Übersetzung für "Außenraumgestaltung" in Englisch

Diese Staffelung wird vom zonierten Grundriss über die Außenraumgestaltung bis hin zur Textur der Holzfassaden thematisiert.
This staggering is evident in the zoned floor plan and the design of the outdoor spaces as well as in the texture of the wooden façades.
ParaCrawl v7.1
Lawrence Halprin ist ein US-amerikanischer Landschaftsarchitekt, der im 20. Jahrhundert lebte und die Außenraumgestaltung in Amerika maßgeblich mitprägte.
Lawrence Halprin was a landscape architect who shaped exterior design in the United States during the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Denn insbesondere Themen wie "Bewegung und Inklusion" sowie "Bewegung für Kinder unter drei Jahren", aber auch die "Innen- und Außenraumgestaltung" sollten in der bewegungsbezogenen Aus-Fort- und Weiterbildung Berücksichtigung finden.
Specifically aspects such as "Exercise and inclusion", "Exercise for children under the age of 3 years" and "Internal and external spatial design" need to be taken into account in these.
ParaCrawl v7.1
Die Außenraumgestaltung – ich hoffe, dass dort das Sanchi-Tor stehen wird, was wir drei Gründungsintendanten ja vorgeschlagen haben, als Kontrapunkt zum Brandenburger Tor zu sehen sein wird.
The design of the exterior space – I hope that the Sanchi Gate will be there, which we three founding directors proposed, as a counterpoint to the Brandenburg Gate. People will be streaming in.
ParaCrawl v7.1
Die Außenraumgestaltung des Klauskirchl mit einem wertigen Platzboden betont die solitäre Stellung im Stadtgefüge und fördert die Integration in den Fußgängerbereich.
The exterior design of the Klauskirchl with a high-quality square floor emphasises its solitary position in the city structure and promotes integration into the pedestrian area.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung des Begriffs „Schutzziel“ in die DIN bietet zwar die Chance, beispielsweise für denkmalgeschützte Objekte kreative, maßgeschneiderte Lösungen zu entwickeln, gerade im Hinblick auf die nach DIN neu zu berücksichtigenden Einschränkungen der Sehfähigkeit sind die gestalterischen Spielräume für die Außenraumgestaltung jedoch gering.
The introduction of the "protection target" concept into the DIN provides the opportunity, for example, to develop creative, tailored solutions for listed properties, but precisely with regard to the impairments of vision now to be taken into account under the DIN, the design scope for outdoor spaces is low.
ParaCrawl v7.1
Das Einsatzspektrum von Stahl und Edelstahl Rostfrei im Bauwesen reicht von urbaner Infrastruktur und Brücken, Hochwasser- und Erdbebenschutz, über Hochhäuser und intelligente Fassaden, Stahlleichtbau, Industrie- und Gewerbebau, Wohnungsbau bis hin zur Außenraumgestaltung.
The applications for these materials range from urban infrastructure and bridges, earthquake- and flood-protection, high-rises and intelligent facades to lightweight construction in steel, industrial, commercial and residential building and the design of urban spaces.
ParaCrawl v7.1
Freitag, 03 Februar 2017 Bedeutsamer Titel jedoch sehr realistisch: die Außenraumgestaltung fordert eigentlich gute Fachkenntnisse und ein geübtes Auge, um eine einfache Terrasse zu verwandeln und eine Atmosphäre des Komforts und der Prallheit zu schaffen.
Friday, 03 February 2017 An evocative but very real title, in fact the exterior layout requires good technical skills and a wise eye to transform a simple terrace and create a comfort atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung des Begriffs "Schutzziel" in die DIN bietet zwar die Chance, beispielsweise für denkmalgeschützte Objekte kreative, maßgeschneiderte Lösungen zu entwickeln, gerade im Hinblick auf die nach DIN neu zu berücksichtigenden Einschränkungen der Sehfähigkeit sind die gestalterischen Spielräume für die Außenraumgestaltung jedoch gering.
The introduction of the "protection target" concept into the DIN provides the opportunity, for example, to develop creative, tailored solutions for listed properties, but precisely with regard to the impairments of vision now to be taken into account under the DIN, the design scope for outdoor spaces is low.
ParaCrawl v7.1
Das interdisziplinär arbeitende Planungsbüro realisiert naturnah ausgerichtete Außenraumgestaltung und forscht zu den Themen Frühe Kindheit, Förderung kindlicher Entwicklung und Lernförderung.
The interdisciplinary planning office implements nature-oriented open space design and does research on the subjects of early childhood, promotion of child development and learning support.
ParaCrawl v7.1
Die Aussenraumgestaltung geht sensibel auf die natürlichen Gegebenheiten ein.
The design of the grounds responds sensitively to the natural conditions.
ParaCrawl v7.1
Mosquito ist eine minimale Intervention, ein metallischer Balken, der sich ideal in die neue Aussenraumgestaltung einbettet.
Mosquito is a minimal intervention, a metal beam that fits perfectly into the new exterior design.
CCAligned v1
Mit dem Oerliker Park Zürich oder dem Museumspark in Kalkriese (D) sind gültige Zeugen zeitgenössischer Aussenraumgestaltung entstanden.
With the Oerliker Park in Zurich or the Museum Park in Kalkriese in Germany, valid representations of contemporary design in outdoor spaces have been created.
ParaCrawl v7.1
Das von der Worbstrasse zurückversetzte Bauvolumen erlaubt eine grosszügige Aussenraumgestaltung, welche den Eingangsbereich für Kunden und Mitarbeitende markiert und das gesamte Areal aufwertet.
The construction volume, set back from the streetWorbstrasse, allows for an outdoor area with a spacious layout, which marks the entrance zone for customers and staff, in addition to enhancing the entire site.
ParaCrawl v7.1