Übersetzung für "Atomkonsens" in Englisch
In
Zeiten,
in
denen
der
Atomkonsens
sich
als
Farce
erweist,
die
Atomlobby
mit
Hinweis
auf
den
Klimawandel
für
neue
Atomkraftwerke
wirbt
und
die
Auseinandersetzung
rund
um
Gorleben
von
Politik
und
Mainstream-Presse
nur
noch
als
polizeiliches
Problem
wahrgenommen
wird,
zeichnet
dieser
Film
einen
ganz
eigenen
Blickwinkel
des
Protests
auf.
The
nuclear
industry
is
mounting
pressure
on
the
government
to
let
it
build
more
nuclear
power
plants
by
touting
them
as
climate
savers.
The
struggle
in
Gorleben
is
seen
by
main
stream
media
and
politicians
only
as
a
policing
problem.
In
that
context
the
film
gives
voice
and
image
to
the
protest’s
view.
ParaCrawl v7.1
Es
gehört
seitens
der
Grünen
schon
ein
gerüttelt
Maß
an
Realitätsverleugnung
dazu,
um
den
existierenden
Atomkonsens
als
historischen
Erfolg
feiern
zu
wollen.
It
takes
quite
some
denial
of
reality
on
the
side
of
the
Greens
to
declare
the
existing
nuclear
compromise
a
historical
success.
ParaCrawl v7.1
Der
Atomkonsens
beschränkt
damit
nicht
nur
die
Handlungsfähigkeit
der
jetzigen,
sondern
auch
die
einer
späteren,
eventuell
ausstiegswilligen
Bundesregierung.
The
nuclear
power
consensus
not
only
limits
the
capacity
to
act
for
the
current,
but
also
for
future
governments,
which
might
be
willing
to
stop
the
use
of
nuclear
power.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
hatte
bereits
2000
beschlossen,
sich
aus
der
Kernenergie
zu
ziehen,
als
die
Bundesrepublik
einen
"Atomkonsens"
-Vertrag
mit
den
verschiedenen
Betreibergesellschaften
vereinbarte,
und
später
in
der
2002
Novellierung
des
Atomgesetzes
formalisierte.
Germany
had
already
decided
to
pull
out
of
nuclear
power
as
early
as
2000,
when
the
federal
government
agreed
a
"nuclear
consensus"
contract
with
the
various
operating
companies,
which
was
formalised
in
the
2002
Amendment
to
the
Atomic
Energy
Act.
ParaCrawl v7.1
Diese
Annahme
ist
falsch,
denn
in
allen
wesentlichen
Politikbereichen
hat
die
Partei
der
Grünen
systematisch
Tabus
gebrochen,
auf
denen
alle
Folgeregierungen
aufbauen
dürfen
oder
müssen:
Zum
Standardrepertoire
deutscher
Politik
gehören
nunmehr
genauso
Angriffseinsätze
deutscher
SoldatInnen
wie
die
deutsch
geführte
Europa-Truppe,
Einreisebewilligungen
für
MigrantInnen
in
Abhängigkeit
von
ihrer
kapitalistischen
Verwertbarkeit
und
ein
Atomkonsens,
der
den
Handlungsspielraum
folgender,
eventuell
ausstiegswilliger
Regierungen
massiv
einschränkt.
This
assumption
is
false,
because
the
Greens
have
systematically
been
breaking
taboos
in
all
important
areas
of
politics
that
all
future
governments
may
or
will
have
to
build
on:
military
assaults
by
German
soldiers
have
become
part
of
the
standard
repertoire
of
German
politics
as
well
as
the
German-led
European
forces,
entry
permits
for
migrants
that
are
allocated
according
to
their
capitalist
exploitability,
and
a
so-called
nuclear
consensus
that
will
severely
limit
the
room
for
manoeuvre
of
future
governments
that
might
possibly
go
for
a
withdrawal
from
nuclear
energy.
ParaCrawl v7.1