Übersetzung für "Arthrodese" in Englisch

Die Arthrodese ist eine operative Gelenkversteifung.
Arthrodesis is a surgical stiffening of a joint.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe, die Arthrodese dieser Gelenke erfordern, entsprechen allen oben genannten.
The reasons that require arthrodesis of these joints, correspond to all of the above.
CCAligned v1
In den meisten Fällen ist eine spinale Arthrodese angebracht.
In most cases, spinal arthrodesis using instrumentation is indicated.
ParaCrawl v7.1
Die Implantation ist zementfrei und ermöglicht eine Wechseloperation zur Arthrodese.
The implantation is cement-free and enables alternative arthrodesis surgery.
ParaCrawl v7.1
Mit autologem Knochen gefüllt, um Arthrodese zu fördern.
Packed with autologus bone to promote arthrodesis.
ParaCrawl v7.1
Besteht eine offensichtliche Instabilität der Wirbelsäule, wird man sich eher für eine lumbale Arthrodese entscheiden.
If an apparent vertebral instability exists, a lumbar arthrodesis will be indicated.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Gelenk zu stark beschädigt ist, wird die Versteifungsoperation (Arthrodese) durchgeführt.
If the joint is too heavily damaged, fusion surgery (arthrodesis) is carried out.
ParaCrawl v7.1
Diese werden in der Fußchirurgie in erster Linie bei der Arthrodese des ersten Metatarsophalangealgelenks eingesetzt.
These are used in foot surgery primarily in the arthrodesis of the first metatarsophalangeal joint.
EuroPat v2
Die Arthrodese wird vom Patienten, vor allem von der Patientin, in der Regel abgelehnt.
Arthrodesis is usually refused by the patient, especially if female.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung wird im folgenden näher unter Bezugnahme auf die Zeichnung erläutert, die ein vorteilhaftes Ausführungsbeispiel einer Prothese oder Schiene für die Arthrodese des Kniegelenks zeigt.
The invention is explained in greater detail below with reference to the drawing which shows an advantageous exemplary embodiment of a prosthesis or rail for the arthrodesis of the knee joint.
EuroPat v2
Ein Beispiel dafür ist eine Prothese zur starren Verbindung zweier Knochenfragmente oder zur Arthrodese zweier sonst durch Gelenk verbundener Röhrenknochen.
An example of this is a prosthesis for the rigid connection of two bone fragments or for the arthrodesis of two tubular bones which are otherwise connected by a joint.
EuroPat v2
Insbesondere erschien im Falle des Versagens die für diesen Gelenkersatz notwendige weitgehende Condylenresektion und Aushöhlung des Markraumes ungünstig, da bei Entfernung dieser Prothesen und Rückzug auf eine Arthrodese, das heißt eine Gelenkversteifung, eine ziemliche Beinverkürzung in Kauf zu nehmen war.
In particular, the considerable condylene resection necessary for this joint replacement and excavation of the marrow area appeared particularly unfavourable in the event of failure, since with the removal of these prostheses and consequent arthrodesis, i.e., a stiffening of the joint, a considerable shortening of the leg had to be accepted.
EuroPat v2
Das Arthrodese Verfahren, das zum Einsatz kommt, hängt von der Art der Wirbelinstabilität und vom jeweiligen Chirurgen ab.
The kind of arthrodesis varies depending on the type of instability and the surgeon's habits.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel hierfür ist eine Anwendung als Knochenersatzmaterial bei Tibiakopf-Osteotomie (TKO), Revision einer Kreuzbandplastik, Tibiakopffraktur, Knochenzysten oder Arthrodese.
Examples for use are as bone graft substitute in high tibial osteotomy (HTO), Revision anterior cruciate ligament (ACL), tibial plateau fracture, bone cysts or arthrodesis.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Tatsache, dass die Arthrodese die einzige Alternative zur Behandlung meiner Krankheit darstellt, hat sich dieser Eingriff für mich gelohnt.
In my opinion, this treatment being the only alternative to the arthrodesis, which is what for the moment is what the medicine has to offer for my pathology, it has been worth-while trying.
ParaCrawl v7.1
Arthrodese der Schulter, Ellbogen, ersticken (Knie), oder Sprunggelenk (Knöchel), mittlerweile, ist nicht so zuverlässig bei zeigt positive Ergebnisse.
Arthrodesis of the shoulder, elbow, stifle (knee), or hock (ankle), meanwhile, is not as reliable at yielding positive results.
ParaCrawl v7.1
Der folgende Film zeigt das Beispiel einer operativ durchgeführten Versteifung (Arthrodese) des Großzehengrundgelenkes mit Memory-Staples.
The following film shows an example of memory staples being used in a reinforcement operation (arthrodesis) of the big toe joint.
ParaCrawl v7.1
In schwereren Fällen kann durch die operative Versteifung (Arthrodese) Schmerzfreiheit erreicht werden, ohne die Funktionsfähigkeit der Hand wesentlich zu beschränken.
In severe cases pain relief can be offered by undergoing a fusion operation (arthrodesis) though the functionality of the hand will then be reduced.
ParaCrawl v7.1
Letztere Konstruktionen sind geeignet, bei geforderter dauerhafter oder zeitlich begrenzter Arthrodese den Gelenkbereich in angewinkelter Stellung zu überbrücken.
Said latter designs are suitable for bridging the joint region in the angled position when permanent or temporally limited arthrodesis is required.
EuroPat v2
Zudem kann die Erfindung in gleicher Weise möglicherweise auch zur Durchführung einer Arthrodese bei degenerativen Instabilitäten und/oder Arthrosen des Sakroilialgelenks verwendet werden.
In the same manner, the invention may be used for carrying out an arthrodesis at degenerative instabilities and/or arthroses of the sacroiliac joint.
EuroPat v2
In gleicher Weise soll die Erfindung möglicherweise auch zur Durchführung einer Arthrodese bei degenerativen Instabilitäten und/oder Arthrosen des Sakroilialgelenks verwendet werden können.
In a similar manner, the invention is intended to be used where necessary also for carrying out an arthrodesis at degenerative instabilities and/or arthroses of the sacroiliac joint.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen chirurgischen Knochenfräser, insbesondere einen sogenannten Cup- and Conefräser, gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1, insbesondere für die Arthrodese eines, bevorzugt des ersten, Metatarsophalangealgelenks, mit einem rotierbaren Fräsmesserhalter und mindestens einem Fräsmesser zur Herstellung einer konkaven oder konvexen Fräskontur im Knochen, welches mit Fixiermitteln lösbar am Fräsmesserhalter fixierbar ist.
The invention relates to a surgical bone milling tool, in particular a so-called cup-and-cone milling tool, according to the introductory clause of Claim 1, in particular for the arthrodesis of a, preferably the first, metatarsophalangeal joint, with a rotatable milling cutter holder and at least one milling cutter for the production of a concave or convex milling contour in the bone, which is able to be detachably fixed to the milling cutter holder by fixing means.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der erfindungsgemäße Knochenfräser als Handknochenfräßer oder als Fußknochenfräser für die Arthrodese eines, insbesondere des ersten, Metatarsophalangealgelenks, ausgebildet.
Preferably, the milling cutter according to the invention is constructed as a hand bone milling tool or as a foot bone milling tool for the arthrodesis of a, in particular the first, metatarsophalangeal joint.
EuroPat v2