Übersetzung für "Aspirieren" in Englisch

Bereit, die Krebszellen zu aspirieren.
I'm ready to aspirate the cancer cells.
OpenSubtitles v2018
Aspirieren und Gewichtsauslese sind am effektivsten.
Aspirating and weight sorting are most effective.
ParaCrawl v7.1
Den Überstand aspirieren ohne Verdrängen der DNA-Pellet.
Aspirate the supernatant without dislodging the DNA pellet.
ParaCrawl v7.1
Der Pipettierrobotor umfasst mindestens eine Pipette zum Aspirieren und Dispensieren von flüssigen Proben.
The pipetting robot comprises at least one pipette for aspirating and dispensing liquid samples.
EuroPat v2
Der Pipettierroboter umfasst mindestens eine Pipette zum Aspirieren und Dispensieren von flüssigen Proben.
The pipetting robot comprises at least one pipette for aspirating and dispensing liquid probes.
EuroPat v2
Das Aspirieren erfolgt mit kapazitiver LLD Überwachung.
The aspiration occurs with capacitive LLD monitoring.
EuroPat v2
Das Aspirieren kann aber auch lediglich durch Kapillarkräfte getrieben erfolgen.
However, the aspirating may also be done driven only by capillary forces.
EuroPat v2
Zum Aspirieren wird die Mündungsöffnung der Pipettenspitze dann in ein Gefäß getaucht.
For aspirating, the orifice opening of the pipette tip is then immersed in a vessel.
EuroPat v2
In dieser Phase ist es besonders wichtig, regelmäßig zu aspirieren.
Aspirating regularly now is more important than ever.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung ermöglicht ferner den Einsatz von unterschiedlichen Antriebseinheiten zum Aspirieren und zum Dosieren.
The present invention further allows the use of various driving units for aspirating and for dosing.
EuroPat v2
Aspirieren Sie für einige Sekunden nach dem Einstechen der Kanüle in den Muskel, um zu gewährleisten, dass kein Blut erscheint.
Aspirate for several seconds to ensure no blood appears after insertion of the needle into the muscle.
EMEA v3
Aspirieren Sie für einige Sekunden nach dem Einstechen der Kanüle, um zu gewährleisten, dass kein Blut erscheint.
After insertion of the needle, aspirate for several seconds to ensure no blood appears.
ELRC_2682 v1
Durch die Verwendung des weiteren Kolbens, also einer sogenannten Doppelkolbenanordung kann in vorteilhafter Weise bei entsprechender Ausbildung und Anordung der Bypaßleitung mit dem im Kolben geführten Innenkolben eine geringe Lösungsmenge auch nach dem Zerstören des Verschlußelementes noch angesaugt werden, wie dies beispielsweise beim sogenannten Aspirieren notwendig ist.
Hence, no multiple use is possible even if not all the fluid has been discharged. With the double-piston arrangement, a small amount of fluid can still be sucked up with the inner piston inside the main piston even when the sealing element has been pierced, as is necessary, for example, for so-called aspiration.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Dichtscheibe 233 soll nun bei der erfindungsgemäßen Injektionsvorrichtung 1 eine Möglichkeit geschaffen werden, das Aspirieren so zu ermöglichen, daß nach dem Ansetzen der Injektionsvorrichtung 1 bzw. dem Einstechen der Injektionsnadel 4 in den tierischen bzw. menschlichen Körper mit hoher Wahrscheinlichkeit keine Luft mehr in die Zylinderkammer 11 eintreten kann.
The arrangement of the sealing disc 233 makes it possible to carry out aspiration, so that when the syringe 1 has been positioned and the injection needle 4 inserted in the animal or human body, it is highly probable that no air can enter the chamber 11.
EuroPat v2
Somit ist durch diese Lösung eine Möglichkeit geschaffen, daß bei einer erfindungsgemäßen Injektionsvorrichtung unter Einhaltung sämtlicher medizinischer Vorschriften ein Aspirieren möglicht ist und trotzdem bei dem Versuch, nach dem Ausspritzen der Lösung 221 eine weitere Lösung anzusaugen, aufgrund der dadurch benötigten Kraft der Innenkolben 223 aus der Dichtscheibe 233 heraustritt und seine in Fig.8 gezeigte Stellung einnimmt.
This construction of the syringe meets all the medical requirements and allows for aspiration and yet, if an attempt is made to suck up more injection fluid when it has been discharged, the energy which this requires will make the inner piston 223 come out of the disc 233 and move into the FIG. 8 position.
EuroPat v2
Zur Trennung von gebundenen und freien Reagenzien werden die in Suspension befindlichen Teilchen von externen Magneten an die Innenseite der Probengefäße gezogen, und in diesem Zustand kann die Flüssigkeit mit den nichtgebundenen Reagenzien durch Aspirieren oder Dekantieren aus den Probenröhrchen entfernt werden, während die magnetischen Teilchen im Röhrchen verbleiben.
To separate bound and free reagents, external magnets are used to attract the particles in suspension to the inside of the specimen containers, and in this state the fluid with the non-bound reagents can be removed from the test tubes by aspiration or decanting, while the magnetic particles remain in the tubes.
EuroPat v2
Weiterhin zeigt sich, daß durch heftiges Schütteln der Spritzen unter fließendem warmem Wasser ein Bewegen des Spritzkolbens 19 parallel zu der Mitte-Längsachse 1c des Spritzenkörpers nicht auszuschließen ist, was entweder zu einem Herausdrükken der Injektionsflüssigkeit oder zu einem Aspirieren von Mikroorganismen entweder in dem Spalt zwischen dem Spritzkolben 19 und Innenwand des Spritzenkörpers 1d oder über die Spritzenöffnung erfolgt.
Furthermore, it was shown that rapid shaking of the syringe under flowing hot water would result in a movement of the plunger 19 parallel to the central longitudinal axis 1c of the syringe body which could cause ejection of the injection liquid or aspiration of microorganisms into the gap between the plunger 19 and the inner wall of the syringe body 1d or via the opening of the syringe.
EuroPat v2
Bei entsprechend langer Gestaltung jenes Teils des Zwischenraums, der sich zwischen dem Käfig und der Injektionsnadel befindet, kann in Abhängig vom Bewegungsraum der Kugel in Richtung der Längsachse der Injektionseinrichtung ein Aspirieren ermöglicht werden.
With an appropriately longer configuration of that part of the intermediate chamber which is located between the cage and the injection needle, an aspiration can be made possible that is dependent on the movement space of the ball in the direction of the longitudinal axis of the injection device.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei Injektionseinrichtungen gemäß den beiden vorgenannten Druckschriften, daß nach dem Auspressen einer bereits geringen Menge an Injektionsmedium aus dem Innenraum des Spritzenzylinders, die gegebenenfalls nur geringfügig größer ist als die zum Aspirieren benötigte Menge an Injektionsmedium die Originalitätssicherungsvorrichtung zuverlässig ausgelöst wird und andererseits nach dem Auslösen der Injektionseinrichtung eine sichere Abdichtung zwischen der Injektionsnadel und dem Innenraum des Spritzenzylinders - der ein weiteres Aufziehen eines Injektionsmediums zur mehrmaligen Verwendung der Injektionseinrichtung verhindern soll - sichergestellt wird.
What is disadvantageous about the injection devices in accordance with the two previously mentioned documents is the fact that after the expression of even a small quantity of injection medium from the inner chamber of the injection cylinder, a quantity that may be only slightly larger than the quantity of injection medium needed for aspiration, the anti-reuse device is reliably triggered, and on the other hand, after the triggering of the injection device, a sure seal between the injection needle and the inner space of the injection cylinder--which is supposed to prevent any further drawing up of an injection medium for the multiple use of the injection device--is ensured.
EuroPat v2
Das Mikroplatten-Waschgerät umfasst zumindest eine Wasch-Nadel zum Aspirieren von Flüssigkeiten, einen im Wesentlichen luftdicht verschliessbaren Abfallbehälter zum Auffangen der aspirierten Flüssigkeiten, eine Pumpe zum Erzeugen eines Unterdrucks in dem Abfallbehälter und zum Bestimmen eines Luftdrucks in diesem Abfallbehälter einen mit diesem wirkverbundenen Drucksensor und eine Sensorsteuerung.
Method for registering filling potential of a waste container of a microplate washing device has a needle for aspirating liquids, a waste container, a pump for generating a partial vacuum and a pressure sensor for determining air pressure in the container, a sensor controller, and a first valve for blocking the line between the needle and the waste container.
EuroPat v2
In diesen Schlauch ist die Probennahmeeinrichtung eingeschaltet, so daß Blut beim Aspirieren durch die Pumpe zwangsläufig durch die Probennahmestationn geführt wird.
Connected into said tube is the sample taking means so that on aspiration via the pump blood is constrained to pass through the blood taking station.
EuroPat v2
Solche Roboter können auch als so genannte "Robotic Sample Processor" (RSP), wie z.B. als Pipetiergerät zum Aspirieren und Dispensieren, oder als Dispenser zum Verteilen von Flüssigkeitsproben eingesetzt werden.
Such robots can also be used as so-called “Robotic Sample Processor” (RSP), for example, a pipetting device for aspirating and dispensing, or dispensers for distributing the liquid samples.
EuroPat v2
Der Schiebeschalter ermöglicht eine Auswahl unter den Betriebsarten Titrieren, Pipettieren, Dispensieren, automatisches Dispensieren, Aspirieren und sequentielles Dispensieren.
The shifting switch permits a selection among the operating modes titrating, pipetting, dispensing, automatic dispensing, aspirating and sequential dispensing.
EuroPat v2
Zum Aufnehmen (Aspirieren) der Probe wird die Pumpe allein in Betrieb gesetzt, die Pipettenspitze leitet lediglich passiv den Flüssigkeitsstrom weiter.
To take up (aspirate) the sample, the pump alone is placed in operation, and the pipette tip merely passes on the flow of liquid in passive manner.
EuroPat v2
Weiter ist auch ein passiver Übertritt oder ein aktives Aspirieren der Spülflüssigkeit in den Kehlkopf und die unteren Atemwege mit der bekannten Nasendusche möglich, wobei dies für den Benutzer als unangenehm empfunden werden kann oder unter gegebenen Umständen für den Benutzer sogar gefährlich sein kann.
Furthermore, a passive transfer or active aspiration of the irrigation liquid into the larynx and the lower airways is also possible with the known nasal douche, wherein this may be perceived as uncomfortable by the user or this may even be dangerous for the user under certain circumstances.
EuroPat v2
Solche automatisierten Pipettiersysteme umfassen in der Regel eine oder mehr Pipetten zum Aspirieren und Dispensieren von Flüssigkeiten in und aus verschiedenen Probenbehältern.
Such automated pipetting systems generally comprise one or more pipettes for aspirating and dispensing liquids into and out of various sample containers.
EuroPat v2