Übersetzung für "Atlasbindung" in Englisch

Die Flachgewebe können unterschiedliche Bindungen haben, beispielsweise Leinwandbindung, Atlasbindung oder Köperbindung.
The flat-surfaced fabric may have different types of weaves, such as linen weave, satin weave or twill weave.
EuroPat v2
Dabei ist eine Köperbindung oder Atlasbindung möglich.
A twill weave or atlas weave is possible in this case.
EuroPat v2
Nachteilig bei Gewebelagen mit einer Atlasbindung ist jedoch ihre schlechte Handhabbarkeit.
However, difficulty of handling fabric layers having a satin weave is a disadvantage.
EuroPat v2
Vorzugsweise besitzt das Sieb Atlasbindung, d.h. die Bindungspunkte berühren einander nicht und sind gleichmässig verteilt.
Preferably the screen has a satin weave, i.e. the binding points do not touch and are uniformly distributed.
EuroPat v2
Bei den textilen Grundbindungen handelt es sich um eine Leinwandbindung oder eine Köperbindung oder eine Atlasbindung.
The basic textile weaves are a plain weave or a twill weave or a satin weave.
EuroPat v2
Des weiteren wird die maschinenseitige Webstruktur ebenfalls durch eine Grundbindung bspw. durch eine Atlasbindung gebildet.
Moreover, the machine-side weave structure is likewise formed by a basic weave, for example by an atlas weave.
EuroPat v2
Als Gewebebindung können beispielsweise Dreherbindung, Leinwandbindung, Panamabindung, Köperbindung oder Atlasbindung eingesetzt werden.
As fabric weave, for example, gauze, linen weave, basket weave, twill weave or satin weave can be used.
EuroPat v2
Neben der Leinwandbindung sind Bindungen mit Fadenflottungen, wie z.B. Panamabindung, Atlasbindung oder Köperbindung, einsetzbar.
Besides a plain weave it is also possible to use weaves with floating threads, for example panama, satin/sateen or twill.
EuroPat v2
Zur Bildung des Grundgewebes können Textilfäden mit allen bekannten Grundbindungen wie Leinwand-, Köper- und Atlasbindung in Betracht kommen.
To form the basic fabric, textile threads can be employed in all known basic weave patterns, such as linen weave, twill weave and satin weave.
EuroPat v2
Nach der Erfindung kann ferner vorgesehen sein, daß die Querfäden der zweiten Gruppe - bei fiktiver Weglassung der übrigen Querfäden - eine Köper- oder Atlasbindung mit den Längsfäden bilden, wobei jeder zweite Querfaden dieser Gruppe hinsichtlich seiner sich aus der Köper- bzw. A tlasbindung an sich ergebenden Einbindestellen an der Oberseite der Längsfäden in Querfadenrichtung versetzt ist.
The invention further provides that the cross threads of the second group--if it is imagined to overlook the remaining cross threads--form with the longitudinal threads a twill or Atlas weave, where every second cross thread of this group is offset at the top side of longitudinal threads in the direction of the cross threads with respect to the lacing sites resulting per se from the twill or Atlas weave.
EuroPat v2
Diese Modifikation einer Köper- bzw. Atlasbindung ergibt insbesondere bei einem langen Bindungsrapport für die Querfäden der zweiten Gruppe eine gleichmäßigere Verteilung der Kreuzungsstellen an der Oberseite der Längsfäden.
This modification of a twill or Atlas weave results in a more uniform distribution of the crossing sites at the top side of the longitudinal threads of the cross threads of the second group, especially for a long pattern repeat.
EuroPat v2
Dadurch wird das Gewebebild einer Atlasbindung verfeinert und wird die in der Papierbahn hinterlassene Markierung unauffälliger, die unsymmetrische Abbindungsstruktur bleibt jedoch erhalten und wirkt sich um so stärker aus, je unsymmetrischer die Abbindestellen aufeinanderfolgender Drähte liegen.
The appearance of the satin weave fabric is thus finer, and the marking left in the paper sheet is less striking, while the asymmetrical weave structure remains intact, and its effect is the stronger, the greater the asymmetry of the binding points of successive wires.
EuroPat v2
Aus dem thermofixierten Multifilament wird ein Bandgewebe (Atlasbindung) mit einer Breite von 10 mm zur Verwendung als Augmentationsband hergestellt.
From the thermoset multifilament is produced a narrow fabric (atlas weave) with a width of 10 mm for use as an augmentation lielt.
EuroPat v2
Die im Vergleich zu anderen Webarten, beispielsweise Panama-, Köper- oder Atlasbindung, geringere Drapierfähigkeit bei Leinwandbindung spielt wegen der im wesentlichen ebenen Flächen bei der spezifischen Anwendung in der Luftfahrtindustrie keine nachteilige Rolle und bedurfte somit keiner Korrektur durch andere Gewebeparameter.
The lower drapability in the case of a plain weave as compared with other weaves, for example Panama, Koepper or Atlas weaves is of no disadvantageous significance in the context of the special application in the aircraft industry and accordingly required no correction by other weaving parameters.
EuroPat v2
Bei der Satinbindung (Atlasbindung) sind die Bindungspunkte derart verstreut, daß sie sich nicht berühren.
With the satin (atlas) weave, the crossing points are scattered so that they do not touch each other.
EUbookshop v2