Übersetzung für "Außenfront" in Englisch
Aber
es
ist
nicht
so
schön
wie
die
Außenfront.
This
isn't
as
pretty
as
the
front.
OpenSubtitles v2018
Für
die
notwendige
Weitsicht
sorgt
die
vollständig
verglaste
Außenfront
des
Gebäudes.
The
fully
glazed
facade
of
the
building
literally
expands
our
horizon.
ParaCrawl v7.1
Der
Fensterflügel
wird
an
einer
Seitenkante
über
Scharniere
an
die
Außenfront
des
Blendrahmens
angeschlagen.
The
window
light
is
hinged
at
one
side
edge
using
hinges
on
the
outer
front
side
of
the
decorative
frame.
EuroPat v2
Die
dortigen
Wahllokale,
an
denen
die
Bahn
vorüberfährt,
haben
ihre
Außenfront
rot
tapeziert.
The
polling
places
that
the
tram
passes
by
there
have
their
exteriors
wallpapered
in
red.
ParaCrawl v7.1
Die
besterhaltene
Außenfront
findet
sich
an
der
Südost-Seite
mit
dem
Hauptportal
aus
sorgfältig
bearbeiteten
Buntsandsteinquadern,
zu
dem
früher
eine
Zugbrücke
führte.
The
best
preserved
exterior
wall
is
on
the
southeast
side
with
the
main
gate
made
from
carefully
cut
bunter
sandstone
ashlars
to
which
the
drawbridge
used
to
lead.
WikiMatrix v1
Das
dann
zur
Außenfront
liegende
Luftvolumen
sowie
die
entsprechend
gelagerte
Low-E-Beschichtung
sind
dann
geeignet,
Wärmeverluste
des
Verbundglaselements
nach
außen
zu
eliminieren.
The
air
volume
then
disposed
towards
the
outside
and
the
correspondingly
positioned
low-E
covering
are
then
able
to
eliminate
heat
losses
of
the
laminated
glass
element
to
the
outside.
EuroPat v2
Die
Außenfront
mit
circa
24
Geschäftsräumen
wurde
vermietet,
und
so
wurde
eine
neue
finanzielle
Grundlage
geschaffen.
The
outside
of
the
groundfloor
with
about
24
business
premises
was
rented,
and
so
a
new
financial
basis
was
created.
ParaCrawl v7.1
Rechts
vom
Eingang,
an
das
Tor
anschließend
und
mit
der
Außenfront
einen
Teil
der
Festungsmauern
bildend,
erhebt
sich
der
von
Man
Singh
(1486
bis
1516),
dem
bedeutendsten
der
Fürsten
von
Gwalior
aus
dem
Hause
Tomara,
errichtete
Palast
—
ein
bewundernswertes
Bauwerk.
On
the
right
of
the
entrance
next
to
the
gate
and
building
part
of
the
exterior
wall
of
the
fortress
stands
a
palace
built
by
Man
Singh
(1486
to
1516),
the
most
important
prince
of
Gwalior
from
the
Tomara
dynasty
—
a
marvelous
building.
ParaCrawl v7.1
Ob
und
welche
Kreditkarten
akzeptiert
werden,
ist
anhand
der
Logos
an
der
Außenfront
des
jeweiligen
Betriebes
(meist
an
der
Eingangstür)
ersichtlich.
The
logos
at
the
front
of
the
venue
(normally
on
the
front
door)
display
the
accepted
credit
cards.
ParaCrawl v7.1
Ob
und
welche
Kreditkarten
akzeptiert
werden,
ist
anhand
der
Logos
an
der
Außenfront
des
jeweiligen
Betriebes
(meist
an
der
Eingangstüre)
ersichtlich.
If
and
which
credit
cards
are
accepted
is
indicated
by
the
logos
displayed
on
the
exterior
facade
of
the
respective
business
(usually
on
the
entrance
door).
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwörung
einer
neuen
'Außenfront',
die
es
nach
den
Flüchtlingen
zu
bekämpfen
gilt,
kann
Salvini
und
der
Lega
helfen,
bei
der
Europawahl
im
Frühjahr
mehr
Konsens
zu
erzielen.
The
invocation
of
a
new
'external
front'
which
is
to
be
fought
after
the
refugees
have
been
dealt
with
could
help
Salvini
and
the
Lega
gain
more
support
in
the
European
elections
this
spring.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgenannte
Lösung
erfordert
die
Errichtung
eines
Baugerüstes
an
der
Aussenfront
des
Gebäudes
und
ist
wegen
der
damit
verbundenen
Kosten
unwirtschaftlich,
ein
Punkt,
der
besonders
bei
Innenumbauten
von
Gebäuden
ins
Gewicht
fällt.
The
above-mentioned
construction,
however,
requires
the
erection
of
a
scaffolding
on
the
facade
of
the
building
and
is
uneconomical
because
of
the
costs
connected
therewith,
a
point
which
is
particularly
important
in
the
case
of
interior
alterations
of
buildings.
EuroPat v2
Es
ist
ein
typisches
weisses
Dörfchen
mit
im
arabischen
Stilgebauten
Häusern:
die
Aussenfront
sehr
schlicht,
die
Patios
mit
einem
überfluss
an
Blumen
und
Pflanzen.
Zagrilla
Alta
is
a
whitewashed
village
with
houses
built
in
Moorish
style,
very
simple
on
the
outside
and
inside
an
abundant
amount
of
flowers
and
plants
which
decorate
the
patios.
ParaCrawl v7.1