Übersetzung für "Atemarbeit" in Englisch

In der Atemarbeit wird die Empfindungsfähigkeit durch bestimmte Übungen geschult.
Specific breathing exercises also heighten sensitivity.
ParaCrawl v7.1

Dieses Buch ist empfehlenswert für die Ausbildungen in Therapie und Atemarbeit.
Schools for therapy and Breathwork around the work will profit greatly by using this book.
ParaCrawl v7.1

Ist die Atemarbeit das Richtige für mich?
Is Breathwork for me?
CCAligned v1

Hier liegt der Schwerpunkt der Atemarbeit in der Prävention und Rehabilitation.
Here the focus is on the breath for prevention and rehabilitation purposes.
ParaCrawl v7.1

Dadurch ist Ihr Patient besser synchronisiert und seine Atemarbeit verringert sich.
Your patient is better synchronized and has less work of breathing as a result.
ParaCrawl v7.1

Die Atemexkursionen führen zu mechanischen Belastungen der Lunge und erfordern vom spontan atmenden Patienten Atemarbeit.
The respiratory excursions subject the lungs to mechanical loads and require the spontaneously breathing patient to do breathing effort.
EuroPat v2

Der Gasstrom wird dem Patienten entweder mit konstantem Druck zugeführt, oder zur Erleichterung der Atemarbeit des Patienten beim Ausatmen auf ein niedrigeres Druckniveau abgesenkt.
The gas stream is supplied to the patient either under constant pressure or else—in order to facilitate the breathing work—at a lower pressure during the expiration stage.
EuroPat v2

Das Ziel dieser Praktiken ist es - zusammen mit sakralem Tanz und Atemarbeit -tiefe, unbewusste Schichten von Schmerz loszulassen, unseren physischen und emotionalen Körper zu heilen und unsere Herzen zu öffnen, um jeden Tag in Schönheit, Freude und Können/Meisterschaft zu leben.
The goal of these practices, along with sacred dance and breathwork, is to release deep subconscious layers of pain, heal our physical and emotional bodies, and to open our hearts to live each day in beauty, joy and mastery.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der Stressreaktion des Körpers eines Menschen mit CF auf dessen (dauer-)entzündliches Geschehen entwickelt sich mit der Zeit nicht selten ein Untergewicht, dessen Grund neben der u.U. vermehrten Atemarbeit und der u.U. häufig verschlechterten Pankreasenzymfreisetzung und -aktivität vor allem in der erhöhten Cortisolproduktion und (u.a.!) hieraus resultierenden Insulinresistenz liegen könnte.
Due to the stress reaction of the body of a patient with CF because of a permanent inflammatory reaction underweight is developing frequently in the course of time. Besides the probable increase of respiratory work and the probable decrease of secretion and activity of pancreatic enzymes the reason for that development of underweight is probably mainly the increased cortisole production and the resulting insulin resistance (among others).
ParaCrawl v7.1

Eine Synthese verschiedener körpertherapeutischer und energetischer Methoden wieFeldenkrais, Biodynamischer Craniosacraler Osteopathie auch als Ortho Bionomie bekannt, Entpanzerung, Reconnection, Quantenheilung, Body-Coaching, Energie- und Atemarbeit, öffnen einen Raum für Heilung.
A synthesis of different methods like Shiatsu, Feldenkrais, Biodynamic Craniosacral Osteopathy, energy and breathing Therapies open the door for healing.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Hintergrund seines lebenslangen Studiums der großen spirituellen Traditionen der Menschheit und insbesondere der inneren Essenz der Sufi-Lehren liefert uns der Autor Gedankenanstöße und praktische Tipps zur Atemarbeit in unserem Alltag.
On the basis of his lifelong studies of the world's major spiritual traditions, and especially from the inner essence of Sufi teaching, Reshad Feild provides food for thought and practical means to help people work with the breath in everyday life.
ParaCrawl v7.1

Dabei liegt ein besonderer Fokus auf dem Zwerchfell, das für 75 Prozent der Atemarbeit verantwortlich ist.
Here lies a special emphasis on the phrenic, which is responsible for about 75 per cent of the body's breathing.
ParaCrawl v7.1

Dieser Prozess kann Atemarbeit, Emotional Release Techniken und ds Bewusstwerden der Körperbereiche, in denen wir diese negativen Erfahrungen gespeichert haben, beinhalten.
It can also involve breath-work, emotional release, massage, and becoming aware of the areas of our body which are storing the experiences.
ParaCrawl v7.1

Ich liebe es, Menschen mit Bioenergie und Atemarbeit so natürlich wie möglich zu behandeln, zu begleiten und zu coachen.
I love it to get people to treat, accompany and coaching on the most natural way with Bioenergy and Breathwork.
ParaCrawl v7.1

Mit der Option „Heliox“ hilft Ihnen das Beatmungsgerät HAMILTON-G5 dabei, die Atemarbeit des Patienten erfolgreich zu verringern und gleichzeitig die Ursache der Obstruktion zu behandeln.
With the Heliox option, HAMILTON-G5 mechanical ventilator helps you successfully reduce the patient’s work of breathing while treating the cause of the obstruction.
ParaCrawl v7.1

Durch einfache Atemarbeit hilft die Adoula, eine Verbindung zwischen den Eltern und dem hereinkommenden Wesen herzustellen und während der Schwangerschaft und danach zu festigen.
Through simple breathing work, the Adoula helps bring about the connection between the parents and the incoming entity and stabilize it during and after pregnancy.
ParaCrawl v7.1

Tilke Platteel-Deur, niederländische Therapeutin und Atemtrainerin seit über 40 Jahren, berichtet über ihre persönlichen und beruflichen Erfahrungen, wie die Mutter-Kind-Beziehung unsere Gefühle der Geborgenheit und Liebenswürdigkeit von Geburt an während unseres ganzen Lebens beeinflusst... und wie jeder von uns diese wichtigste Beziehung mit der Atemarbeit transformieren kann.
Tilke Platteel-Deur, Dutch therapist and breathwork trainer for over 40 years, shares her personal and professional experiences of how the mother child relationship influences our feelings of security and lovability from birth throughout our life... and ways each one of us can transform this most significant relationship with breathwork. Continue Reading ?
ParaCrawl v7.1

Speziell der Einatemwiderstand sollte sich nicht wesentlich erhöhen, da keine mechanische Unterstützung der Atemarbeit oder der Gaszufuhr erfolgen kann, wie dies z.B. bei der Narkose, Beatmung oder auch bei Tauch- oder Arbeitssicherheitsausrüstungen der Fall ist.
The inhalation resistance specifically should not substantially increase, since the respiratory work or the supply of gas cannot be mechanically assisted as it is, for example, in anesthesia, ventilation, or in diving equipment or occupational safety equipment.
EuroPat v2

Keines der Verfahren berücksichtigt jedoch gleichzeitig die Inspirations- und die Exspirationskurve und somit, wie viel Atemarbeit auf alveolarer Ebene dissipiert wird.
However, none of the methods simultaneously takes into account the inhalation curve and the exhalation curve and consequently nor the amount of work of breathing dissipated at the alveolar level.
EuroPat v2

Im Idealfall wird die Atemarbeit auf alveolarer Ebene nahezu vollständig während der Einatmung elastisch durch Ausdehnung der Alveolen und des Thorax gespeichert und die gespeicherte Energie während der Ausatmung passiv wieder freigegeben.
The work of breathing at the alveolar level is almost completely stored in the ideal case elastically by the expansion of the alveoli and of the thorax during the inhalation and the stored energy is released again passively during the exhalation.
EuroPat v2

Surfactant reduziert die Oberflächenspannung in den Alveolen und erleichtert somit den Kindern die Atemarbeit, was zu einer verbesserten Sauerstoffaufnahme führt.
Surfactant reduces the surface tension in the alveoli and thus makes breathing easier for the children, which leads to an improved oxygen uptake.
EuroPat v2

Ein Nachteil dieser Systeme besteht jedoch darin, dass durch den Filter der Atemwiderstand und somit die Atemarbeit des Anwenders erhöht wird, wodurch die Einsatzleistung des Anwenders in unerwünschter Weise beeinträchtigt wird.
One drawback of these systems is, however, the fact that the user's breathing resistance and hence the user's breathing work is increased by the filter, as a result of which the performance of the user in action is compromised in an undesired manner.
EuroPat v2

Um diesen Nachteil zu überwinden, wurden Filter-Atemschutzsysteme entwickelt, die mit einer Gebläseeinheit versehen sind, die auch als gebläseunterstützte Atemschutzsysteme oder Gebläsefiltersysteme bezeichnet werden (Powered Air-Purifying Respirator = PAPR) und mit Hilfe derer die Atemarbeit des Anwenders deutlich reduziert wird.
To overcome this drawback, filter-type breathing systems were developed, which are provided with a blower unit, and which are also called blower-assisted respirator systems or blower filter systems (Powered Air-Purifying Respirator=PAPR) and by means of which the user's breathing work is markedly reduced.
EuroPat v2

Der Gasstrom wird dem Patienten entweder mit konstantem Druck zugeführt oder zur Erleichterung der Atemarbeit des Patienten beim Ausatmen auf ein niedrigeres Druckniveau abgesenkt.
The gas flow is supplied to the patient with constant pressure or, for facilitating breathing of the patient, is lowered during exhaling to a reduced pressure level.
EuroPat v2