Übersetzung für "Arthroskopisch" in Englisch
Die
Entnahme
des
Knorpelbiopsates
erfolgt
arthroskopisch.
The
cartilage
biopsy
is
removed
using
arthroscopy.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
arthroskopisch-
chirurgischen
Techniken
kommen
bei
folgenden
Funktionsstörungen
des
Kiefergelenks
zum
Einsatz:
All
these
arthroscopic
surgical
techniques
can
be
used
to
treat
the
following
dysfunctions
of
the
temporomandibular
joint:
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
der
instabilen
Schultern
kann
arthroskopisch
stabilisiert
werden.
A
large
proportion
of
unstable
shoulders
can
be
stabilised
arthroscopically.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrzahl
der
Nachoperationen
wurde
arthroskopisch
durchgeführt.
The
majority
of
the
further
operations
were
carried
out
arthroscopically.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
man
arthroskopisch
Risse
in
der
Gelenkpfannenlippe
oder
der
Rotatorenmanschette
nähen.
Tears
in
the
labrum
or
rotator
cuff,
for
example,
can
be
sutured
arthroscopically.
ParaCrawl v7.1
Operiert
wurde
Annika
wie
die
meisten
Patienten
mit
ähnlichen
Beschwerden
rein
arthroskopisch.
Annika,
like
most
patients
with
similar
problems,
underwent
a
purely
arthroscopic
procedure.
ParaCrawl v7.1
Wenn
möglich
werden
Eingriffe
am
Knie
heute
arthroskopisch
(mittels
Gelenkspiegelung)
vorgenommen.
If
possible,
knee
procedures
are
conducted
arthroscopically
(through
arthroscopy)
these
days.
ParaCrawl v7.1
So
werden
auch
die
Risse
in
der
Rotatorenmanschette
arthroskopisch
versorgt.
As
a
result,
tears
in
the
rotator
cuff
can
be
treated
arthroscopically.
ParaCrawl v7.1
Arthroskopisch
können
Meniskusrisse
entfernt
und
der
verbleibende
Restmeniskus
sowie
der
Gelenkknorpel
geglättet
werden.
Meniscus
tears
can
be
removed
and
the
remaining
meniscus
and
joint
cartilage
can
be
smoothed
arthroscopically.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
kann
eine
erforderliche
operative
Behandlung
direkt
angeschlossen
und
ebenfalls
arthroskopisch
durchgeführt
werden.
On
the
other
hand,
if
operative
treatment
is
necessary,
this
can
follow
directly
and
can
also
be
performed
arthroscopically.
ParaCrawl v7.1
Mit
speziell
entwickelten
Präzisionsinstrumenten
wird
eine
anatomisch
exakte
und
arthroskopisch
überprüfbare
Platzierung
des
Transplantats
ermöglicht.
Specially
developed
precision
instruments
permit
the
anatomically
exact
and
arthroscopically
verifiable
siting
of
the
graft.
Correct
application
of
this
surgical
technique
requires
professional
experience
of
the
highest
level.
ParaCrawl v7.1
Die
beginnende
oder
nur
leicht
fortgeschrittene
Schulterarthrose
kann
in
der
Regel
arthroskopisch
behandelt
werden.
Early
or
only
slightly
advanced
shoulder
osteoarthritis
can
generally
be
treated
with
arthroscopy.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Defekte
lassen
sich
schonend
arthroskopisch
behandeln,
ohne
dass
große
Narben
zurückbleiben.
The
majority
of
defects
can
be
treated
via
arthroscopy,
leaving
behind
no
major
scars.
ParaCrawl v7.1
Oft
können
die
mit
einer
Arthroskopie
entdeckten
Verletzungen
und
Erkrankungen
auch
sogleich
arthroskopisch
behandelt
werden.
The
injuries
and
diseases
brought
to
light
with
an
arthroscopy
can
often
be
treated
immediately
using
arthroscopic
surgery.
ParaCrawl v7.1
Viele
Erkrankungen
oder
Verletzungen
des
Limbus
oder
der
Bicepssehne
können
heute
arthroskopisch
behandelt
werden.
Many
disorders
or
injuries
of
the
limbus
or
biceps
tendon
can
now
be
treated
by
arthroscopy.
ParaCrawl v7.1
Schatz,
wenn
Clara
"arthroskopisch"
sagen
kann,
muss
sie
aufhören
sich
in
die
Hose
zu
kacken.
Honey,
if
Clara
can
say
"arthroscopic"
she
needs
to
stop
pooping
her
pants.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
können
Verklebungen
im
Gelenk
arthroskopisch
gelöst
oder
kleine
Knorpelstücke,
die
frei
im
Gelenk
umherwandern
entfernt
werden.
Adhesions
in
the
joint
can
also
be
separated
arthroscopically
and
small
pieces
of
cartilage
that
are
floating
around
free
in
the
joint
can
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Möglichkeit,
diese
Verletzungen
mit
sehr
guten
Resultaten
auch
arthroskopisch
zu
versorgen,
sind
verschiedene
Chirurgen
und
Orthopäden
dazu
übergegangen,
auch
Erstluxationen
bei
jungen
Patienten
operativ
anzugehen,
um
eine
Ausdehnung
des
Gelenkschadens
bei
erneuten
Luxationen
zu
vermeiden.
Now
that
it
is
possible
to
use
arthroscopy
to
manage
these
injuries
and
achieve
very
good
outcomes,
a
number
of
surgeons
and
orthopaedists
have
adopted
the
practice
of
surgically
treating
first-time
dislocations
in
young
patients
in
order
to
avoid
any
extension
of
the
joint
damage
in
the
event
of
repeat
dislocation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Knorpelschaden
und
eine
Gelenkeinsteifung
des
Ellenbogens
können
arthroskopisch
behandelt
werden,
wenn
mit
konservativen
Mitteln
kein
Erfolg
gegen
anhaltende
Schmerzen
oder
Bewegungseinschränkung
gefunden
wurde.
Cartilage
damage
and
elbow
joint
stiffness
can
be
treated
by
arthroscopy
if
conservative
treatment
has
not
been
successful
to
remedy
persistent
pain
or
movement
restriction.
ParaCrawl v7.1
Wenn
hingegen
nur
arthroskopisch
das
Schultereckgelenk
ausgefräst
wurde,
kann
die
Schulter
nach
Abklingen
der
initialen
Schmerzphase
sofort
voll
aktiv
und
assistiv
(unterstützt)
mobilisiert
und
gekräftigt
werden.
However,
when
the
AC
joint
has
only
been
cleared
out
arthroscopically,
the
shoulder
can
be
immediately
mobilized
–
actively
and
passively
–
and
strengthened,
as
soon
as
the
initial
pain
has
passed.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
erfindungsgemäße
Implantat
an
die
Stelle
eines
zuvor
entfernten,
defekten
Meniskus
bzw.
Teilmeniskus
zwischen
die
Kniegelenkflächen
eines
Patienten
eingebracht,
was
mit
besonderem
Vorteil
arthroskopisch
durchgeführt
werden
kann,
so
wird
das
Implantat
infolge
der
zusätzlichen
Überhöhung
durch
die
femoralen
und
tibialen
Gelenkkondylen
stärker
nach
außen
an
die
Gelenkkapsel
(Randleiste)
gedrückt
und
dort
gehalten
als
dies
bei
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Kunstmeniski
bzw.
Kunstteilmeniski
der
Fall
ist.
If
the
implant
is
introduced
in
place
of
a
previously
removed,
defective
meniscus
or
partial
meniscus
between
the
articular
surface
areas
of
a
patient's
knee,
which
can
be
carried
out
particularly
advantageously
arthroscopically,
the
implant
is
pressed
outward
onto
the
articular
capsule
(cartilage
rim)
and
held
there
with
greater
force
than
in
the
case
of
artificial
menisci
or
artificial
partial
menisci
known
from
the
prior
art,
as
a
result
of
the
additional
elevation
provided
by
the
femoral
and
tibial
articular
condyles.
EuroPat v2
Bevor
mit
den
beiden
Enden
des
Fadens
die
abgerissene
Sehne
verknotet
wird,
müssen
die
zwei
Fadenenden
eines
nach
dem
anderen
arthroskopisch
separiert
werden,
was
äußerst
kompliziert
ist
und
selbst
von
einem
erfahrenen
Operateur
sehr
viel
Geschicklichkeit
erfordert.
Before
the
torn
tendon
is
tied
to
the
two
ends
of
the
thread,
the
two
thread
ends
have
to
be
separated
arthroscopically
one
after
the
other,
which
is
extremely
complicated
and
requires
a
great
deal
of
skill,
even
on
the
part
of
an
experienced
surgeon.
EuroPat v2
Insbesondere
Komponenten
eines
solchen
implantierbaren
Systems,
die
aus
metallischem
Material
bestehen,
werden
von
Patienten
als
störend
und
schmerzverursachend
beschrieben
und
müssen
somit
nach
der
Heilung
des
Bandes
operativ
oder
arthroskopisch
entfernt
werden.
In
particular,
components
of
such
an
implantable
system
which
comprise
metallic
material
are
described
by
patients
as
disturbing
and
painful
and
must
therefore
be
removed
operatively
or
arthroscopically
after
the
healing
of
the
ligament.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
wünschenswert,
wenn
die
Zusammensetzung
als
Gel
oder
Paste
arthroskopisch
in
die
Läsion
appliziert
wird.
This
is
particularly
desirable
if
the
composition
is
administered
arthroscopically
to
the
lesion
in
the
form
of
a
gel
or
paste.
EuroPat v2
Da
solche
operativen
Eingriffe
arthroskopisch
durchgeführt
werden
und
das
Kniegelenk
ein
kompliziertes
und
enges
Gelenk
darstellt,
steht
dem
Operateur
relativ
wenig
Raum
zur
Verfügung,
um
solche
Bohrungen
zielgerecht
anzusetzen
und
durchzuführen.
Since
such
surgical
interventions
are
carried
out
arthroscopically
and
the
knee
joint
represents
a
complicated
and
confined
joint,
the
surgeon
has
relatively
little
space
available
for
properly
lining
up
and
making
such
drilled
holes.
EuroPat v2
Sollte
nach
Skiverletzung
eine
Operation
notwendig
sein,
werden
diese
von
den
Experten
der
Christa
Kinshofer
Skiklinik
mit
viel
Erfahrung
in
minimalinvasiven
arthroskopisch
gestützen
Verfahren
durchgeführt.
If
a
surgical
procedure
is
required
after
a
skiing
accident,
the
operation
is
carried
out
by
the
experts
at
the
Christa
Kinshofer
Skiklinik
drawing
upon
a
wealth
of
experience
and
competence,
using
minimally-invasive
arthroscopic
methods.
ParaCrawl v7.1
Eine
Unterform
der
Instabilität
sind
schließlich
die
nicht
seltenen
Anrisse
der
langen
Bicepssehne
am
oberen
Pfannenpol,
welche
als
SLAP-Läsionen
zunächst
bei
Wurfsportlern
bekannt
geworden
sind
und
ebenfalls
elegant
arthroskopisch
refixiert
werden
können.
Finally,
one
type
of
instability
arises
from
tears
to
the
long
biceps
tendon
at
the
supraglenoid
tubercule.
These
present
themselves
as
socalled
SLAP-lesions
(Superior
Labral
tear
from
Anterior
to
Posterior)
among
participants
in
throwing
sports
and
can
likewise
be
elegantly
repaired
by
arthroscopy.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
für
den
Patienten
ist
der
minimalinvasive
und
schonende
Eingriff,
da
Orthopäden
und
Chirurgen
die
Knorpelzelltransplantation
meist
arthroskopisch
durchführen.
Another
advantage
for
the
patient
is
the
minimally
invasive
and
gentle
operation,
as
orthopaedic
surgeons
mostly
perform
the
chondrocyte
transplantation
arthroscopically.
ParaCrawl v7.1