Übersetzung für "Assoziationskette" in Englisch
Sie
sind
die
konkreten
Glieder
einer
Assoziationskette.
They
are
the
concrete
links
of
an
associative
chain.
ParaCrawl v7.1
Und
Leo
kratzt
sich
nachdenklich
hinterm
Ohr,
ob
dieser
Assoziationskette.
Considering
these
associations,
Leo
thoughtfully
scratches
his
ear.
ParaCrawl v7.1
Eine
Assoziationskette
aus
fließenden
Bildern
entsteht.
The
flow
of
images
creates
a
chain
of
associations.
ParaCrawl v7.1
Die
Bemalung
lässt
ein
dreidimensionales
Gemälde
entstehen
und
der
Titel
setzt
eine
poetische
Assoziationskette
in
Gang.
The
paint
allows
a
three-dimensional
painting
to
emerge,
and
the
title
evokes
a
rich
poetic
chain
of
associations.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kombination
entsteht
eine
Assoziationskette
zwischen
Bewegungsvorstellung
oder
-steuerung,
einem
tatsächlichen,
durch
den
Effektor
bewirkten
Bewegungserfolg
und
einer
dazu
passenden
Stimulation
des
geschädigten
Gehirngewebes,
die
insgesamt
zu
einer
besonders
erfolgreichen
Reorganisation
führt.
By
the
combination
a
chain
of
associations
between
movement
imagination
or
movement
control,
an
actual
movement
success
achieved
by
the
effector,
and
a
matching
stimulation
of
the
damaged
brain
tissue
is
created
that
leads,
as
a
whole,
to
a
particularly
successful
reorganization.
EuroPat v2
Der
»Assoziations-Blaster«
ist
mit
seiner
dadurch
entstehenden
endlosen
Assoziationskette
Daniela
Alina
Plewes
»Muser's
Service«
(1994)
verwandt,
der
NutzerInnen
zunächst
als
interaktive
Offline-Version,
später
dann
auch
online
über
das
Internet
beim
Tagträumen
behilflich
war.
Due
to
the
infinite
chain
of
associations
that
results,
the
«Association
Blaster»
is
related
to
another
project
that
encourages
its
users
to
daydream:
Daniela
Alina
Plewe's
«Musers'
Service»
(1994),
which
started
out
as
an
interactive
offline
installation
before
subsequently
going
online.
ParaCrawl v7.1
Rückwirkend
verändert
diese
Assoziationskette
auch
die
Perspektive
auf
die
magischen
Panoramen,
die
eben
noch
vom
sagenumwobenen
Morgenland
erzählten
und
nun
viel
eher
an
Gluthitze,
Klimawandel
und
globale
Erderwärmung
erinnern.
This
chain
of
associations
also
retroactively
alters
the
perspective
of
the
magical
panoramas;
if
they
had
just
told
of
a
myth-enshrouded
orient,
they
now
recall
blazing
heat,
climate
change
and
global
warming
instead.
ParaCrawl v7.1
Rondinones
Wolkenbilder
entleeren
die
Bildoberfläche
fast
zur
Gänze
ihres
Inhalts
und
seiner
Darstellung,
wodurch
die
Abwesenheit
des
Visuellen
eine
Assoziationskette
an
Themen
und
Motiven
freilegt.
Rondinone’s
images
of
clouds
are
almost
completely
empty
of
their
object
and
its
representation.
The
absence
of
the
visual
elements
provokes
a
chain
of
association
concerning
topics
and
motifs.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
gängigsten
Russland-Klischees,
dampfender
Samowar,
Matrjoschkas,
die
Weite
des
Landes,
das
ewige
Eis
und
die
Tiefe
der
Seele,
verkörpern
sich
auch
in
der
Assoziationskette
Momente
der
Sehnsucht,
romantische
Vorstellungen
von
schwermütiger
Stimmung,
von
mystischer
Seelen-Versenkung,
aber
auch
von
impulsiver
Lebensfreude,
die
aus
der
mentalen
Tiefsinnigkeit
erwächst.
The
most
common
Russian
stereotypes,
steaming
samovar,
matryoshkas,
the
vastness
of
the
country,
the
eternal
ice
and
the
depth
of
the
soul,
embodied
in
the
chain
of
associations
moments
of
longing,
romantic
notions
of
melancholy
mood
of
mystical
soul-
sinking,
but
also
of
impulsive
zest
for
life
that
comes
from
the
mental
profundity
.
ParaCrawl v7.1
Analog
zur
verspielten,
spleenigen
und
angenehm
kauzigen
Musik
von
Jan
Roth,
ist
das
Video
zu
seinem
Stück
"Einundzwanzig"
eine
farbenfrohe,
durcheinander
geworfene
Assoziationskette
im
Grenzbereich
zwischen
Bewegtbild
und
Fotografie,
die
sich
wie
das
zugrunde
liegende
Stück
zu
einer
langsam
wachsenden
Textur
verdichtet,
in
vielen
Verweisen
andeutet,
sich
dem
eigentlichen
Ausbruch
dann
aber
gekonnt
entzieht.
Corresponding
to
the
playful,
quirky
and
pleasantly
eccentric
music
by
Jan
Roth,
the
video
for
his
piece
“Einundzwanzig”
is
a
colourful,
mixed-up
chain
of
associations
halfway
between
moving
pictures
and
photography.
Like
the
piece
it
is
based
on,
it
concentrates
into
a
slowly
growing
texture,
but
skilfully
avoids
the
eruption
that
it
suggests
is
imminent.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Assoziationskette
von
Gefühlen,
die
den
Rahmen
gibt
für
den
Abend:
Einsamkeit,
Hoffnung,
Kraft,
Notwendigkeit,
Ruhe,
Licht.
It
is
a
chain
of
emotional
associations
that
provides
the
framework
for
this
evening:
solitude,
hope,
power,
necessity,
calmness,
light.
ParaCrawl v7.1
An
der
Assoziationskette
Sprache
–
Stimme
–
Schrift
–
Text(ur)
–
Ton
entlang
wandernd
treffen
die
Hörer
nun
auf
sechs
ästhetisch
denkbar
unterschiedliche
Werke,
die
auf
einen
oder
mehrere
Aspekte
des
Weges
ein
Licht
werfen.
Wandering
along
the
chain
of
association
of
language
–
voice
–
writing
–
text(ure)
–
sound,
the
listeners
now
come
across
six
aesthetically
very
different
works
which
throw
light
on
one
or
more
aspects
of
the
way.
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
knapp
zwölf
Minuten
wird
der
Betrachter
in
eine
Assoziationskette
--
getrennt
durch
kapitelartige
Zwischentitel
(A
bis
H)
--
auf
Ton-
und
Bildebene
hineingesogen,
die
die
Künstlerin
zu
einer
bewusstseinsstromartigen
Collage
verwebt.
In
the
following
nearly
twelve
minutes
the
viewer
is
sucked
into
a
chain
of
associations—separated
by
chapter-like
subtitles
(A
to
H)—on
the
visual
level
that
the
artist
weaves
into
a
stream-of-consciousness-like
collage.
ParaCrawl v7.1
Buzan
zufolge
testete
er
sich
als
Lehrer
von
Stärke
und
Schwächen
im
Wissen
eines
Blicks
sowie
der
Lokalisierung,
an
der
Fehler
auftraten
(dh
wo
die
Assoziationskette
fehlschlug).
According
to
Buzan,
he
tested
himself
as
a
teacher
of
strength
and
weaknesses
in
the
knowledge
of
a
glance,
as
well
as
localization
where
error
occurred
(ie
where
the
chain
of
association
went
amiss).
ParaCrawl v7.1