Übersetzung für "Außenlagerung" in Englisch

Diese Verpackung bietet einen weitgehenden Schutz von getrocknetem Holz vor Witterungseinflüssen bei Außenlagerung.
This packing protects the dried timber against weather influences in case of storage outside.
ParaCrawl v7.1
Die angebotenen Möglichkeiten sind im Innen-und Außenlagerung .
The possibilities offered are indoor or outdoor storage .
CCAligned v1
Die Stahlrohre werden überprüft, die Innenseite bearbeitet und die Rohre zur Außenlagerung abtransportiert.
The steel pipes are checked. The interior is machined, and the pipes are taken to outdoor storage facilities.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite des Rotors ist eine entsprechende Außenlagerung mit drei oder mehr Miniaturwälzlagem vorgesehen.
On the other side of the rotor, a corresponding outer bearing is provided with three or more miniature roller bearings.
EuroPat v2
Schrott muss frei sein von übermäßigem Eisenoxid in jeglicher Form, mit Ausnahme typischer Mengen, die durch Außenlagerung von aufbereitetem Schrott unter normalen atmosphärischen Bedingungen entsteht.
The scrap shall not contain excessive ferrous oxide in any form, except for typical amounts arising from outside storage of prepared scrap under normal atmospheric conditions.
DGT v2019
Der Schrott muss frei sein von übermäßigem Metalloxid in jeglicher Form, mit Ausnahme typischer Mengen, die durch Außenlagerung von aufbereitetem Schrott unter normalen atmosphärischen Bedingungen entsteht.
The scrap shall not contain excessive metal oxide in any form, except for typical amounts arising from outside storage of prepared scrap under normal atmospheric conditions.
DGT v2019
Durch diese "Außenlagerung" der Schlitten weist die Transporteinheit in der Verschieberichtung der Mündungswerkzeughalterhälften nur minimale Baumaße auf.
Because of this "outer support" of the carriages, the transport unit has only mininum dimensions in direction of displacement of the holding elements.
EuroPat v2
Nach einer anderen Ausführungsform der Erfindung ist bei der vorerwähnten "Außenlagerung" der Schlitten jede Führungsstange rohrförmig ausgebildet und nimmt in ihrem Innenraum eine Schließfeder auf, die jeweils an ein äußeres Ende der Schlitten angeschlossen ist.
In accordance with another embodiment of the invention, in the event of the abovementioned "outer support" of the carriages, each guide bar is tubular and receives in its inner space a closing spring which is connected with an outer end of the carriages.
EuroPat v2
Durch diese Außenlagerung » der Schlitten weist die Transporteinheit in der Verschieberichtung der Mündungswerkzeughalterhälften nur minimale Baumaße auf.
Because of this "outer support" of the carriages, the transport unit has only mininum dimensions in direction of displacement of the holding elements.
EuroPat v2
Nach einer anderen Ausführungsform der Erfindung ist bei der vorerwähnten « Außenlagerung der Schlitten jede Führungsstange rohrförmig ausgebildet und nimmt in ihrem Innenraum eine Schließfeder auf, die jeweils an ein äußeres Ende der Schlitten angeschlossen ist.
In accordance with another embodiment of the invention, in the event of the abovementioned "outer support" of the carriages, each guide bar is tubular and receives in its inner space a closing spring which is connected with an outer end of the carriages.
EuroPat v2
Die Innenseite der Zwischenhülse 70 ist zur Bildung einer integrierten Außenlagerung mit einer eingeschliffenen Lagerlaufbahn 70.2 versehen.
The inner side of the intermediate sleeve 70 is provided for formation of an integrated outer bearing with a machined bearing race 70.2.
EuroPat v2
Es ist sofort klar, daß beispielsweise ein Kunststoffaß, welches bei Außenlagerung in der Nacht brüchig wird, keinen Nutzen besitzt.
It will readily be appreciated that, for example, a plastic cask which develops cracks after storage overnight outdoors has no further practical use.
EuroPat v2
Die Deckplatte in geschlossener Version dient auch als Abdeckung und UV-Schutz für den Innenbehälter bei Außenlagerung des Palettencontainers.
In closed version, the cover plate serves also as cover and UV protection for the inner container during external storage of the pallet container.
EuroPat v2
Insbesondere dann, wenn Formulierungen oder Teilformulierungen vor dem Verbrauch eine gewisse Zeit bevorratet werden müssen, kann es daher zu unerwünschten Austrübungen oder bei Außenlagerung sogar zum Erstarren des Produktes kommen.
Accordingly, unwanted clouding can occur, particularly when formulations or part-formulations have to be stored for a certain time before use. If it is stored outside, the product can even solidify.
EuroPat v2
Diesen Förderschrauben 1,2 nachgeschaltet ist jeweils ein Druckraum 11, der axial nach außen durch jeweils eine Wellendichtung 12 abgeschlossen ist, die zur Abdichtung der Außenlagerung 13 dient.
A pressure chamber 11 is located downstream from each of these feed screws 1, 2, said chamber being sealed axially from the exterior by shaft seals 12, which serve to seal outer bearing 13.
EuroPat v2
Heißer Zementklinker, welcher Temperaturen von 120° C und mehr aufweisen kann, steht in Zementwerken zur Vermahlung an, wenn die Kapazität der Drehrohröfen gesteigert wurde und die vorhandene Kapazität der Klinkerkühler nicht ausreicht und/oder wenn die Klinkerlagerung in Silos oder eine Außenlagerung keine ausreichende Nachkühlzeit bis zu der Vermahlung vorsieht, was insbesondere bei der On-line-Produktion vorkommen kann.
Hot cement clinker, which can have temperatures of 120° C. and higher, is ground in cement plants on increasing the capacity of the rotary kilns and when the existing capacity of the clinker cooler is not adequate and/or if the clinker storage in silos or outside storage does not provide an adequate aftercooling time up to the time of grinding, which can particularly arise with on-line production.
EuroPat v2
Durch diese vorteilhaften Ausführungsformen wird einerseits ein gasdichter Papiersack zur Verfügung gestellt, der den Eintritt von Sauerstoff, CO2 oder gasförmigen Wasser in relevanten Mengen von außen in das Füllgut unterbindet und zugleich eine gewisse Wetterbeständigkeit für Außenlagerung bietet.
A gas-tight paper sack is provided by these advantageous embodiments, on the one hand, which suppresses the entry of oxygen, CO2 or gaseous water in relevant quantities from the outside into the filling material and at the same time provides a certain weather-resistance for outdoor storage.
EuroPat v2
Am 25. April 2018 eröffnete Arkonimo aus Derventa ein Logistikzentrum mit 3500 m² geschlossenen Lagerflächen mit einer Kapazität von rund 2.000 Paletten sowie 2.000 m² für die Außenlagerung im Industriegebiet.
On April 25, 2018 Arkonimo from Derventa opened a logistics center with 3500m² of enclosed storage facilities, with a capacity of about 2,000 pallets, together with 2,000m² for outdoor storage within the industrial zone.
CCAligned v1
Das Lager nach der Erfindung kann natürlich auch für Drehstabfedern mit Außenlagerung verwendet werden, sodass die Wankstablagerung auf Modulen beruhen und die Verwendung von Gleichteilen möglich ist.
The bearing according to the invention can of course also be used for torsion bar springs with an external bearing arrangement, so that the anti-roll bar bearing arrangement is modular and the use of carry-over parts is possible.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schraubenspindelpumpe in einflutiger, zweiwelliger Bauweise mit einer Außenlagerung der beiden Schraubenspindeln und einem Pumpengehäuse, das die Schraubenspindeln unter Bildung von Förderkammern umschließt und die Förderkammern mit seiner inneren Mantelfläche außen begrenzt, sowie einem Saugraum für das zu anzusaugende Medium und einem Druckraum, der das durch die Schraubenspindeln geförderte Medium aufnimmt.
BACKGROUND SECTION Field of the Invention The invention relates to a screw displacement pump of single-entry, double-shaft construction with an external bearing of two screw shafts and a pump housing enclosing the screw shafts by forming feed chambers and externally delimiting the feed chambers with its internal shell surface, as well as a suction chamber for the medium to be induced and a pressure chamber to accommodate the medium pumped by the screw shafts.
EuroPat v2
Aus der DE 715860 B1 ist eine Schraubenpumpe für Förderflüssigkeiten bekannt, die eine einseitige Außenlagerung für die Förderschrauben aufweist.
From DE 715860 B1, a mixed-flow pump for pumped liquids is known that has a single-sided external bearing for the feed screws.
EuroPat v2
Durch die Einführbarkeit des Pumpengehäuses in das Druckgehäuse und eine Befestigung des Pumpengehäuses an dem Druckgehäuse ist es möglich, lediglich das Pumpengehäuse mitsamt der darin angeordneten Schraubenspindeln und der Außenlagerung auszutauschen, so dass in modularer Bauweise eine Schraubenspindelpumpe bereitgestellt wird, die schnell repariert werden kann, indem die Verschleißteile komplett aus dem Druckgehäuse entfernt werden können.
The screw displacement pump in a single-entry, double-shaft construction provides that the pump housing is inserted into a pressure housing and attached to the pressure housing, so that the pressure chamber encloses the pump housing at least in part. Since the pump housing can be inserted into the pressure housing and since the pump housing is attached to the pressure housing, it is possible to exchange merely the pump housing together with the screw shafts arranged therein and with the external bearing.
EuroPat v2
Es geht um Transportsicherheit, Diebstahlschutz, Displaywirkung der verpackten Waren oder Schutz vor Witterungseinflüssen bei der Außenlagerung.
Some of the crucial factors are transport security, anti-theft protection, display characteristics of the packaged goods, as well as weatherproofing for outside storage.
ParaCrawl v7.1
Die Stretchhaube schützt optimal gegen Staub, Dreck und Feuchtigkeit und eignet sich ideal auch für eine Außenlagerung.
The stretch hood offers optimal protection against dust, dirt and moisture, and is also ideally suitable for outdoor storage.
ParaCrawl v7.1
Bleibt die Radialbelastung zu groß, oder die Kraft auf den Bolzen der Welle in großer Entfernung wirkt, muss für die Aufnahme von diesen Kräften Außenlagerung in den Lagern gewählt werden.
Should the radial load be too high or the force be applied on the shaft at a long distance, an external support by bearings must be opted for to the force be applied on the shaft at a long distance, an external support by bearings must be opted for to absorb the additional forces.
ParaCrawl v7.1
Das sorgt für eine saubere und trockene Außenlagerung: Die Waren sind sicher vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit, Insekten und UV-Strahlen.
It allows for a clean and dry outdoor storage, as goods are reliably protected against environmental impacts, humidity, insects and UV rays.
ParaCrawl v7.1