Übersetzung für "Arteriosklerotisch" in Englisch

Die sich rot färbenden arteriosklerotisch veränderten Flächen der Intima wurden planimetisch bestimmt.
The areas of the intima which had undergone arteriosclerotic changes and were stained red were determined planimetrically.
EuroPat v2
Ein typischer derartiger Eingriff ist beispielsweise die Ballondilatation einer arteriosklerotisch verengten Koronararterie.
A typical such intervention, for instance, includes the balloon dilatation of an arteriosclerotically constricted coronary artery.
EuroPat v2
Diese Ablagerungen können sich arteriosklerotisch auswirken und sind zu verringern beziehungsweise zu verhindern.
These deposits can have arteriosclerotic effects and must be reduced or prevented.
EuroPat v2
Eine sinnvolle Anwendung ist auch denkbar für Sauerstoff-unterversorgtes Fettgewebe wie auch für arteriosklerotisch bedingte Mangelversorgungen.
An efficient use is also conceivable for oxygen-undersupplied fatty tissue as well as for supplies which are deficient due to arteriosclerosis.
EuroPat v2
Drohen Herzinfarkt oder Schlaganfall, etwa weil die Blutgefäße arteriosklerotisch, also durch Ablagerungen verengt sind?
Is a heart attack or stroke imminent due to arteriosclerosis, i.e. thickening blood vessels through build-up?
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Entfernung von Ablagerungen, wie Plaques in Gefäßen, arteriosklerotisch umgewandelte Wandpartien oder dergleichen, mit einer sich am vorderen Ende eines drehfesten Drahtes erstreckenden Arbeitswendel, die an Ihrem distalen Ende mit einer Ku­gel versehen ist.
Field of the Invention The invention relates to an apparatus for removing deposits, such as plaque in vessels, atherosclerotically transformed wall portions, etc., with a working coil at the front end of a rotary wire and which is provided at its distal end with a ball.
EuroPat v2
Während durch die Vorrichtung nach der DE-GM 89 00 971 Plaques, insbesondere feste und rigide Plaques, durch das dort bewirkte Schlagen der Wendel im Bereich der Abla­gerungen in zufriedenstellender Weise erfolgt, ist dies bei eher zähen arteriosklerotisch umgewandelten Wandbe­reichen nicht in wünschenswertem Maß der Fall.
Whereas in the case of the apparatus of German Utility Model 89 00 971 plaque and in particular solid, rigid plaque, is removed by the striking of the coil or helix in the vicinity of the deposits, in the case of the tough atherosclerotically transformed wall areas this does not occur to the desired extent.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vor­richtung der eingangs genannten Art dahingehend weiterzuent­wickeln, daß sie auch bei zäheren arteriosklerotisch umge­wandelten Wandpartien eine kontrollierte, über den Umfang symmetrische Entfernung von belastendem, den Strömungswider­stand im Gefäß erhöhendem Material ermöglicht.
SUMMARY OF THE INVENTION The aim underlying of the invention, essentially reaches in developing an apparatus of the aformentioned type, in such a way that even in the case of the tougher atherosclerotically transformed wall portions it permits a controlled, circumferentially symmetrical removal of material increasing the flow resistance in the vessel.
EuroPat v2
Durch die scharfkantige Ausbildung des Außenumfangs der Kugel können die arteriosklerotisch umgewandelten Wandbe­reiche von Gefäßen, insbesondere Blutgefäße, kontrolliert schneidend, zuverlässig und schnell entfernt werden, was durch das bei der bekannten Vorrichtung im wesentlichen gegebene einfache Schlagen der Arbeitswendel bzw. dem entsprechend ausgebildeten distalen Ende bei weniger ri­giden und eher zähen Wandbereichen, wie dies bei arterio­sklerotisch umgewandelten Bereichen der Fall ist, schlech­ter möglich war und insbesondere eine längere Zeit be­nötigte.
As a result of the sharp-edged construction of the outer circumference of the ball it is possible to reliably and rapidly remove in controlled cutting manner the atherosclerotically transformed wall areas of vessels and in particular, blood vessels, which could only take place in an inferior manner and required a longer time in the case of the known vessel through the mere striking of the working coil or the correspondingly constructed distal end.
EuroPat v2
Die Figuren 1 bis 7 zeigen erfindungsgemäße Ausbildungen der distalen Arbeitsenden einer Vorrichtung zum Entfernen von Ablagerungen, wie Paques in Gefäßen, arteriosklerotisch umgewandelten Wandpartien derselben oder dergleichen, wie sie aus der DE-GM 89 00 971 bekannt ist.
DETAILED DESCRIPTION FIGS. 1 to 7 show inventive constructions of the distal working ends of an apparatus for removing deposits, such as plaque in vessels, atherosclerotically transformed wall portions thereof, etc., as known from German Utility Model 89 00 971.
EuroPat v2
Die Substanzen dienen zur Verbesserung bzw. Normalisierung arteriosklerotisch bedingter Störungen der Cerebraldurchblutung, zur Therapie von Erkrankungen des Zentralnervensystems, insbesondere des Morbus Alzheimer und des Morbus Parkinson, und als vagale Schrittmacher zur Behandlung von Bradycardien und Bradyarrhythmien, desweiteren zur Stärkung der Gedächtnisleistung.
These compounds are useful for improving or normalising arteriosclerotically induced disorders of cerebral blood flow, for treating diseases of the central nervous system, particularly Alzheimer's disease and Parkinson's disease, and as vagal pacemakers for treating bradycardia and bradyarrhythmia, and also for improving memory performance.
EuroPat v2
Diese wird häufig durch eine Thrombose eines arteriosklerotisch stenosierten Gefäßes, aber auch durch arterioarterielle bzw. kardiale Embolien verursacht.
Often this is caused by thrombosis of an arteriosclerotic stenosed vessel or by arterio arterial, respecitively, cardial embolisms.
EuroPat v2
Während durch die Vorrichtung nach der DE-GM 89 00 971 die Entfernung der Plaques, insbesondere von festen und rigiden Plaques, durch das dort bewirkte Schlagen der Wendel im Bereich der Ablagerungen in zufriedenstellender Weise erfolgt, ist dies bei eher zähen arteriosklerotisch umgewandelten Wandbereichen nicht in wünschenswertem Maß der Fall.
Whereas in the case of the apparatus of German Utility Model 89 00 971 plaque and in particular solid, rigid plaque, is removed by the striking of the coil or helix in the vicinity of the deposits, in the case of the tough atherosclerotically transformed wall areas this does not occur to the desired extent. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Entfernung von Ablagerungen, wie Plaques in Gefäßen, arteriosklerotisch umgewandelte Wandpartien oder dergleichen, mit einer sich am vorderen Ende eines drehbaren Drahtes erstreckenden Arbeitswendel, die an ihrem distalen Ende mit einer Kugel versehen.
The invention relates to an apparatus for removing deposits, such as plaque in vessels, atherosclerotically transformed wall portions, etc., with a working coil at the front end of a rotary wire and which is provided at its distal end with a ball.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art dahingehend weiterzuentwickeln, daß sie ohne Verursachung neuer Gefahren auch bei zäheren arteriosklerotisch umgewandelten Wandpartien eine kontrollierte, über den Umfang symmetrische Entfernung von belastendem, den Strömungswiderstand im Gefäß erhöhendem Material ermöglicht.
The aim underlying of the invention, essentially reaches in developing an apparatus of the aformentioned type, in such a way that even in the case of the tougher atherosclerotically transformed wall portions it permits a controlled, circumferentially symmetrical removal of material increasing the flow resistance in the vessel.
EuroPat v2
Degenerierte Bypassgefässe, die ebenfalls über einen langstreckigen Gefässprozess arteriosklerotisch verändert und thrombotisch belegt sind, neigen ebenfalls zu No-Reflow Phänomenen.
Degenerated bypass vessels, which likewise show arteriosclerotic changes along an extended vessel process and are occupied by clots, likewise have a tendency to no-reflow phenomena.
EuroPat v2
Die Ballonkatheter-gestützte mechanische Weitung (perkutane Angioplastie) bzw. die Überbrückung arteriosklerotisch verengter Arterien mit Hilfe von Venenbypässen stellen bei Patienten mit koronaren bzw. peripheren Durchblutungsstörungen nach wie vor die Therapien der Wahl zum Schutz vor einem drohenden Infarkt oder Organversagen dar.
The balloon-tipped catheter based mechanical dilatation (percutaneous angioplasty) and the bypassing of arteriosclerotically stenosed arteries by means of venous bypasses respectively still constitute the therapies of choice in patients with coronary and peripheral circulatory disorders respectively in order to provide protection against an imminent infarction or organ failure.
EuroPat v2
Die Magnetitpartikel adsorbieren Paclitaxel und tragen es nach intravenöser oder intraarterieller Injektion unter anderem in arteriosklerotisch veränderte Arterienwände und Hirntumoren.
The magnetite particles adsorb paclitaxel and carry it after intravenous or intra-arterial injection, inter alia, into arterial walls showing arteriosclerotic change and brain tumors.
EuroPat v2