Übersetzung für "Außenrundschleifen" in Englisch

Beim Außenrundschleifen werden die Werkstücke zwischen Spitzen oder in einem Spannfutter eingespannt.
During external cylindrical grinding, the workpieces are clamped between tips or in a collet chuck.
ParaCrawl v7.1
Schleifmaschinen von MIKROSA stehen für Präzision und Qualität beim spitzenlosen Außenrundschleifen.
MIKROSA grinding machines are synonymous with precision and quality in centerless grinding.
ParaCrawl v7.1
Bei Rotationssymmetrischen keramischen Bauteilen wird dann bevorzugt das Außenbearbeiten durch Außendrehen oder Außenrundschleifen vorgenommen.
With rotationally symmetrical ceramic components the external machining is preferably carried out by external turning or external cylindrical grinding.
EuroPat v2
Im Falle von rotationssymmetrischen Bauteilen wird das Außenbearbeiten vorteilhafterweise durch Außendrehen oder Außenrundschleifen erzielt.
In the case of rotationally symmetrical components, the external machining is preferably carried out by external turning or external cylindrical grinding.
EuroPat v2
Die Marke MIKROSA steht weltweit für das spitzenlose Außenrundschleifen im Premiumbereich mit deutschem Qualitätssiegel.
The name MIKROSA is synonymous with centerless external cylindrical grinding machines in the premium range with the German seal of quality.
ParaCrawl v7.1
Das Außenrundschleifen des Lagerzapfens 32 ist auch in Figur 5 wieder durch eine parallele Doppellinie zur Außenkontur hervorgehoben.
FIG. 5 also highlights the outer circular grinding of the journal 32 using a parallel double line to the outer contour.
EuroPat v2
Die Rundschleifmaschinen HG 208, für das Innen- und Außenrundschleifen, können Wellen mit einer Nennschleiflänge bis 800 mm bearbeiten.
The cylindrical grinders HG 208, for the internal and external grinding, accommodates shafts with a nominal grinding length of up to 800 mm.
ParaCrawl v7.1
Präzision und Produktivität vereint - Die KRONOS S steht für Spitzenwerte im spitzenlosen Außenrundschleifen von kleinen Werkstücken auf einer Einstechbreite bis 245 mm.
Precision and productivity - The KRONOS S is synonymous with leading accuracies in centerless grinding of small workpieces with plunge cut lengths up to 245 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Schleifen der Haupt- und Hublager einer Kurbelwelle durch Außenrundschleifen, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a method for grinding the main and rod bearings of a crankshaft by external cylindrical grinding.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zum Schleifen der Haupt- und Hublager hat den Vorteil, dass bereits in der ersten Verfahrensstufe alle Hublager der Kurbelwelle durch CNC-gesteuertes Außenrundschleifen bis auf das Fertigmaß geschliffen werden.
The method according to the invention for grinding the main and rod bearings has the advantage that all the rod bearings of the crankshaft are already ground to finished size in the first method stage by CNC-controlled external cylindrical grinding.
EuroPat v2
Schließlich betrifft die Erfindung eine Schleifmaschine, insbesondere eine spitzenlose Schleifmaschine, zur spanenden Bearbeitung von Werkstoffen, insbesondere zum Außenrundschleifen.
The present disclosure further relates to a grinding machine, particularly to a centerless grinding machine for machining workpieces, particularly for external cylindrical grinding.
EuroPat v2
Bei sehr großen Verzahnung bzw. wenn nicht entsprechende Stückzahlen dahinter stehen, gibt es die Überlegung zu einer Kombinationsmaschine die sowohl die Verzahnoperationen als auch die vorbereitenden spanende Operationen wie z.B. Drehen, Fräsen oder Bohren bzw. weitere Zusatzoperationen wie Plan- und/oder Außenrundschleifen, durchführen kann.
With very large teeth or with inappropriate volumes, a combination machine can be considered which can carry out both the gear cutting operations and also the preparatory cutting operations such as turning, milling or drilling or further additional operations such as plane and/or external circular grinding.
EuroPat v2
Der zweite Abschnitt bzw. die Hülsenpartie wird nach dem Abschluss des aufeinander Aufschmelzens bzw. miteinander Verschweißens der einzelnen Schichten und vorzugsweise nach der daran anschließenden Wärmebehandlung einer Drehbearbeitung und/oder einem Außenrundschleifen unterzogen.
The second portion or the tube part, after the conclusion of the melting onto one another or welding to one another of the individual layers and preferably after the ensuing heat treatment, is subjected to rotary machining and/or external circular polishing.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung eine Schleifmaschine, insbesondere eine spitzenlose Schleifmaschine, zur spanenden Bearbeitung von Werkstoffen, insbesondere zum Außenrundschleifen.
The present disclosure further relates to a grinding machine, particularly to a centerless grinding machine for machining workpieces, particularly for external cylindrical grinding.
EuroPat v2
Des Weiteren ist in DE 36 28 977 A1 eine Schleifmaschine zum Innenrund-, Plan- und Außenrundschleifen bekannt.
In addition, a grinding machine for the internal cylindrical, planar, and external cylindrical grinding is known from DE 36 28 977 A1.
EuroPat v2
Die erste Universalrundschleifmaschine der Baureihe 10, welche ins europäische Ausland an einen Bergbautechnikproduzenten geliefert wurde, kann große und schwere Werkstücke bis zu einem Umlaufdurchmesser von 1000 mm und einem Gewicht bis zu 1000 kg (inkl. Spannmittel) präzise innen- und außenrundschleifen.
This first universal grinding machine of the 10 series, which has been delivered to a manufacturer of mining technology abroad, can be used for precise internal and external circular grinding of large and heavy workpieces up to a swing diameter of 1,000 mm and a weight up to 1,000 kg (including clamping devices).
ParaCrawl v7.1
Schleifmaschinen von MIKROSA setzen global die Standards in Technologie, Präzision, Qualität und Produktivität beim spitzenlosen Außenrundschleifen.
MIKROSA grinding machines set global standards in technology, precision, quality and productivity in centreless external cylindrical grinding.
ParaCrawl v7.1
Ob Präzisions-, Profil-, Innen- oder Außenrundschleifen – die PROFIMAT MC ist ein leistungsstarkes Schleifzentrum für jeden Fall.
Whether precision, profile, internal or external cylindrical grinding – the PROFIMAT MC is a highly efficient grinding centre for any application.
ParaCrawl v7.1
Die Modelle EJ 10, EJ 30, EJ 50 und EJ 70 sind Rundschleifmaschinen zum Außenrundschleifen im Geradeinstich von zylindrischen Teilen durch Einstech- und Pendelschleifen.
The EJ 10, EJ 30, EJ 50 und EJ 70 models are cylindrical grinding machines for external cylindrical grinding in the straight infeed of cylindrical parts using plunge-cut and oscillating grinding.
ParaCrawl v7.1
Das Schleifbearbeitungszentrum SBZ 6 ist ein universelles Bearbeitungszentrum vor allem für das Innen- und Außenrundschleifen von mittelgroßen und großen Werkstücken bis standardmäßig 650 mm Außendurchmesser.
The grinding machine centre SBZ 6 is an universal treatment centre above for grinding internal and external circular grinding of medium-sized and large work pieces to normally 650 mm of external diameter.
ParaCrawl v7.1
Im Weiteren ist es durch diese kompakte Bauweise auch möglich, das Schleifwerkzeug gegenüber der X-Richtung geneigt anzuordnen, um so ein Werkstück 26 durch Planschleifen von Seitenflächen als auch durch Aussenrundschleifen bearbeiten zu können.
Moreover, it is also possible, on account of this compact type of construction, to dispose the grinding tool at an inclination with respect to the X-direction in order that a workpiece 26 may thus be machined by face grinding side faces and also by external cylindrical grinding.
EuroPat v2