Übersetzung für "Attraktivierung" in Englisch

Zur romantischen Attraktivierung des neueröffneten Anwesens wurde im gleichen Jahr der künstliche Wasserfall angelegt.
In order to enhance the appeal of newly opened inn, in the same year the artificial waterfall was laid out.
WikiMatrix v1
Odel Mall ist der nächste logische Schritt in der Attraktivierung von Sri Lankas aufstrebender Hauptstadt Colombo.
Odel Mall is the logical next step towards making Sri Lankas's capital Colombo more attractive and vibrant.
ParaCrawl v7.1
Durch die Attraktivierung des Schienennahverkehrs konnten die Fahrgastzahlen deutlich gesteigert werden, was dem Ziel entspricht, dem vermehrten motorisierten Individualverkehr mit öffentlichen Verkehrsmitteln entgegenzuwirken.
The attractiveness of rail transport has significantly increased passenger numbers, which is in line with the goal of counteracting the increase in motorized private transport with public transport.
WikiMatrix v1
Entwicklung und Stärkung der Binnenschifffahrt: Viadonau arbeitet an der Attraktivierung der Binnenschifffahrt um mehr Güter auf der Donau zu transportieren.
Developing and strengthening inland waterway transport via donau is working on increasing the attractiveness of inland waterway transport to increase the flow of goods on the Danube.
WikiMatrix v1
Mit diesem Award zeichnet ICSC europaweit jenes innerhalb der letzten beiden Jahre eröffnete Center aus, das eine Vorreiterrolle bei der Attraktivierung von Stadtzentren hat.
The ICSC established that award to recognize centers that have opened in the last two years and are pioneers in city center beautification.
ParaCrawl v7.1
Wir leisten damit einen Beitrag zur Attraktivierung der Steiermark als Wirtschafts- und Lebensraum und sind regional an den Standorten in Graz, Kapfenberg und Bad Gleichenberg verankert.
We contribute to making Styria attractive as a location for industry and as a place to live, and are firmly anchored in the region, in Graz, Kapfenberg and Bad Gleichenberg.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber forderte neben der Attraktivierung auch die Flächenoptimierung des Bestands, diese wurde durch eine komplette Entkernung ermöglicht.
In addition to increased attractiveness the client demanded an optimization of the floor areas which was made possible by completely gutting the interior.
ParaCrawl v7.1
Im Sinne der Initiative zur Attraktivierung des Grazer Stadtbildes sowie im Rahmen der Aktivitäten als UNESCO City of Design wurde in Kooperation mit der Holding Graz in Zusammenarbeit mit der Creative Industries Styria ein Projekt zur Entwicklung von gestalterischen Lösungen für die Verteilerkästen im Grazer Stadtbild durchgeführt.
Distribution Boxes In the spirit of the initiative to make Graz's cityscape more attractive and as part of its activities as UNESCO City of Design, a project was carried out in cooperation with the Holding Graz in cooperation with Creative Industries Styria to develop design solutions for the distribution boxes in the cityscape of Graz.
ParaCrawl v7.1
Der im IAT im ersten CultNature-Projekt entwickelte Ansatz zielt darauf ab, die energetische Nutzung von Flächen durch Biomasse, Wind und Photovoltaik zur wirtschaftlich tragbaren Attraktivierung von Flächen einzusetzen, die gegenwärtig keiner höheren Nutzung zugeführt werden können (z.B. Gewerbe, Wohnen).
The so-called CultNature approach was developed in the first CultNature project at the IAT between 2012 and 2015. It uses biomass, wind and photovoltaics in an economically viable way to raise the attractiveness of land area where higher purposes such as trade or habitation cannot be developed.
ParaCrawl v7.1
Die LIMAK sei ein essenzieller Bestandteil der weiteren Attraktivierung des Uni-Geländes nach dem Motto: "Es wächst zusammen, was zusammengehört".
The LIMAK is an essential part of the JKU's attractiveness along the lines of "what belongs together, grows together".
ParaCrawl v7.1
Es gibt zahlreiche Initiativen, mit deren Hilfe Menschen in Nachhaltigkeitsprojekte und die Attraktivierung ihrer Wohnviertel bzw. Nachbarschaft eingebunden werden.
There are many innovative ways to involve people in making their neighbourhoods more sustainable and more attractive.
ParaCrawl v7.1
Für ihn sei P3 "ein wichtiger Baustein in Form und Funktion an den Planken" und bedeute "eine Attraktivierung urbanen Lebens".
For him, P3 was an "important element for the Planken street – regarding form and function" and it meant "a beautification of urban life. "
ParaCrawl v7.1
Für den Handel haben wir einzigartige Lösungen zur Attraktivierung des Sortiments entwickelt und stellen bewährte Instrumente zur Verkaufsunterstützung, Umsatzsteigerung und Mitarbeitermotivation zur Verfügung.
We have developed unique solutions to enhance the appeal of companies’ product ranges and offer tried-and-tested tools for supporting sales, increasing turnover and motivating employees.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige Stadtplanung zeichnet sich insbesondere durch die Stärkung und Attraktivierung zentraler Versorgungsbereiche aus: Der weiteren Inanspruchnahme neuer Siedlungsflächen kann damit Einhalt geboten und die ökologischen, ökonomischen und sozialen Folgen von Suburbanisierungsprozessen können entschärft werden.
Sustainable urban planning is characterized, in particular, by strong and attractive central supply areas. With this, the further demands of residential areas can be curbed and the ecological, economical and social outcomes of suburbanization can be mitigated.
ParaCrawl v7.1