Übersetzung für "Asystolie" in Englisch

Das Schocken deines Herzens könnte eine Asystolie hervorrufen.
Shocking your heart could put you into cardiac arrest.
OpenSubtitles v2018
An den zugeordneten Anzeigegeräten wird eine Asystolie bzw. "missed beat" angezeigt.
An asystolia, or "missed beat", respectively, is displayed on the associated display apparatus.
EuroPat v2
Plötzliche Asystolie oder Kammerflimmern sind möglich.
Sudden cardiac arrest or ventricular fibrillation is possible.
ParaCrawl v7.1
Arrhythmie kann zunehmen oder sich Asystolie entwickeln.
Arrhythmia may increase or asystole develops.
ParaCrawl v7.1
Arrhythmie kann zunehmen oder Asystolie entwickelt sich.
Arrhythmia may increase or asystole develops.
ParaCrawl v7.1
Das kleine Opfer war ein 5-jähriges Mädchen und ist bereits in Asystolie.
The small victim was a 5-year-old girl and is already in asystole.
ParaCrawl v7.1
Damit ist bei der EKG-Auswertung eine Asystolie oder ein "missed beat" unmittelbar anzeigbar.
In this way an asystolia or a "missed beat" can be directly displayed in the case of EKG-analysis.
EuroPat v2
Und wenn der empfangende Betablocker eine Narkose erhält, besteht die Gefahr einer Asystolie.
And if the receiving beta-blocker is given anesthesia, there is a risk of asystole.
ParaCrawl v7.1
Reperfusions-Arrhythmien (z. B. Asystolie, akzelerierte idioventrikuläre Arrhythmie, Arrhythmien, Extrasystolen, Vorhofflimmern, AV-Block ersten Grades bis zum kompletten AV-Block, Bradykardie, Tachykardie, ventrikuläre Arrhythmie, Kammerflimmern, ventrikuläre Tachykardie) treten in engem zeitlichen Zusammenhang mit einer Tenecteplase-Behandlung auf.
Reperfusion arrhythmias (such as asystole, accelerated idioventricular arrhythmia, arrhythmia, extrasystoles, atrial fibrillation, atrioventricular first degree to atrioventricular block complete, bradycardia, tachycardia, ventricular arrhythmia, ventricular fibrillation, ventricular tachycardia) occur in close temporal relationship to treatment with tenecteplase.
ELRC_2682 v1
Gemäß den Erkenntnissen seit der Markteinführung wurde über Herzblock dritten Grades und Asystolie berichtet, die innerhalb von Minuten nach Anwendung von Regadenoson aufgetreten waren.
In postmarketing experience, third degree heart block and asystole have been reported within minutes of regadenoson administration.
ELRC_2682 v1
In seltenen Fällen führten diese Ereignisse zu Asystolie, Herzstillstand und Tod bei Patienten mit zugrunde liegenden Erkrankungen, die Herzrhythmusstörungen auslösen können.
In rare cases, these events have led to asystole, cardiac arrest and death in patients with underlying proarrhythmic conditions.
ELRC_2682 v1
Die Widerspruch einlegenden Mitgliedstaaten wiesen darauf hin, dass die Zunahme des Ansprechens, das in den klinischen Studien für die 60-mg-Stärke verglichen mit der 30-mg-Stärke festgestellt wurde, durch den dosisabhängigen Anstieg der Nebenwirkungen, insbesondere das Auftreten von Synkopen einhergehend mit Bewusstlosigkeit, Bradykardie und Asystolie, neutralisiert wird.
The objecting Member States pointed out that the increase in response noted for the 60mg strength compared to the 30 mg strength in the clinical studies is counteracted by the dose related increase in adverse events, especially the occurrence of syncope associated with loss of consciousness, bradycardia and asystole.
ELRC_2682 v1
In Einzelfällen einer schweren Überdosierung, unter der es zu einer Asystolie kam, musste reanimiert werden.
Resuscitation was required in isolated cases of severe overdose resulting in cardiac arrest.
TildeMODEL v2018
Die häufigsten Nebenwirkungen, die in Verbindung mit der Überdosierung in diesen Fällen berichtet wurden, beinhalteten eine Bradykardie, Hypotonie, Übersedierung, Somnolenz und Asystolie.
The most common adverse reactions reported in conjunction with overdose in these cases included bradycardia, hypotension, oversedation, somnolence and cardiac arrest.
TildeMODEL v2018
Nach Markteinführung traten vereinzelt Ereignisse mit verzögertem Beginn innerhalb von 24 Stunden nach der ersten Dosis auf, inklusive einer vorübergehenden Asystolie und eines ungeklärten Todesfalls.
In the post-marketing setting, isolated delayed onset events, including transient asystole and unexplained death, have occurred within 24 hours of the first dose.
TildeMODEL v2018
Gemäß den Erkenntnissen seit der Markteinführung wurde über Herzblock dritten Grades und Asystolie berichtet, die innerhalb von Minuten nach Anwendung von Rapiscan aufgetreten waren.
In postmarketing experience, third degree heart block and asystole have been reported within minutes of Rapiscan administration.
TildeMODEL v2018
Die kompensatorische Pause wird also vor der Weiterverarbeitung eliminiert und nicht als Asystolie oder "missed beat" angezeigt.
Thus, the compensatory pause is eliminated prior to the further processing and is not displayed as an asystolia or "missed beat".
EuroPat v2
Speziell in der EKG-Auswertetechnik spricht man bei Fehlen eines normalen QRS-Komplexes von einer sog. Asystolie oder "missed beat".
Specifically, in the EKG-analysis technology, in the case of lack of a normal QRS-complex, one speaks of a so-called asystolia, or "missed beat".
EuroPat v2
Vorzugsweise sind in der praktischen Ausführung zur automatischen EKG-Auswertung jedoch drei Komparatoren vorhanden, so daß die Anzeige einer Asystolie oder "missed beat" bei Überschreiten eines um einen vorbestimmbaren Faktor überschreitenden mittleren RR-Abstandes bei einem vorgegebenen Maximalintervall möglich ist und gleichzeitig kompensatorische Pausen nach Extrasystolen erkannt werden.
Preferably, however, in the practical embodiment for the purpose of automatic EKG-analysis, three comparators are present, so that the display of an asystolia or ("missed beat") is possible upon exceeding a mean RR-interval (said mean RR-interval being exceeded by a predeterminable factor), in the case of a specified maximum interval, and so that simultaneously compensatory pauses after extrasystoles are recognized.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Maßnahme ist erreicht, daß nach Ablauf eines maximalen Zeitintervalls nach einer letzten Herzaktion ein Zählimpuls für eine Asystolie oder "missed beat" ausgelöst wird.
With such a measure, it is achieved that, subsequent to expiration of a maximum time interval following a last cardiac action, a count pulse for an asystolia or "missed beat" is triggered.
EuroPat v2
Besonders gefährlich ist die intravenöse Verwendung von Verapamil, es besteht die Gefahr einer Asystolie (Herzstillstand).
Especially dangerous is the intravenous use of verapamil, there is a threat of asystole (cardiac arrest).
ParaCrawl v7.1