Übersetzung für "Außenseitertum" in Englisch

Arbeitslosigkeit, schlechte Jugend- und Lebensbedingungen, sowie soziales Außenseitertum sind oft der Nährboden für Rassismus.
Unemployment, a bad environment for children growing up, bad living conditions and social exclusion are often the breeding ground of racism.
Europarl v8
Nach Ablehnung und Außenseitertum wurde ich endlich zu dem Papa, der ich immer sein...
After being pushed away and treated like an outsider, I was finally becoming the dad that I always knew I could...
OpenSubtitles v2018
Wir betrachten nämlich Armut und soziales Außenseitertum als die größten Feinde von Frieden und Freiheit.
Consequently, we see poverty and exclusion as the greatest enemies of peace and freedom.
Europarl v8
Überall, wo die Arbeitslosigkeit zunimmt, Verschlechterung auf dem öffentlichen Sektor geschieht und soziales Außenseitertum geschaffen wird, sehen wir auch den Rassismus und die Fremdenfeindlichkeit zunehmen.
Wherever unemployment is increasing, public services are deteriorating and social exclusion is being created, we also see racism and xenophobia increasing.
Europarl v8
Eine Arbeit und die Möglichkeit, seinen Lebensunterhalt selbst zu verdienen, geben den Menschen ein Gefühl von Zugehörigkeit, Sicherheit und Würde, während Arbeitslosigkeit zu Unsicherheit, Außenseitertum und Fremdenhass führt.
Having a job and being able to earn a living creates a feeling of participation, security and dignity, while unemployment leads to uncertainty, exclusion and xenophobia.
Europarl v8
Auf der anderen Seite steht das Außenseitertum Reinharts, die Einsamkeit, die sich im „Fremdenhaus“ und dessen Namen „Solitudo“ widerspiegeln.
On the other hand, we see the loneliness of the Reinhart the outsider reflected in the guest house which itself exists for strangers - visitors - and carries the name "Solitude".
WikiMatrix v1
Geschildert wird die bedrückende Kindheit, Farockis Flucht nach Westberlin, das Glück, den Film entdeckt zu haben, obwohl er Schriftsteller werden wollte, seine Zuwendung zum Außenseitertum, seine Radikalität des Denkens, sein Weitblick, seine Beobachtungsgabe, die wachsende Fähigkeit zur Analyse gesellschaftlicher Strukturen, die Politisierung des Lebens.
It portrays his tragic childhood, Farocki’s escape to West Berlin, the fortune of having discovered film, although he wanted to become a writer, his turning to outsiderism, his radicalism of thought, his vision, his power of observation, the growing ability to analyze social structures, the politicization of life.
ParaCrawl v7.1
Sein vielfaches Außenseitertum – als Waisenkind, als Heranwachsender, der aus dem Priesterseminar wegen "unreifen Betragens" entlassen wurde, als Homosexueller und als Komponist innerhalb der Avantgarde-Szene – hat eine Musik von extremer Eigenständigkeit hervorgerufen.
His far-reaching exclusion – as an orphan, adolescent dismissed from the priesthood due to "immature behavior", as a homosexual and as a composer within the avantgarde scene – produced very unique music.
ParaCrawl v7.1
Bei Señor Coconut, weit entfernt von biografischer Dringlichkeit, ging es mehr um das Nachsinnen über das Exil, Außenseitertum und einen zufälligen kulturellen Austausch (natürlich störte es nicht weiter, dass man dazu tanzen konnte).
Señor Coconut, far from some biographical inevitability, was more like a meditation on exile, outsiderism, and the fascinating happenstance of cultural exchange. (It didn't hurt, of course, that you could dance to it.)
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte enthält ein paar Motive, die uns in Schiefels bisherigen Songs schon häufiger begegnet sind: Außenseitertum, Entfremdung und die Kraft der Kreativität.
The story contains a couple of themes we‘ve run across rather frequently in Schiefel’s songs to date: Being an outsider, estrangement, and the power of creativity.
ParaCrawl v7.1
Die Ensembles kreisen u. a. um Problemfelder, wie zum Beispiel die Rolle als Frau und Künstlerin in den späten 1960er Jahren, das Verhältnis von Normalität und Außenseitertum im Rahmen bestehender gesellschaftlicher Normen, um die Dynamiken zwischenmenschlicher Beziehungen und schließlich den Prozess des Kunstmachens selbst in Relation zu den Mechanismen des Kunstmarkts.
The ensembles circulate, among other things, around problem areas such as the role of the woman as artist in the late 1960s, the relationship of normality and being an outsider in the context of existing social norms, the dynamics of human relationships, and ultimately, the process of making art itself in relation to the mechanisms of the art market.
ParaCrawl v7.1
Liebe, Solidarität, Freundschaft und die Angst vor Außenseitertum beschäftigt die fünf Freunde Matthew, Mark, Luke, Juan und Abraham.
Love, solidarity, friendship and the fear of outsiderism occupy the five friends Matthew, Mark, Luke, Juan and Abraham.
ParaCrawl v7.1
Schwarzes Leder wird in der Folgezeit im ganzen kulturellen Einflussbereich der USA zum Symbol für Rebellion und Außenseitertum.
In its wake, black leather becomes the symbol for rebellion and being an outsider in the whole cultural sphere of influence of the USA.
ParaCrawl v7.1
Damit verbunden diskutiert die Autorin Themen wie Außenseitertum, Kommunikation zwischen den Generationen, Verlust, Erinnerung und die Notwendigkeit, loszulassen.
The author works in themes like the outsider, communication between generations, loss, memory and the importance of letting go.
ParaCrawl v7.1
Die Themen Fen-Ma Liumings sind von seinen Alltagserfahrungen geprägt, von seinem Außenseitertum, von der Kapitalisierung und den gesellschaftlichen Umbrüchen in China.
Fen-Ma Liuming's themes bear the imprint of his daily experiences, of his position as an outsider, of the capitalisation and the upheavals of society in China.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Komödie, unter deren spielerischer Oberfläche sich aber auch ernste Themen wie Außenseitertum, Alter und Älterwerden verbergen.
Under this comedy’s playful surface, serious topics like social exclusion, age and ageing are revealed.
ParaCrawl v7.1
Außenseitertum und Selbstverneinung sind die Kehrseiten einer künstlerischen Existenz, die das Vergessen bewusst in Kauf nimmt.
Exclusion and self-denial are the drawbacks of an artist's existence that consciously takes being unnoticed for granted.
ParaCrawl v7.1
Das macht die Oper nicht nur zu einem Stück über einen Außenseiter, sondern über das Außenseitertum.
This makes the opera a work not only about one outsider in particular but about outsider-ness in general.
ParaCrawl v7.1
Für sein Shooting mit dem Berlin Kino 400 35 mm und dem Model Wen Long wollte er sich mit den Themen Zeitverschiebung, Einsamkeit, Außenseitertum und Heimat beschäftigen, denn Jacob wird oft nostalgisch, wenn er über sein Zuhause Hong Kong nachdenkt.
When trying out the Berlin Kino 400 35 mm, Jacob had it planned to have the photo shoot with model Wen Long with the themes of time difference, solitude, outsiders, and home, as Jacob still gets nostalgic about his home in Hong Kong.
ParaCrawl v7.1
Obgleich die modernen Künstler dort mit keiner Silbe erwähnt werden, fanden sie sich in Abstraktion und Einfühlung wieder: und zwar nicht wie damals gewohnt als zersetzendes Außenseitertum diffamiert, sondern eingeordnet in das umstürzlerische Modell einer Weltkunstgeschichte.
Although there was no mention of modern artists in Abstraction and Empathy, they found themselves represented in the book—not marginalized as outsiders, which was the common perception at the time, but integrated in a revolutionary model of world art history.
ParaCrawl v7.1
Martina Hoogland Ivanow bedient sich in diesen Bildern einer dunklen, faszinierenden Ästhetik und wirft eine Reihe von Fragen zum „Außen“ und zum Außenseitertum auf, die nicht nur die Bildsubjekte, sondern auch den Betrachter der Fotografien treffen sollen.
In these images, Martina Hoogland Ivanow makes use of dark, fascinating aesthetics and raises a number of questions concerning the “outside” and being an outsider, which are intended not only to affect the subjects of her pictures, but the viewer of the photographs as well.
ParaCrawl v7.1
Und so klingt er noch heute: nach Rebellion und Außenseitertum, wenngleich er auch inzwischen eher leiseren Töne anschlägt.
And somehow he still sounds a bit like a rebell and outsider, though with more quiet tunes.
ParaCrawl v7.1