Übersetzung für "Außenlärm" in Englisch

So können bessere Fenster beispielsweise die Luftqualität verbessern und vor Außenlärm schützen.
For example, better windows can provide for increased air quality and protection from external noise.
TildeMODEL v2018

Um eindringenden Außenlärm zu mindern, verzichtete Wright auf Fenster im Erdgeschoss.
To reduce noise from the street, Wright eliminated street level windows in the temple.
Wikipedia v1.0

Außenlärm kann sich über Fenster aber auch über Wände nach innen fortpflanzen.
Outside noise can spread to the inside via windows and walls.
ParaCrawl v7.1

Schallschutz: Der Außenlärm wird durch die spezielle Fassadenkonstruktion auf ein Minimum reduziert.
Sound insulation: External noise is reduced to a minimum thanks to the special facade construction.
ParaCrawl v7.1

Dieses Kit ermöglicht es den Außenlärm mit einem Schallpegelmessgerät über einen langen Zeitraum zu messen.
This kit makes it possible to measure the outdoor noise with a sound level meter over a long period of time.
ParaCrawl v7.1

Schalten Sie den Außenlärm aus mit QuietOn Sleep und genießen Sie die warme Kuscheligkeit Ihres Bettes.
Shut out the external noise with QuietOn Sleep and enjoy the warm cosiness of your own bed.
ParaCrawl v7.1

Die Technologieplattform für Flugzeuge mit geringem Außenlärm wird vor dem Hintergrund entwickelt, daß sich die Forschung in den letzten zwei Jahrzehnten auf das Triebwerk als wichtigste Lärmquelle konzentrierte, was eine wesentliche Senkung der Lärmpegel ermöglichte.
The technology platform on low external noise aircraft is developed on the background that research in the last two decades has focused on the aero-engine as the dominant noise source, resulting in substantial decrease of noise levels.
TildeMODEL v2018

Prinzipiell kann man den Außenlärm (Straßenlärm etc.) und den durch die Tätigkeit erzeugten Innenlärm (Schreibmaschinen, Drucker, etc.) unterscheiden.
In principle a distinction can be made between outside noise (street noise, etc) and inside noise caused by the work (typewriters, printers, etc).
EUbookshop v2

Wie im nächsten Bild zu sehen ist, wird der Innenlärm als störender empfunden als der Außenlärm.
As can be seen from the following diagram (Figure 1*0, inside noise is felt to be more disturbing than outside noise.
EUbookshop v2

Zu unterscheiden sind Außenlärm (Straßenlärm etc.) und der durch die Tätigkeit erzeugte Innenlärm (Schreibmaschinen, Drucker etc.).
A distinction can be made between outside noise (street noise, etc.) and inside noise caused by the work (typewriters, printers, etc.).
EUbookshop v2

Dabei wird Innenlärm störender empfunden als Außenlärm, wie die Grafik auf Seite 11 über Störfaktoren, Lärmarten und Lärmquellen bei der Büroarbeit zeigt.
As can be seen from the diagram on page 11, inside noise is felt to be more disturbing than outside noise.
EUbookshop v2

Dabei spielen die Witterungsbedingungen keine Rolle, Hagel, Schnee und Regen sind für das Kit für Außenlärm kein Problem.
The weather does not matter, hail, snow and rain are no problem for the kit for outdoor noise.
ParaCrawl v7.1

Ich bitte Sie respektvoll, dass Sie den Außenlärm in der Schulnacht abends nach 21:00 Uhr niedrig halten.
I respectfully request that you keep the outside noise low on school night, evenings after 9 pm.
ParaCrawl v7.1

Obwohl Sie in einem belebten Viertel Windows vollständig isoliert von Außenlärm und der Rest ist... garantiert.
Despite being in a crowded neighborhood windows isolated completely from outside noise and the rest is... guaranteed.
ParaCrawl v7.1

Die Hitzeschild-Technologie RIMIC von Autoneum ermöglicht zusätzlich die Absorption von Schall und reduziert dadurch den Innen- und Außenlärm von Fahrzeugen.
Autoneum’s heatshield technology RIMIC also enables sound to be absorbed, thereby reducing the interior and exterior noise of vehicles.
ParaCrawl v7.1

Das Schlafzimmer zur Straße hin ist überhaupt nicht gegen Außenlärm isoliert, die Heizrohre machen verdammt viel Krach und es dringt Tageslicht durch die Vorhänge.
The bedroom on the street side is not isolated from the outside noise at all, the heating pipes make a hell of a noise, and daylight goes through the curtains.
ParaCrawl v7.1

Bei der Fassade kann der Anwender unter anderem die Orientierung, das Mikroklima und den Außenlärm auswählen.
With the facade, users can select among others the orientation, micro-climate and external noise.
ParaCrawl v7.1

Mit unserer langjährigen Erfahrung im Bereich Aussenlärm und unserem mehrsprachigen Team sind wir der ideale Partner.
Our extensive experience in the area of external noise and our multilingual team mean we are the ideal partner.
ParaCrawl v7.1

Allerdings kann es sein, dass Sie durch Aussenlärm früher geweckt werden als nötig.
However, it may be the case that you are woken up earlier than necessary by outside noise.
ParaCrawl v7.1

Die vorliegende Erfindung zeigt daher eine Lösung, die in erster Linie das zuletzt beschriebene Problem angeht, nämlich die Reduktion oder Auslöschung von unerwünschtem Aussenlärm und meist ortsfestem Innenlärm in Innenräumen, und sie bietet sozusagen eine reine Innenraum-Lösung, die nicht nur einfach aufgebaut ist, sondern sich auch nachträglich und ohne grosse Sachkenntnis installieren lässt.
The present disclosure therefore shows a solution that primarily addresses the last problem described, namely the reduction or elimination of unwanted external noise and mostly stationary internal noise in interiors, and it offers, so to speak, a pure indoor solution that is not only simple in its construction, but can also be installed retrospectively and without great expertise.
EuroPat v2

Bei heruntergelassenem Rollpanzer dringt der Aussenlärm durch den breiten Spalt zwischen Außenschürze und Rollpanzer in den Kasten ein.
When the roller shutter is lowered, the outside noise penetrates into the box through the wide gap between the outer apron and the shutter.
ParaCrawl v7.1