen vereinbart werden.
Since the independence of the implementation necessarily requires that no knowledge about the configuration, design, and functionality of external control element AS be incorporated into the design of visualization object VL, and vice versa, the manner in which the source and destination of the necessary data and information transfers are agreed upon remains initially undecided.
EuroPat v2
Beim Ablauf der Visualisierung zur Laufzeit bzw. zu dem Zeitpunkt wenn in den Laufzeitmodus geschaltet wird, holt sich die Außensteuerung AS jeweils die im Container befindlichen Elemente.
When visualization proceeds at runtime, or at the time when operation switches into runtime mode, external control element AS retrieves each of the elements present in the container.
EuroPat v2
Die prinzipielle Gleichwertigkeit des Konzepts sowohl für eine Interaktion zwischen Außensteuerung AS und Client CL als auch zwischen Außensteurung und Server ist ein weiterer Vorteil der Erfindung.
The fact that the concept is equally valid in principle for an interaction both between external control element AS and client CL and between the external control element and server is a further advantage of the present invention.
EuroPat v2
Die Außensteuerung AS transferiert das den entsprechenden Prozeßzustand angebende Datum an die Property ON/OFF des Visualisierungsobjektes VL.
External control element AS transfers the datum indicating the corresponding process state to property ON/OFF of visualization object VL.
EuroPat v2
Die Außensteuerung AS, die im Beispiel gemäß FIG 5, im Gegensatz zum Visualisierungsobjekt VL nicht als ActiveX-Control ausgebildet sein muß, kann in Form einer konventionellen" Routine mit sequentieller Ausführung des betreffenden Programmcodes ausgebildet sein.
External control element AS, which in the example shown in FIG. 5 and in contrast to visualization object VL does not need to be embodied as an ActiveX control, can be embodied in the form of a “conventional” routine with sequential execution of the relevant program code.
EuroPat v2
So führt die Außensteuerung z.B. zumindest zyklisch einen lesenden Aufruf AR durch, mit dem aus den Prozeßdaten, z.B. dem Prozeßabbild des technischen Prozesses TP, der zu visualisierende Prozeßstatus ausgelesen wird, durch.
For example, the external control element at least cyclically performs a read call AR with which the process status that is to be visualized is read out from the process data, e.g., the process image of technical process TP.
EuroPat v2
Zwischen den Prozeßdaten PD und der Außensteuerung AS besteht als im Beispiel gemäß FIG 5 ein fester Zusammenhang.
As in the example shown in FIG. 5, a fixed correlation exists between process data PD and external control element AS.
EuroPat v2