Übersetzung für "Asketisch" in Englisch

Sie schnitt sich die Haare ab und lebte asketisch.
She cut off her hair and lived like an ascetic.
OpenSubtitles v2018
Bis zur Wiederherstellung war ihre Gestalt strenger, "asketisch".
Before restoration its shape was more strict, "ascetic".
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude ist in asketisch einfachen Formen errichtet .
Very ascetic and unsophisticated building.
ParaCrawl v7.1
Schwere und asketisch jugoslawischen Partisanen als Mitstreiter wahrgenommen, und wurden als unantastbar.
Formidable and ascetic Yugoslav guerrillas were perceived as comrades-in-arms, and were considered untouchable.
ParaCrawl v7.1
Aber dahinter verbirgt sich ein gewöhnlicher Glücksspielservice, ein bisschen asketisch.
But there is a usual gambling service behind that a bit ascetic interface.
ParaCrawl v7.1
Hier ist er fast asketisch Bild mager.
Here he is pictured almost ascetic lean.
ParaCrawl v7.1
Mungo lebte bis zu seinem Tod 603 asketisch und heilig.
Mungo lived an ascetic and holy life until his death in 603.
ParaCrawl v7.1
Seine Pfeifen sind fast asketisch (sein eigenes Wort.)
His pipes are almost ascetic (his own word).
ParaCrawl v7.1
Sufi sind Angehörige einer muslimischen asketisch- religiösen Ordensgemeinschaft (tariqa).....
Sufis are members of a Muslim ascetic-religious orden (tariqa).....
ParaCrawl v7.1
Die Kirche wurde im Stil einer Basilika gebaut – einfach und asketisch.
The church was originally constructed in the basilica style, austere and ascetic.
ParaCrawl v7.1
Werden sie in Melbourne asketisch leben?
Will you be living ascetically in Melbourne?
ParaCrawl v7.1
Selbst asketisch veranlagt, forderte er auch von seinen Mitarbeitern extreme Armut und Selbstkasteiung.
He had an ascetic temperament, and imposed on his coworkers extreme poverty and great mortification.
ParaCrawl v7.1
Es geht auf keinen Fall darum, Kalorien zu zählen oder sehr asketisch zu leben.
It is by no means about counting calories or living very ascetically.
ParaCrawl v7.1
Das häusliche Büro nicht überzuladen — bedeutet nicht, es ganz ja asketisch zu machen.
Not to encumber house office — does not mean to do it absolutely ascetic.
ParaCrawl v7.1
Nicht asketisch, sondern ganz undogmatisch und lustbetont – in Harmonie mit sich und der Umwelt.
Not ascetic, but undogmatic and with joie de vivre – in harmony with themselves and the environment.
ParaCrawl v7.1
Dieses Maß jedoch, wie das bei guten Dichtern ist, ist asketisch und anspruchsvoll.
This measure, as it usually happens with good poets, is however ascetic and demanding.
ParaCrawl v7.1
Ob zurückhaltend und asketisch oder ultramodern und faszinierend kreativ - hier finden Sie etwas für jeden Geschmack.
Clothes and accessories will suit different tastes, for they present both the classical and simple ascetic style, and psychedelic creativity.
TildeMODEL v2018
Die dritte Linie waren Priester und wenige Bischöfe, hundert an der Zahl, die in der Wildnis und asketisch lebten („qui in locis desertis habitabant et oleribus et aqua et eleemosynis vivebant, propria devitabant“).
The third order were priests and a few bishops, 100 in number, living in wildernesses on an ascetic diet ("qui in locis desertis habitabant et oleribus et aqua et eleemosynis vivebant, propria devitabant"), evidently hermits and monks.
WikiMatrix v1
Die dritte Linie waren Priester und wenige Bischöfe, hundert an der Zahl, die in der Wildnis und asketisch lebten ("„qui in locis desertis habitabant et oleribus et aqua et eleemosynis vivebant, propria devitabant“").
The third order were priests and a few bishops, 100 in number, living in wildernesses on an ascetic diet ("qui in locis desertis habitabant et oleribus et aqua et eleemosynis vivebant, propria devitabant"), evidently hermits and monks.
Wikipedia v1.0
Wie Moskau selbst, sind auch die Figuren des Romans voller Widersprüche: rebellisch, doch unterwürfig, lüstern doch asketisch, korrupt, aber auch zutiefst moralisch.
Just like Moscow, Fitzgerald's characters are full of contradictions - rebellious, yet submissive, lecherous yet ascetic, corrupt, yet profoundly moral.
WikiMatrix v1
In dieser Position, asketisch Luke, gehorchen dem Befehl des Erzengels Michael, im Jahre 1110 n. Chr. erbaut kleine Kapelle, in der heiligen Wasser sprudelte.
In this position, ascetic Loukas, obeying the command of Archangel Michael, built in 1110 AD small chapel in which holy water gushed.
ParaCrawl v7.1
Dreizehn Ausübungen die von Buddha, über und unter des generellen Verhaltenskodex, erlaubt wurden, für jene, die mehr asketisch ausüben wollen.
Thirteen practices allowed by the Buddha over and above the general disciplinary code, for those who which to practice more ascetically.
ParaCrawl v7.1
Der Sozialismus ist nicht asketisch, im Gegenteil dem Asketismus des Christentums wie überhaupt jeglicher Religion zutiefst feind, und nur dieser Welt, nur ihr allein zugetan.
Socialism is not ascetic; on the contrary, it is deeply hostile to the asceticism of Christianity. It is deeply hostile, in its adherence to this world, and this only, to all religion.
ParaCrawl v7.1