Übersetzung für "Atemschutzfilter" in Englisch

Halbmasken sind beispielsweise nur mit einem Atemschutzfilter zu bekommen.
Half masks can only be obtained with a respiratory filter.
ParaCrawl v7.1
Richard Willstätter entwickelte einen Atemschutzfilter für die Gasmaske.
Richard Willstätter developed a respiratory filter for gas masks.
ParaCrawl v7.1
Bei der Funktionsweise der Atemschutzmaske wird nach Modellen mit Atemregler und Varianten mit einem Atemschutzfilter unterschieden.
For the functioning of the respiratory mask, a respiratory filter is used.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Ausführungsformen der Filterhalterung sind eine erste Filterhalterung für ein Filter mit Schraubgewinde und eine zweite Filterhalterung für ein Atemschutzfilter mit Rundgewinde.
Special embodiments of the filter holder are a first filter holder for a filter with screw threads and a second filter holder for a respirator filter with round threads.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine zweite Halbmaske (30) mit einem Atemschutzfilter (31) für Rundgewindeanschluß und einer zweiten Filterhalterung (33).
FIG. 3 shows a second half mask 30 with a respirator filter 31 or round-thread connection and a second filter holder 33.
EuroPat v2
Die im Atemschutzfilter verwendeten Filtermaterialien sind feuchtigkeitsempfindlich und müssen deshalb feuchtigkeitsdicht verpackt in einem Bereitschaftsbehälter aufbewahrt werden.
Generally, the filter materials used in the respirator filter are sensitive to moisture and, therefore, must be packed in a moisture-tight, stand-by container.
EuroPat v2
Aus der DE-A 23 29 668 ist eine Atemschutzmaske mit einem Atemschutzfilter bekanntgeworden, die einen Maskenkörper aus klarsichtigem Kunststoff besitzt, welcher sich in einer über die Stirn, die Wangen und das Kinn verlaufenden Dichtungslinie an das Gesicht des Maskenträgers anlegt.
A breathing mask with a breathing filter has become known from DE-A-23 29 668; this breathing mask has a mask body made of a transparent plastic, which is in contact with the mask user's face along a sealing line extending over the forehead, the cheeks, and the chin.
EuroPat v2
Bei der umluftabhängigen Version kann der Atemschutzfilter entweder direkt an der Maske angebracht sein oder über einen Schlauch mit ihr verbunden werden.
Some have one or two filters attached to the face mask while others have a large filter connected to the face mask via a hose.
Wikipedia v1.0
Daher werden Atemschutzmasken, ohne oder mit Atemschutzfilter, bei der Feuerwehr und Militär, bei Berufen in welchen zur Atemluftverunreinigung kommt, wie auch in der Medizin eingesetzt.
Therefore, respiratory masks (with or without the filter) are used by firefighters, the military, in professions that may encounter air pollution as well as in medicine.
ParaCrawl v7.1
Weil man Schimmelsporen auf Tapeten nicht mit bloßem Auge sieht, ist es gerade für Menschen mit Allergien zwingend ratsam, bei solchen Arbeiten Atemschutzfilter (Partikelfilter) zu tragen, die vor diesen Substanzen schützen.
Because mould spores in wallpaper cannot be seen with the naked eye, it is strongly advisable, particularly for people with allergies, to wear breathing filters (particle filters) which protect against these substances when carrying out such works.
ParaCrawl v7.1
Mittels eines Anschlussadapters, der in zwei Vorzugsstellungen an einer Halbmaske befestigt werden kann, können Atemschutzfilter an unterschiedlichen Stellen der Halbmaske angebracht werden.
Respirator filters can be arranged at various points of the half mask by means of a connection adapter, which can be fastened to a half mask in two preferential positions.
EuroPat v2
Diese Halterung, die den Kopf haubenartig einfaßt, kann sich aufgrund ihrer Elastizität zwar weitestgehend der Kopfform anpassen, ein sicherer Halt der mit einem Atemschutzfilter belasteten Maske ist jedoch nicht gewährleistet, d.h., durch das Verrutschen während des Einsatzes ist der Tragekomfort beeinträchtigt.
This head harness that encloses the head like a cap is sufficiently elastic to adapt to the shape of the head, however it does not ensure a firm fit when a respiratory filter is attached so that the mask can slip when in use, which reduces wearing comfort.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Sorptionsmittel umfassend eine imprägnierte Aktivkohle zur Sorption von Luftschadstoffen, wobei die Imprägnierung aufweist eine Zink-Verbindung und eine Molybdän-Verbindung, und ein gasfiltrierendes Element, wie z.B. einen Atemschutzfilter, enthaltend obiges Sorptionsmittel.
The present invention pertains to a sorption agent comprising an impregnated activated carbon for the sorption of air pollutants, wherein the impregnation has a zinc compound and a molybdenum compound, and to a gas-filtering element, e.g., a respirator canister, containing the above-mentioned sorption agent.
EuroPat v2
Atemschutzmaske bzw. Atemschutzfilter wie wunderbar die Sicherheitsstufe FFP3 einzuordnen sind schützen vor festen, flüssige vor allem giftigen Partikeln.
Respiratory protection mask resp. Respiratory protection filters such as miraculously the safety level FFP3 are protect against solid, liquid especially toxic particles.
ParaCrawl v7.1
Daneben hinterließ das FBI sehr viel Müll - darunter über 30 leere Pizzaschachteln, mehrere hundert Getränkeflaschen, Schutzanzüge, Atemschutzfilter, unbeschriftete Tüten für Biomaterialien, eine handgeschriebene Checkliste, die in dem Ausdruck "Durchsuchungsbefehl unterschreiben" kulminiert, und einen Zigarrenstummel.
The FBI also left behind a substantial amount of garbage - including over 30 empty pizza boxes, several hundred energy drink bottles, hazmat suits, respirator filters, unlabeled biological sample bags, a handwritten checklist culminating in the phrase "sign warrant" and a cigar butt.
ParaCrawl v7.1
Unsere akkreditierte Prüfstelle für Sorptionsmittel und Atemschutzfilter (STS 022) nimmt regelmäßig an internationalen Ringversuchen teil.
Our accredited testing laboratory for adsorbents and breathing apparatus filters (STS 022) regularly takes part in international proficiency tests.
ParaCrawl v7.1